without examplesFound in 7 dictionaries

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

assemble

[ə'sembl] брит. / амер.

гл.

1. собирать, созывать
2. собираться
собирать, подбирать (информацию)
тех. собирать, монтировать

Law (En-Ru)

assemble

созывать
собирать(ся)

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

You are but one piece in the puzzle we must assemble.
Ты лишь одна из частей головоломки, которую мы должны сложить.
Brooks, Terry / First King of ShannaraБрукс, Терри / Первый король Шаннары
Первый король Шаннары
Брукс, Терри
First King of Shannara
Brooks, Terry
© 1996 by Terry Brooks

If all satisfactory, re-paint and re-assemble.
В случае удовлетворительного результата покрасить и собрать.
© «Сахалин Энерджи» 2006
www.sakhalinenergy.com 11/24/2011
© Sakhalin Energy 2006
www.sakhalinenergy.com 11/24/2011

Burchard Taylor and Miss Phant of Utica," he went on almost too swiftly for Clyde to assemble any mental notes. "Perley Haynes and Miss Vanda Steele . . . well, I guess that's all as yet.
- А это Бэрчард Тэйлор и мисс Фэнт из Утики, и Перли Хайнс и мисс Ванда Стил, - продолжал он так быстро, что Клайд почти ничего не успевал запомнить. - Ну, пока, пожалуй, это все.
Dreiser, Theodore / An American TragedyДрайзер, Теодор / Американская трагедия
Американская трагедия
Драйзер, Теодор
© Вершинина З., перевод на русский язык, 2010
© Галь Н., перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010
An American Tragedy
Dreiser, Theodore
© Horace Liveright, Inc., 1925
© Helen Dreiser, 1953
© Theodore Dreiser, 1926

Different persons will have different habits and preferences as to which principles they use directly and which they assemble out of others when needed, and these habits may change with time and with the problems at hand.
У разных людей могут быть свои привычки; они могут предпочитать те или иные принципы в качестве первичных или производных в зависимости от обстоятельств.
Kleene, Stephen Cole / Mathematical LogicКлини, С.К. / Математическая логика
Математическая логика
Клини, С.К.
© Перевод на русский язык «Мир», 1973
Mathematical Logic
Kleene, Stephen Cole
© 1967 by Stephen Cole Kleene

Susan applied the full force of her intelligence to the pieces of paper, now and then shuffling them, now and then righting them, trying to make them assemble into coherence.
Сьюзен сосредоточенно склонилась над страницами, то перебирая их, то раскладывая по порядку, стараясь уяснить общий смысл.
Hunter, Stephen / The 47th samuraiХантер, Стивен / 47-й самурай
47-й самурай
Хантер, Стивен
© С.Саксин, перевод на русский язык, 2009
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© 2007 by Stephen Hunter
The 47th samurai
Hunter, Stephen
© 2007 by Stephen Hunter

Individual contractors will be required to receive, inspect, assemble, pack and load the equipment to ensure the safe delivery of serviceable goods to peacekeeping missions.
Отдельные подрядчики должны будут получать, инспектировать, собирать, упаковывать и загружать это оборудование для обеспечения безопасной доставки пригодных для использования товаров в миссии по поддержанию мира.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 09.10.2010
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 09.10.2010

You cannot assemble religion.
Вы не можете собрать религию.
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / Tao: The Pathless Path, Volume 2Ошо Бхагван Шри Раджниш / Дао: Путь без пути, Том 2
Дао: Путь без пути, Том 2
Ошо Бхагван Шри Раджниш
Tao: The Pathless Path, Volume 2
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh
© 2002 by Osho International

It took almost a century to assemble the edifice that supports this lovely conclusion.
Почти век ушел на возведение здания, поддерживающего этот замечательный вывод.
Diacu, Florin,Holmes, Philip / Celestial encounters: the origins of chaos and stabilityДиаку, Флорин,Холмс, Филип / Небесные встречи. Истоки хаоса и устойчивости.
Небесные встречи. Истоки хаоса и устойчивости.
Диаку, Флорин,Холмс, Филип
© НИЦ «Регулярная и хаотическая динамика», перевод на русский язык, 2004
© Princeton University Press. 1996
Celestial encounters: the origins of chaos and stability
Diacu, Florin,Holmes, Philip
© 1996 by Florin Diacu and Philip Holmes

For then the beggars assemble there to pay him his share of their earnings.
Именно тогда к нему собираются нищие, чтобы отдать часть собранных ими денег.
Gulik, Robert van / The Emperor's PearlГулик, Роберт ван / Жемчужина императора
Жемчужина императора
Гулик, Роберт ван
© Robert H. van Gulik, 1963
© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002
The Emperor's Pearl
Gulik, Robert van
© Robert H. van Gulik, 1963

Citing the protesters' lack of a permit (the Deny cops had apparently never heard about the right of Americans to assemble peaceably), they rounded up the kids and took them to the police substation on Witcham Street.
Указывая на отсутствие разрешения (легавые в Дерри, видимо, никогда не слышали о праве американцев собираться в мирных целях), они окружили ребят и доставили их в участок на Уичем-стрит.
King, Stephen / Hearts in AtlantisКинг, Стивен / Сердца в Атлантиде
Сердца в Атлантиде
Кинг, Стивен
© Stephen King, 1999
© Перевод И.Гурова, 2000
© ООО "Издательство АСТ", 2001
Hearts in Atlantis
King, Stephen
© 1999 by Stephen King

"And finally it ends up like that, in over two hundred separate, easy-to-assemble pieces. Comes with its own handy-dandy carrying case…"
– И вот чем все заканчивается. Двести с небольшим легких в сборке деталей, к которым прилагается удобная вместительная упаковка.
Smith, Lisa Jane / Dark ReunionСмит, Лиза Джейн / Темный альянс
Темный альянс
Смит, Лиза Джейн
© Е. Кулешов, перевод, 2010
© ООО "Астрель-СПб", 2010
© 1991 by Daniel Weiss Associates, Inc. and Lisa Smith
Dark Reunion
Smith, Lisa Jane
© 1992 by Daniel Weiss Associates, Inc. and Lisa Smith

Jack and Zaleski would assemble the base while Kenway and Canfield tackled the dome.
Джеку с Залески досталось основание, Кенуэю с Кэнфилдом купол.
Wilson, Paul Francis / ConspiraciesВилсон, Пол Фрэнсис / Бездна
Бездна
Вилсон, Пол Фрэнсис
Conspiracies
Wilson, Paul Francis
© 2000 by F. Paul Wilson

The Nagual told me that when the second attention has to be called upon to assemble itself, all that is needed is the motion of opening that door.
Нагваль говорил мне, что когда требуется собрать второе внимание, то все, что необходимо, — это движение открывания этой двери.
Castaneda, Carlos / The second ring of powerКастанеда, Карлос / Второе кольцо силы
Второе кольцо силы
Кастанеда, Карлос
© 1977 by Carlos Castaneda
© "София", 2008
© ООО Издательство "София", 2008
The second ring of power
Castaneda, Carlos
© 1977 by Carlos Castaneda

But now the puzzle pieces of the Open Education movement have come together, so that anyone, anywhere can write, assemble, customize, and publish their own open course or textbook.
Однако сегодня составные части движения за открытое образование собраны вместе, и каждый, где бы он ни находился, может писать, составлять, сортировать и опубликовывать свои собственные курсы или учебные пособия.
© Project Syndicate 1995 – 2011
http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009
© Project Syndicate 1995 – 2011
http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

And now the wedding party began to assemble at Todgers's.
Между тем в пансионе миссис Тоджерс начали собираться свадебные гости.
Dickens, Charles / Martin ChuzzlewitДиккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Мартина Чезлвита
Жизнь и приключения Мартина Чезлвита
Диккенс, Чарльз
© Государственное издательство художественной литературы, 1960
Martin Chuzzlewit
Dickens, Charles
© Wordsworth Editions Limited 1994

Add to my dictionary

assemble1/13

ə'semblVerbсобирать; созывать

User translations

The part of speech is not specified

1.
собирать [из частей]
translation added by Petr Kuderov
0
2.
разбирать
translation added by 1 2
0

Collocations

assemble edit

монтаж в режиме продолжения

assemble-and-go

ассемблировать с последующим выполнением

assemble-to-order

сборка на заказ

assemble-to-order

сборка по заказу

assemble-to-order

собирать на заказ

assemble line

сборочный конвейер

assemble-and-go

ассемблировать с последующим прогоном

inline assemble code

встроенный ассемблерный код

assemble the jury

собирать судейскую бригаду

assemble property

производить сборку

pre-assemble

предварительно собирать

assemble requirements

сосредоточивать заявки

assemble requisitions

собирать заявки

assembled battery

смонтированная батарея

assembled battery

собранная батарея

Word forms

assemble

verb

Basic forms
Past	assembled
Imperative	assemble
Present Participle (Participle I)	assembling
Past Participle (Participle II)	assembled

Present Indefinite, Active Voice
I assemble	we assemble
you assemble	you assemble
he/she/it assembles	they assemble

Present Continuous, Active Voice
I am assembling	we are assembling
you are assembling	you are assembling
he/she/it is assembling	they are assembling

Present Perfect, Active Voice
I have assembled	we have assembled
you have assembled	you have assembled
he/she/it has assembled	they have assembled

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been assembling	we have been assembling
you have been assembling	you have been assembling
he/she/it has been assembling	they have been assembling

Past Indefinite, Active Voice
I assembled	we assembled
you assembled	you assembled
he/she/it assembled	they assembled

Past Continuous, Active Voice
I was assembling	we were assembling
you were assembling	you were assembling
he/she/it was assembling	they were assembling

Past Perfect, Active Voice
I had assembled	we had assembled
you had assembled	you had assembled
he/she/it had assembled	they had assembled

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been assembling	we had been assembling
you had been assembling	you had been assembling
he/she/it had been assembling	they had been assembling

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will assemble	we shall/will assemble
you will assemble	you will assemble
he/she/it will assemble	they will assemble

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be assembling	we shall/will be assembling
you will be assembling	you will be assembling
he/she/it will be assembling	they will be assembling

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have assembled	we shall/will have assembled
you will have assembled	you will have assembled
he/she/it will have assembled	they will have assembled

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been assembling	we shall/will have been assembling
you will have been assembling	you will have been assembling
he/she/it will have been assembling	they will have been assembling

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would assemble	we should/would assemble
you would assemble	you would assemble
he/she/it would assemble	they would assemble

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be assembling	we should/would be assembling
you would be assembling	you would be assembling
he/she/it would be assembling	they would be assembling

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have assembled	we should/would have assembled
you would have assembled	you would have assembled
he/she/it would have assembled	they would have assembled

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been assembling	we should/would have been assembling
you would have been assembling	you would have been assembling
he/she/it would have been assembling	they would have been assembling

Present Indefinite, Passive Voice
I am assembled	we are assembled
you are assembled	you are assembled
he/she/it is assembled	they are assembled

Present Continuous, Passive Voice
I am being assembled	we are being assembled
you are being assembled	you are being assembled
he/she/it is being assembled	they are being assembled

Present Perfect, Passive Voice
I have been assembled	we have been assembled
you have been assembled	you have been assembled
he/she/it has been assembled	they have been assembled

Past Indefinite, Passive Voice
I was assembled	we were assembled
you were assembled	you were assembled
he/she/it was assembled	they were assembled

Past Continuous, Passive Voice
I was being assembled	we were being assembled
you were being assembled	you were being assembled
he/she/it was being assembled	they were being assembled

Past Perfect, Passive Voice
I had been assembled	we had been assembled
you had been assembled	you had been assembled
he/she/it had been assembled	they had been assembled

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be assembled	we shall/will be assembled
you will be assembled	you will be assembled
he/she/it will be assembled	they will be assembled

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been assembled	we shall/will have been assembled
you will have been assembled	you will have been assembled
he/she/it will have been assembled	they will have been assembled

The Universal DictionaryIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

assemble

Law (En-Ru)

assemble

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

The part of speech is not specified

Collocations

Word forms

assemble

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.