about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 4 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

assimilate

[ə'sɪmɪleɪt] брит. / амер.

гл.

  1. усваивать, впитывать (пищу, информацию)

  2. ассимилировать, поглощать (этнические группы, иммигрантов)

  3. (assimilate to) уподоблять (что-л. чему-л), приспосабливать

  4. биол. ассимилировать; поглощать, усваивать

Learning (En-Ru)

assimilate

[ə'sɪmɪleɪt]

v

  1. усваивать (пищу)

  2. принимать; ассимилировать(ся)

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

The Slav peoples ... are endowed with great impressionability, they easily assimilate the languages, morals, customs, art and technique of other peoples.
Славянские народы... имеют большую удобовпечатляемость; они легко усваивают себе языки, нравы, обычаи, искусство и технику других народов.
Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov
Our Differences. Letter to P. L. Lavrov
Plekhanov, G. V.
Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову
Плеханов, Г. В.
© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.
Others have but to read an idea of somebody else's, and they can immediately assimilate it and believe that it was a child of their own brain.
Стоило иному на-слово принять какую-нибудь мысль или прочитать страничку чего-нибудь без начала и конца, чтобы тотчас поверить, что это "свои собственные мысли" и в его собственном мозгу зародились.
Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
People are not nourished in proportion to the amount of food they eat, but in proportion to how much they digest and assimilate.
Вес человека зависит не столько от количества съедаемой пищи, сколько от того, как она усваивается организмом.
Bragg, Paul C.,Bragg, Patricia / The Miracle Of FastingБрэгг, Поль / Чудо голодания
Чудо голодания
Брэгг, Поль
© Издательство "Наука", 1990 г.
The Miracle Of Fasting
Bragg, Paul C.,Bragg, Patricia
© by Health Science
She wanted time to assimilate yesterday's conversation before she saw Vorkosigan again.
Ей требовалось какое-то время не встречаться с Форкосиганом, чтобы переварить вчерашний разговор.
Bujold, Lois McMaster / Shards of HonourБуджолд, Лоис Макмастер / Осколки чести
Осколки чести
Буджолд, Лоис Макмастер
© 1986 by Lois McMaster Bujold
© перевод Т.Л. Черезовой, 1995
Shards of Honour
Bujold, Lois McMaster
© 1986 by Lois McMaster Bujold
When you're in a losing streak, your ability to properly assimilate and analyze information starts to become distorted because of the impairment of the confidence factor, which is a by-product of a losing streak.
Когда у вас наступает полоса неудач, ваша способность правильно собирать и анализировать информацию начинает искажаться из-за ослабления фактора уверенности, что является побочным продуктом полосы неудач.
Schwager, Jack D. / The New Market Wizards: Conversations with America's Top TradersШвагер, Джек Д. / Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами Америки
Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами Америки
Швагер, Джек Д.
© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2004
© Jack D. Schwager, 1992
The New Market Wizards: Conversations with America's Top Traders
Schwager, Jack D.
© 1992 by Jack D. Schwager
You see, our ability to assimilate the unusual is limited, and these limits are quickly reached and surpassed when we travel to alien planets.
Видите ли, наша способность усваивать необычное не беспредельна, а когда путешествуешь на другие планеты, пределы оказываются очень узкими.
Sheckley, Robert / MindswapШекли, Роберт / Обмен разумов
Обмен разумов
Шекли, Роберт
© 1966 by Robert Sheckley
© Евдокимова Н., перевод на русский язык, 2009
© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2009
Mindswap
Sheckley, Robert
© 1966 by Robert Sheckley
Finally, the supporters of Nabat presumed that our revolutionaries only had to “seize power” and the people would immediately assimilate the socialist forms of social life.
Наконец, сторонники «Набата» полагали, что нашим революционерам стоит только «захватить власть», — и народ немедленно усвоит социалистические формы общежития.
Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov
Our Differences. Letter to P. L. Lavrov
Plekhanov, G. V.
Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову
Плеханов, Г. В.
© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.
The first was, that the politics of Major Bridgenorth began, on many points, to assimilate themselves to his own.
Первое заключалось в том, что политический образ мыслей майора Бриджнорта стал во многом приближаться к его собственному.
Scott, Walter / Peveril of the PeakСкотт, Вальтер / Певерил Пик
Певерил Пик
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1964
Peveril of the Peak
Scott, Walter
© 2006 BiblioBazaar
It took half a second for Matt to assimilate the information.
Мэтт на секунду застыл в замешательстве, но потом до него дошел смысл сказанного адмиралом.
Rollins, James / Ice HuntРоллинс, Джеймс / Айсберг
Айсберг
Роллинс, Джеймс
© 2003 by Jim Czajkowski
© В. Шуверов, перевод, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Ice Hunt
Rollins, James
© 2003 by Jim Czajkowski
Why can they participate without assimilating?
Почему они могут участвовать, не ассимилируясь?
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
As if every one didn't know that it's only where there's no real science fully assimilated, and no real art, that there's this flaunting affectation of them.
Да кто же не знает, что щеголяют ими только там, где нет ни настоящей, в кровь и плоть перешедшей науки, ни настоящего искусства?
Тургенев, И.С. / ДымTurgenev, I.S. / Smoke
Smoke
Turgenev, I.S.
© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.
Дым
Тургенев, И.С.
© Издательство "Правда", 1979
I was just doing my job the best I know how. I wasn’t keeping this from you, I just hadn’t…assimilated it yet.”
Я просто делала свою работу, я ничего от тебя не скрывала, просто я сама еще не успела это осмыслить.
Robb, J.D. / Creation In DeathРобертс, Нора / Образ смерти
Образ смерти
Робертс, Нора
© 2007 by Nora Roberts
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© Перевод. Н. Миронова, 2009
Creation In Death
Robb, J.D.
© 2007 by Nora Roberts
He ceased to work at his tooth and sat still, assimilating the possibilities of irresponsible authority.
Он перестал возиться с зубом и замер, прикидывая возможности неограниченной власти.
Golding, William / Lord of the fliesГолдинг, Уильям / Повелитель мух
Повелитель мух
Голдинг, Уильям
© Е. Суриц, перевод, 1981
© "Азбука-классика", 2005
Lord of the flies
Golding, William
© 1954 by William Golding
You are assimilating these new impressions very rapidly.
Вы исключительно быстро ассимилировались с новыми впечатлениями.
Zelazny, Roger / The Dream MasterЖелязны, Роджер / Творец сновидений
Творец сновидений
Желязны, Роджер
The Dream Master
Zelazny, Roger
He was not a profound thinker, but he admired Locke immensely and assimilated his ideas, and became a most effective populariser of the new philosophy among the reading public.
Он не был очень глубоким мыслителем, но он выражал свое самое большое восхищение Локком, воспринял его идеи и стал одним из наиболее влиятельных популяризаторов новой философии среди читающей публики.
Lewis, John / Science, faith and scepticismЛьюис, Джон / Наука, вера и скептицизм
Наука, вера и скептицизм
Льюис, Джон
Science, faith and scepticism
Lewis, John
©John Lewis 1959

Add to my dictionary

assimilate1/12
ə'sɪmɪleɪtVerbусваивать; впитывать

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    усваивать(ся); впитывать(ся); поглощать(ся); ассимилировать(ся)

    уподоблять(ся); приравнивать, сравнивать; делать подобным

    translation added by ` AL
    Gold en-ru
    0

Collocations

assimilate into
освоиться
assimilate into
прижиться
assimilate into
приспособиться
to assimilate
ассимилировать
assimilate food
усваивать пищу
assimilate partition
распределение ассимилятов
assimilate utilization
использование ассимилятов
assimilating area
ассимиляционная площадь
nitrogen-assimilating
азотусваивающий
assimilated products
освоенная продукция
assimilating area
ассимилирующая поверхность

Word forms

assimilate

verb
Basic forms
Pastassimilated
Imperativeassimilate
Present Participle (Participle I)assimilating
Past Participle (Participle II)assimilated
Present Indefinite, Active Voice
I assimilatewe assimilate
you assimilateyou assimilate
he/she/it assimilatesthey assimilate
Present Continuous, Active Voice
I am assimilatingwe are assimilating
you are assimilatingyou are assimilating
he/she/it is assimilatingthey are assimilating
Present Perfect, Active Voice
I have assimilatedwe have assimilated
you have assimilatedyou have assimilated
he/she/it has assimilatedthey have assimilated
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been assimilatingwe have been assimilating
you have been assimilatingyou have been assimilating
he/she/it has been assimilatingthey have been assimilating
Past Indefinite, Active Voice
I assimilatedwe assimilated
you assimilatedyou assimilated
he/she/it assimilatedthey assimilated
Past Continuous, Active Voice
I was assimilatingwe were assimilating
you were assimilatingyou were assimilating
he/she/it was assimilatingthey were assimilating
Past Perfect, Active Voice
I had assimilatedwe had assimilated
you had assimilatedyou had assimilated
he/she/it had assimilatedthey had assimilated
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been assimilatingwe had been assimilating
you had been assimilatingyou had been assimilating
he/she/it had been assimilatingthey had been assimilating
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will assimilatewe shall/will assimilate
you will assimilateyou will assimilate
he/she/it will assimilatethey will assimilate
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be assimilatingwe shall/will be assimilating
you will be assimilatingyou will be assimilating
he/she/it will be assimilatingthey will be assimilating
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have assimilatedwe shall/will have assimilated
you will have assimilatedyou will have assimilated
he/she/it will have assimilatedthey will have assimilated
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been assimilatingwe shall/will have been assimilating
you will have been assimilatingyou will have been assimilating
he/she/it will have been assimilatingthey will have been assimilating
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would assimilatewe should/would assimilate
you would assimilateyou would assimilate
he/she/it would assimilatethey would assimilate
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be assimilatingwe should/would be assimilating
you would be assimilatingyou would be assimilating
he/she/it would be assimilatingthey would be assimilating
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have assimilatedwe should/would have assimilated
you would have assimilatedyou would have assimilated
he/she/it would have assimilatedthey would have assimilated
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been assimilatingwe should/would have been assimilating
you would have been assimilatingyou would have been assimilating
he/she/it would have been assimilatingthey would have been assimilating
Present Indefinite, Passive Voice
I am assimilatedwe are assimilated
you are assimilatedyou are assimilated
he/she/it is assimilatedthey are assimilated
Present Continuous, Passive Voice
I am being assimilatedwe are being assimilated
you are being assimilatedyou are being assimilated
he/she/it is being assimilatedthey are being assimilated
Present Perfect, Passive Voice
I have been assimilatedwe have been assimilated
you have been assimilatedyou have been assimilated
he/she/it has been assimilatedthey have been assimilated
Past Indefinite, Passive Voice
I was assimilatedwe were assimilated
you were assimilatedyou were assimilated
he/she/it was assimilatedthey were assimilated
Past Continuous, Passive Voice
I was being assimilatedwe were being assimilated
you were being assimilatedyou were being assimilated
he/she/it was being assimilatedthey were being assimilated
Past Perfect, Passive Voice
I had been assimilatedwe had been assimilated
you had been assimilatedyou had been assimilated
he/she/it had been assimilatedthey had been assimilated
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be assimilatedwe shall/will be assimilated
you will be assimilatedyou will be assimilated
he/she/it will be assimilatedthey will be assimilated
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been assimilatedwe shall/will have been assimilated
you will have been assimilatedyou will have been assimilated
he/she/it will have been assimilatedthey will have been assimilated