assemblage

He can make the assemblage point move deeper into the luminous egg after that point has been jolted out of its position by the nagual's blow."

Он может заставить точку сборки переместиться глубже в середину светящегося яйца после того, как эта точка была выбита из своего положения ударом нагваля.

Castaneda, Carlos / The Fire From WithinКастанеда, Карлос / Огонь изнутри

Огонь изнутри

Кастанеда, Карлос

© 1984 by Carlos Castaneda

© "София", 2008

© ООО Издательство "София", 2008

The Fire From Within

Castaneda, Carlos

© 1984 by Carlos Castaneda

All they can direct is the fixation of their assemblage points.

Единственное, что можно направлять, так это фиксацию своей точки сборки.

Castaneda, Carlos / The Fire From WithinКастанеда, Карлос / Огонь изнутри

Огонь изнутри

Кастанеда, Карлос

© 1984 by Carlos Castaneda

© "София", 2008

© ООО Издательство "София", 2008

The Fire From Within

Castaneda, Carlos

© 1984 by Carlos Castaneda

He made no sound as he stood there, surveying the unwary assemblage, but his intent was unmistakable.

Он стоял здесь, не издавая ни звука, присматривая за беспечными прихожанами, но его намерения не оставляли сомнений.

Brooks, Terry / Running with the demonБрукс, Терри / Бегущая с демоном

Бегущая с демоном

Брукс, Терри

Running with the demon

Brooks, Terry

© 1997 by Terry Brooks

"When t is small, this system of spheres will have an exterior envelope of two sheets, the outer of these sheets being exterior, and the inner interior to the shell formed by the assemblage of the spheres.

«Когда t мало, эта система сфер будет иметь внешнюю огибающую из двух листов, причем наружный из этих листов будет внешней, а внутренний — внутренней поверхностью слоя, образованного совокупностью сфер.

Strutt, John William / The Theory of Sound. Volume IIСтретт, Джон Вильям / Теория звука. Том II

Теория звука. Том II

Стретт, Джон Вильям

The Theory of Sound. Volume II

Strutt, John William

"In dreaming, there is really no way of directing the movement of the assemblage point; the only thing that dictates that shift is the inner strength or weakness of dreamers.

— в сновидении действительно невозможно направлять точку сборки, ее движение, и единственное, что направляет этот сдвиг, — это внутренняя крепость или слабость сновидца.

Castaneda, Carlos / The Fire From WithinКастанеда, Карлос / Огонь изнутри

Огонь изнутри

Кастанеда, Карлос

© 1984 by Carlos Castaneda

© "София", 2008

© ООО Издательство "София", 2008

The Fire From Within

Castaneda, Carlos

© 1984 by Carlos Castaneda

Such an assemblage of goods can never be considered as a quantity in the ordinary sense of the term but only in the sense in which a matrix may be referred to as a 'complex quantity'.

Подобная совокупность благ не может рассматриваться как количество или величина в обычном смысле этого слова, но лишь в том смысле, в котором матрица может быть определена как «комплексная величина».

Schumpeter, Joseph A. / History of Economic AnalysisШумпетер, Йозеф А. / История экономического анализа

История экономического анализа

Шумпетер, Йозеф А.

© Перевод с английского под редакцией В.С. Автономова, 2001

© 1954 by Oxford University Press, Inc.

History of Economic Analysis

Schumpeter, Joseph A.

© 1954 by Oxford University Press, Inc.

Attendance was in the thousands, and the entire assemblage was still as the school band, stripped from fifty-six to a bare forty, played the school song and taps.

Собрались тысячи людей, и, когда школьный оркестр, в котором из пятидесяти шести участников осталось в живых только сорок, исполнял гимн школы, вся площадь замерла в скорбном молчании.

King, Stephen / CarrieКинг, Стивен / Кэрри

Кэрри

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1974, 1976, 1977, 1978

© Перевод. А.И.Корженевский, 1997

© ООО "Издательство АСТ", 2005

Carrie

King, Stephen

© 1974 by Stephen King

He had long thirsted, for reasons of his own, to penetrate the mysteries of the magic circle, and, therefore, this assemblage was of the greatest possible interest to him.

Он давно уже, вследствие некоторых особенных намерений, соображений и влечений своих, жаждал проникнуть в этот заколдованный круг людей, и потому был сильно заинтересован первым впечатлением.

Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

Such devices are generally implemented in printed circuit boards for electrical assemblage of all luminous sources, particularly while using transistorized light emitting diodes in systems of visualization of dynamic information.

Общим для подобных устройств является использование печатных плат для электрического монтажа любых источников света, особенно при использовании полупроводниковых светодиодов в системах визуализации динамической информации.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

And naturally I will have to come back to see the cave: the condition and quality of your barrels, the details of your assemblage - how much Syrah, how much Grenache, and so on - also even the nature of your corks and your choice of bottles.

А потом мне придется приехать еще раз, чтобы обследовать cave: изучить качество и состояние бочек, а также сам процесс assemblage — сколько используется Syrah, сколько Grenache и прочих сортов винограда. Даже качество пробок и бутылок имеет значение.

Mayle, Peter / A Good YearМейл, Питер / Хороший год

Хороший год

Мейл, Питер

© И. Стам, перевод с английского, 2009

© 2004 by Escargot Productions Ltd.

© ООО "Издательская группа Аттикус", 2009

A Good Year

Mayle, Peter

© 2004 by Escargot Productions Ltd.

Generally it can also be stated that the shorter the river the less diverse the species assemblage.

В целом, можно утверждать, что чем короче река, тем более бедным является сообщество обитающих в ней видов.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 01.10.2011

Once the assemblage point has moved, the movement itself entails moving from self- reflection, and this, in turn, assures a clear connecting link with the spirit.

Когда точка сборки сдвигается, движение само по себе влечет отход от самоотражения, а это, в свою очередь, обеспечивает очищение звена, связующего с духом.

Castaneda, Carlos / The Power of SilenceКастанеда, Карлос / Сила безмолвия

Сила безмолвия

Кастанеда, Карлос

© 1987 by Carlos Castaneda

© "София", 2008

© ООО Издательство "София", 2008

The Power of Silence

Castaneda, Carlos

© 1987 by Carlos Castaneda

She used little flicks of her wrist to put together assemblages of different items.

Легкими движениями кисти она соединяла разные предметы.

Child, Lee / TripwireЧайлд, Ли / Ловушка

Ловушка

Чайлд, Ли

© 1999 by Lee Child

© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

Tripwire

Child, Lee

© 1999 by Lee Child

All the floral assemblages through which the proposed BAR route will run are widespread in their distribution and at no point has it been recorded that any rare or protected plant species or vegetation types occur along the proposed route.

Все растительные формации, встречающиеся на предлагаемом пути БПД, широко распространены, и случаев встречи редких или охраняемых видов растений/типов растительности вдоль предлагаемой трассы не зарегистрировано.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 06.10.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 06.10.2011