attaché

IN THE ONLY ROOM CURRENTLY WITHOUT children in residence, Rodion Romanovich put a large attaché case on one of the beds.

В единственной комнате, где в настоящий момент не жили дети, Родион Романович положил на одну из кроватей большой «дипломат».

Koontz, Dean Ray / Brother OddКунц, Дин / Брат Томас

Брат Томас

Кунц, Дин

© Перевод. В. А. Вебер, 2007

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007

© 2006 by Dean Koontz

Brother Odd

Koontz, Dean Ray

© 2006 by Dean Koontz

I believe I was collecting my thoughts for a renewed effort when the young gentleman suddenly rose to his feet, and clutching his attaché case to his person, said: "Well, I think I'll go and take a little fresh air.

Кажется, я как раз собирался с мыслями для нового приступа, но тут молодой человек вдруг вскочил и сказал, прижимая портфель к груди: – Ну ладно, пойду‑ка я подышу свежим воздухом.

Ishiguro, Kadzuo / The Remains of the DayИсигуро, Кадзуо / Остаток дня

Остаток дня

Исигуро, Кадзуо

The Remains of the Day

Ishiguro, Kadzuo

© 1989 by Kazuo Ishiguro