assets and liabilities

The table below shows assets and liabilities at 31 December 2005 by their remaining contractual maturity.

Приведенная ниже таблица показывает распределение активов и обязательств по состоянию на 31 декабря 2005 года по срокам, оставшимся до погашения.

© 2010 ВТБ

http://www.vtb.ru/ 10/5/2007

Assess the relevance and efficiency of models used to analyse assets and liabilities

Оценка актуальности и точности моделей, используемых банком для анализа активов и обязательств

© 2008-2011 PwC

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/28/2011

© 2008-2011 PwC

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/28/2011

The geographical concentration of the Bank’s assets and liabilities as at 31 December 2003 is set out below:

Ниже представлен географический анализ активов и обязательств Банка по состоянию на 31 декабря 2003 года:

© 2004-2011 Русславбанк

http://www.russlavbank.com/ 01.10.2011

© 2004-2010 Russlavbank

http://www.russlavbank.com/ 01.10.2011

This method of translation leads to the translation of non-monetary assets and liabilities, existing at 31 December of a given year at two different rates, a rate as of the beginning and a rate as of the end of the related year.

Такой метод перевода приводит к пересчету неденежных активов и обязательств, имевшихся в наличии на 31 декабря указанного года, по двум различным обменным курсам (по курсу на начало и на конец соответствующего года).

© 2010 ВТБ

http://www.vtb.ru/ 10/5/2007

ensuring interest rate sensitive assets and liabilities are maintained up to an interest rate risk level acceptable to the Bank;

обеспечивает поддержание структуры чувствительных к изменениям процентных ставок активов и пассивов в соответствии с приемлемым для банка уровнем риска;

© AS LTB Bank

http://www.ltbbank.lv/ 11/22/2011

© AS LTB Bank

http://www.ltbbank.lv/ 11/22/2011

Balance of Russian commercial banks' foreign assets and liabilities in dollar terms (billion US dollars)

Сальдо иностранных активов и пассивов российских коммерческих банков в долларовом эквиваленте (млрд. долл. США)

© 2000-2010 Банк России

http://www.cbr.ru/ 10/15/2007

The following table shows banking assets and liabilities by remaining contractual maturity dates as at 31 December 2002.

Следующая таблица показывает банковские активы и обязательства по оставшимся срокам погашения по состоянию на 31 декабря 2002 года.

© 2001-2010 Банк Развития Казахстана

http://www.kdb.kz/ 18.10.2011

© 2001-2010 Development Bank of Kazakhstan

http://www.kdb.kz/ 18.10.2011

The disposal of OOO KB Transinvestbank had the following effect on the Group's assets and liabilities:

Выбытие ООО КБ «Трансинвестбанк» оказало следующий эффект на активы и обязательства

© 2008-2010 OAO Mosenergo

http://www.mosenergo.ru 12/21/2011

© 2008-2010 ОАО Мосэнерго

http://www.mosenergo.ru 12/21/2011

To date, the chapters dealing with recognition, classification, measurement and derecognition of financial assets and liabilities have been issued.

В настоящее время, главы относительно признания, классификации, оценки и прекращения признания финансовых активов и обязательств уже выпущены.

http://www.nbkr.kg/ 12/21/2011

http://www.nbkr.kg/ 12/21/2011

The fair value of these instruments is recognised on the balance sheet under designated assets and liabilities caption Derivative financial instruments.

Истинная стоимость данных инструментов включается в соответствующую статью баланса Производные договоры.

http://www.parex.lv/en 11/28/2011

http://www.parex.lv/en 11/28/2011

As a result, preliminary data for 2004 indicate that the balance of foreign assets and liabilities of credit institutions stood at -$6.7 billion as against -$2.5 billion as of January 1, 2004.

В результате по предварительным итогам 2004 г. величина сальдо иностранных активов и пассивов кредитных организаций составила -6,7 млрд. долл. США против -2,5 млрд. долл. США на 1 января 2004 года.

© 2000-2010 Банк России

http://www.cbr.ru/ 11/9/2007

The bank carefully evaluates this exposure both in the long—term, when drawing up the actual budget, and in the short—term by the regular diversification of its assets and liabilities as well as by reassessing the interest rates.

Банк проводит осторожную оценку этих рисков как долгосрочно, составляя ежегодный бюджет, так и краткосрочно регулярно осуществляя диверсификацию активов и пассивов и пересматривая процентные ставки.

© JSC "Trasta Komercbanka"

http://www.tkb.lv 12/9/2011

© AO «Trasta Komercbanka»

http://www.tkb.lv 12/9/2011

The provisional fair values, which are not materially different from carrying values, of identifiable assets and liabilities of the Bank “Slavneftebank” at acquisition date are as follows:

Предварительные значения справедливой стоимости идентифицируемых активов и обязательств ЗАО "Славинвестбанк" существенно не отличаются от их балансовой стоимости и на дату приобретения составляют:

© 2010 ВТБ

http://www.vtb.ru/ 10/5/2007

Analysis of the Group's assets and liabilities in foreign currency as at 31 December 2009 (after creation of additional provisions for loans to the Bank's clients):

Анализ активов и пассивов Группы в иностранной валюте на 31 декабря 2009 года (с учетом создания дополнительных накоплений на кредиты клиентам Банка):

http://www.lbb.lv/lbb 12/6/2011

http://www.lbb.lv/lbb 12/6/2011

Held for trading financial assets and liabilities are subsequently re-measured at fair value based on available market prices.

Финансовые активы и обязательства, предназначенные для торговли, впоследствии переоцениваются по справедливой стоимости на основании доступной рыночной стоимости.

http://www.parex.lv/en 11/28/2011

http://www.parex.lv/en 11/28/2011