atom

I am but a poor creature, a beggar, an atom in the scale of humanity.

Ибо нищ и наг, и атом в коловращении людей.

Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / Idiot

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

If that theory were correct, no cyclotron could operate, no atom could exist, and life itself would be impossible.

Если бы такая теория была верна, то не работал бы циклотрон, не существовал бы атом и сама жизнь была бы невозможной.

Misner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald / GravitationМизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж. / Гравитация

Гравитация

Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж.

© 1973 by W. H. Freeman and Company

© Перевод на русский язык «Мир», 1977

Gravitation

Misner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald

© 1970 and 1971 by Charles W. Misner, Kip S. Thorne, and John Archibald Wheeler.

© 1973 by W. H. Freeman and Company.

"Azaheterocycle" means aromatic or nonaromatic mono-or polycyclic system with, at least, one nitrogen atom, for example, piperidine, morpholine.

"Азагетероцикл" означает гетероцикл, включающий, по крайней мере, один атом азота, например, пиперидин, морфолин.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

We now proceed to solve Schrödinger's equation for the hydrogen atom.

Продолжим решение уравнения Шрёдингера для атома водорода.

Bohm, David / Quantum TheoryБом, Д. / Квантовая теория

Квантовая теория

Бом, Д.

Quantum Theory

Bohm, David

© renewed 1979 by David Bohm.

© 1951 by Prentice-Hall, Inc.

The atom bomb dropped on Hiroshima killed 71,379 people.

Атомная бомба, сброшенная на Хиросиму, убила 71 379 человек.

Vonnegut, Kurt / Slaughterhouse-Five Or The Children's CrusadeВоннегут, Курт / Бойня номер пять, или крестовый поход детей

Бойня номер пять, или крестовый поход детей

Воннегут, Курт

© Издательство "Художественная литература", 1978

Slaughterhouse-Five Or The Children's Crusade

Vonnegut, Kurt

© 1969 by Kurt Vonnegut, Jr.

It is preferable if the molar ratio of d-metal atom to molecule of labile ligand is from 1:1 to 1:30000.

Предпочтительно, когда молярное соотношение атом d-метала : молекула лабильного лиганда составляет от 1:1 до 1 :30000.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

“Azaheterocycle” means an aromatic or nonaromatic mono- or polycyclic system with at least one nitrogen atom.

«Aзaгeтepoцикл» означает ароматическую или неароматическую моноциклическую или полициклическую систему, содержащую в цикле, по крайней мере, один атом азота.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Said fibres are subjected to a dehydrohalogenation reaction, in the course of which, in the first stage one halogen atom is removed from each element of the polymer chain and a halogen-substituted polyyne structure is formed.

Указанные волокна подвергают реакции дегидрогалогенирования, в ходе которой на первой стадии из каждого элемента полимерной цепи удаляется один атом галогена и образуется галогенозамещенная полииновая структура.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

In Sec. 2C3 the term 'atom' was used for the primitive ob of an ob system.

В разд. 2G3 для первоначального оба об-системы употреблялся термин "атом".

Curry, Haskell B. / Foundations of Mathematical LogicКарри, Хаскелл Б. / Основания математической логики

Основания математической логики

Карри, Хаскелл Б.

© Издательство «Мир», 1969

Foundations of Mathematical Logic

Curry, Haskell B.

© 1963 by Haskell B. Curry.

© 1977 by Haskell B. Curry.

Annelated arylheterocycloalkenyl could be attached to any other fragment via any atom of its own system.

Аннелированный арилгетероциклоалкенил может связываться через любой возможный атом циклической системы.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Normally, two atoms of hydrogen join to an oxygen atom to make a water molecule, but sometimes the heavy and rare, deuterium takes a hydrogen atom's place.

Обычно два атома водорода соединяются с атомом кислорода, и в результате образуется молекула воды. Но иногда дейтерий – тяжёлый и редкий элемент, - занимает место водорода.

© Astrogorizont.com

http://www.astrogorizont.com/ 21.06.2011

© European Space Agency

© 1999–2011, Universe Today

http://www.astrogorizont.com/ 21.06.2011

Annelated heteroarylcycloalkenyl could be attached to any other fragment via any atom of its own system.

Аннелированный гетероарилциклоалкенил может связываться через любой возможный атом циклической системы.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

This means that a measurement of any component of the spin of atom No. 1 provides, as in classical theory, an indirect measurement of the same component of the spin of atom No. 2.

Следовательно, измерение любой компоненты спина атома 1 дает, как и в классической теории, косвенное измерение той же компоненты спина атома 2.

Bohm, David / Quantum TheoryБом, Д. / Квантовая теория

Квантовая теория

Бом, Д.

Quantum Theory

Bohm, David

© renewed 1979 by David Bohm.

© 1951 by Prentice-Hall, Inc.

In sulfanylamino derivatives of quinoline, a hydrogen atom bound to a nitrogen atom, in respect of its acidity, is comparable to a corresponding hydrogen atom of a phenol hydroxyl.

В сульфаниламинопроизводных хинолина атом водорода, связанный с атомом азота, по своей кислотности сопоставим с соответствующим атомом водорода фенольного гидроксила.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

In other words, it is incorrect to say that each atom is always in a definite but unknown state.

Другими словами, неправильно говорить, что каждый атом всегда находится в определенном, но неизвестном состоянии.

Bohm, David / Quantum TheoryБом, Д. / Квантовая теория

Квантовая теория

Бом, Д.

Quantum Theory

Bohm, David

© renewed 1979 by David Bohm.

© 1951 by Prentice-Hall, Inc.