ascent

In this case the ascent of the ziggurat described above is regarded rather as a metaphor.

В этом случае вышеописанный подъем на зиккурат представляется скорее метафорой.

Pelevin, Victor / Homo ZapiensПелевин, В. О. / Generation "П"

Generation "П"

Пелевин, В. О.

© В. Пелевин, текст, 2009

Homo Zapiens

Pelevin, Victor

© Victor Pelevin, 1999

© Andrew Bromfield, 2000

He held the door open for them, and they passed out into the hall and began the ascent.

Он распахнул перед ними дверь, и они прошли в холл, а оттуда стали подниматься по лестнице наверх.

Wilde, Oscar / The Picture of Dorian GrayУайльд, Оскар / Портрет Дориана Грея

Портрет Дориана Грея

Уайльд, Оскар

© Государственное издательство художественной литературы, 1960

The Picture of Dorian Gray

Wilde, Oscar

This additional movement is carried out in the direction of the front of the transport vehicle 1 while its descent and in the direction of its rear end while its ascent.

Такое дополнительное перемещение осуществляется в направлении переднего конца транспортного средства 1 при спуске транспортного средства, и в направлении заднего конца - при подъеме.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Bitter is the ascent to Golgotha....

На Голгофу-то тяжело всходить.

Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

Kowalski nodded. “It’s an uncontrolled ascent.

Ковальски кивнул: – Замедлить скорость всплытия невозможно.

Rollins, James / Ice HuntРоллинс, Джеймс / Айсберг

Айсберг

Роллинс, Джеймс

© 2003 by Jim Czajkowski

© В. Шуверов, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Ice Hunt

Rollins, James

© 2003 by Jim Czajkowski

At the same time the transport vehicle moves on only one pair of its wheels. It is the front pair while its ascent and the rear pair while its descent.

При этом, перемещение транспортного средства 1 осуществляется только на одной паре колес: при подъеме на передней паре, а при спуске - на задней паре.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

He swooped down and up and resumed his quivering and pulsating ascent of the air.

Машина по инерции еще скользнула вниз, потом, плавно описав дугу, стала подыматься вверх, и неровный, тряский полет возобновился.

Wells, Herbert George / The war in the airУэллс, Герберт / Война в воздухе

Война в воздухе

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

The war in the air

Wells, Herbert George

© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells

For certain MFIs, the ascent to SME banking has been facilitated by a relaxation of regulatory restrictions on loan size and maturity.

Для некоторых учреждений микрофинансирования переход к банковскому обслуживанию МСП упростился благодаря смягчению регулятивных ограничений на размеры и сроки погашения кредитов.

© 2010 IFC

© Международная финансовая корпорация, 2009

http://www.ifc.org 07.12.2010

© 2010 IFC

© 2009 International Finance Corporation (IFC)

http://www.ifc.org 07.12.2010

I bore an ascent, a slope and lacked a bit of abruptness at the very finish. those 300-400 metres decided everything.

Выдержал подъем, спуск, ну а на финишной прямой немного не хватило сил и резкости. Эти 300–400 метров все и решили.

© Союз биатлонистов России, 2011

http://biathlonrus.com 02.07.2011

© Russian biathlon union, 2011

http://biathlonrus.com 02.07.2011

Leading is the space between the descent of one line and the ascent of the next line.

Интерлиньяж - это разность между максимальной глубиной посадки литер предыдущей строки и максимальной высотой литер следующей строки.

Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary / Core Java™ 2, Volume I - FundamentalsХорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари / Java 2. Том I. Основы.

Java 2. Том I. Основы.

Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари

© Sun Microsystems, Inc., 2003

© Издательский дом "Вильямс", 2003

Core Java™ 2, Volume I - Fundamentals

Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary

© 2001 Sun Microsystems, Inc.

Without speaking a word, without even turning her head, Albine led Serge up the rough ascent, wishing to take him ever higher and higher, far up beyond the springs, till they should emerge into the full light on the summit.

Не говоря ни слова, не поворачивая головы, Альбина все выше тащила Сержа по крутому подъему. Она хотела отвести его туда, за источники, где они бы еще застали солнце.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

He noticed the wizard in the midst of spellcasting; Alton fighting to hold his concentration as a host of spiders continued their hungry ascent up his flowing robes.

Он увидел, что маг занят заклинанием. Альтону с трудом удавалось сосредоточиться, поскольку рой пауков продолжал взбираться вверх по его платью.

Salvatore, Robert / HomelandСальваторе, Роберт / Отступник

Отступник

Сальваторе, Роберт

© ИЦ "Максима", 2007

© 1990 Wizards of the Coast, Inc.

© А. Кострова, перевод, 2002

Homeland

Salvatore, Robert

© 1990 TSR, Inc.

The ascent of Calvary is very tiring.

Подъем на Голгофу крут.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

"No," said Graham, swaying and gripping tight as the machine lifted its nose again for an ascent.

– Нет, – отвечал Грэхэм, покачнувшись и хватаясь покрепче за тросы, так как нос аэропила поднялся кверху.

Wells, Herbert George / When the Sleeper WakesУэллс, Герберт / Когда спящий проснется

Когда спящий проснется

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

When the Sleeper Wakes

Wells, Herbert George

© 2009 by IAP. Las Vegas. Nevada. USA.

The ascent took half the morning.

Подъем занял все утро.

Donaldson, Stephen R. / The One TreeДональдсон, Стивен Р. / Первое дерево

Первое дерево

Дональдсон, Стивен Р.

The One Tree

Donaldson, Stephen R.

© 1982 by Stephen R. Donaldson