without examplesFound in 1 dictionary

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

await

[ə'weɪt] брит. / амер.

гл.

дожидаться, ждать, ожидать, поджидать

Examples from texts

"Since your arrival my husband has been away most of the time, and although we have wished to have you with us before, we have thought it best to await his leisure.
Мы хотели видеть вас раньше, но с тех пор как вы приехали, муж почти все время был в разъездах, и мы решили подождать, пока он будет немного свободнее.
Dreiser, Theodore / An American TragedyДрайзер, Теодор / Американская трагедия
Американская трагедия
Драйзер, Теодор
© Вершинина З., перевод на русский язык, 2010
© Галь Н., перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010
An American Tragedy
Dreiser, Theodore
© Horace Liveright, Inc., 1925
© Helen Dreiser, 1953
© Theodore Dreiser, 1926

Recovery and reconstruction efforts cannot await the successful conclusion of the peace process, but rather their early and effective delivery are central to the success of the process itself;
усилия по обеспечению подъема экономики и реконструкции не могут ждать успешного завершения мирного процесса, поскольку успех самого процесса зависит от их скорейшего и эффективного осуществления этих усилий;
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 13.10.2010
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 13.10.2010

They were coming toward him, claws hideously opening and closing, but he did not await that coming.
Они пошли на него, хищно скрючив когтистые лапы, но он не стал ждать, пока они подойдут.
Lewis, Sinclair / It can't happen hereЛьюис, Синклер / У нас это невозможно
У нас это невозможно
Льюис, Синклер
© Издательство "Правда", 1965
It can't happen here
Lewis, Sinclair
© Sinclair Lewis, 1935
© renewed, Michael Lewis, 1963

I have intrusted him with a commission, the result of which I await impatiently.
Я ему дал поручение и горю нетерпением узнать результаты.
Dumas fils, Alexandre / CamilleДюма-сын, Александр / Дама с камелиями
Дама с камелиями
Дюма-сын, Александр
© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2009
Camille
Dumas fils, Alexandre
© New American Library, a division of Penguin Group

Not West but East does our doom await us.
Не на западе - на востоке ждет нас роковая битва!
Tolkien, John Ronald Reuel / The Two TowersТолкиен, Джон Рональд Руэл / Две Крепости
Две Крепости
Толкиен, Джон Рональд Руэл
© Издательство "Радуга", 1988
The Two Towers
Tolkien, John Ronald Reuel
© 1954, 1965, 1966 by J.R.R. Tolkien
© renewed 1982 by Christopher R. Tolkien, Michael H.R. Tolkien, John F.R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien
© 1988 by J. R. R. Tolkien

I still await the reciprocal visit by my Congolese counterpart to discuss the issues raised then.
Я до сих пор жду ответного визита моего конголезского коллеги для обсуждения затронутых тогда вопросов.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 16.08.2010
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 16.08.2010

He answered unsteadily that despite the lateness of the hour he would await Sir Oliver's return.
Лайонел, запинаясь, ответил, что, несмотря на поздний час, подождет возвращения сэра Оливера.
Sabatini, Rafael / The Sea-HawkСабатини, Рафаэль / Морской ястреб
Морской ястреб
Сабатини, Рафаэль
© Тихонов Н Н., наследники, 2008
© ООО "Издательский дом «Вече», 2008
The Sea-Hawk
Sabatini, Rafael
© 2007 BiblioBazaar

Glory and greatness now await.
Слава и величие ждут нас.
Feist, Raymond / SilverthornФэйст, Раймонд / Долина Тьмы
Долина Тьмы
Фэйст, Раймонд
Silverthorn
Feist, Raymond
© 1985 by Raymond Elias Feist

But eventually I judged it best to await another opportunity to express my sympathy and went on my way.
Однако в конце концов я почел за лучшее подождать другого случая для выражения своего сочувствия и отправился восвояси.
Ishiguro, Kadzuo / The Remains of the DayИсигуро, Кадзуо / Остаток дня
Остаток дня
Исигуро, Кадзуо
The Remains of the Day
Ishiguro, Kadzuo
© 1989 by Kazuo Ishiguro

the unhappy man held for questioning was brought in a police van, say to Fresnes, and placed in a temporary cell co await his turn.
«На допрос» заключенного доставляли в разделенной на отсеки тюремной машине, чаше всего из тюрьмы «Френ», и своей очереди он ожидал во временной камере.
Delarue, Jacques / The Gestapo: A History of HorrorДеларю, Жак / История гестапо
История гестапо
Деларю, Жак
© Перевод на русский язык Издательская группа «Прогресс» 1992
© 1962, «Fayard»
The Gestapo: A History of Horror
Delarue, Jacques
© Pen & Sword Books Ltd, 2008
©Jacques Delarue, 2008

But I bade the eunuch, sorely against his will, since he feared to be left alone, await our return at the mouth of the shaft.
Но евнуху я приказал ждать нашего возвращения наверху, у устья колодца, хоть он ужасно этого не хотел, ибо смертельно боялся остаться в одиночестве.
Haggard, Henry Rider / CleopatraХаггард, Генри Райдер / Клеопатра
Клеопатра
Хаггард, Генри Райдер
© ООО "РИЦ Литература", состав, 2006
© ООО "Торговый дом "Издательство Мир книги", 2006
Cleopatra
Haggard, Henry Rider
© 2010 by Indo-European Publishing

Sells are just the opposite; await a trend reversal down, then sell all the 3-bar highs and take profits at the 3-bar lows.
Короткие продажи производятся в точности наоборот: надо ждать разворота тренда вниз, а затем продавать на всех 3-барных максимумах и забирать прибыль на 3-барных минимумах.
Williams, Larry / Long-term secrets to short-term tradingВильямc, Ларри / Долгосрочные секреты краткосрочной торговли
Долгосрочные секреты краткосрочной торговли
Вильямc, Ларри
© 1999 by Larry Williams
© Перевод на русский язык,оформление "ИК "Аналитика" 2001
Long-term secrets to short-term trading
Williams, Larry
© 1999 by Larry Williams

Insarov decided to await more positive news, and began to make preparations for departure.
Инсаров решился подождать еще более положительных известий, а сам начал готовиться к отъезду.
Turgenev, I.S. / On the eveТургенев, И.С. / Накануне
Накануне
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1976
On the eve
Turgenev, I.S.
© 1st World Library, 2008

The Special Rapporteur will therefore await the report of the commission of inquiry.
Поэтому Специальный докладчик будет ожидать доклада комиссии по расследованию.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 05.01.2011
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 05.01.2011

Accordingly, instead of continuing to aim for Aylesbury, we headed by cross-roads for some point to the northward of it, whither I might assist Rowley with the baggage, and where I might leave him to await my return in the post-chaise.
И вместо того, чтобы шагать прямиком к Эйлсбери, мы свернули на первом же перекрестке и направились боковой дорогой чуть севернее, к такому месту, где Роули мог бы спокойно дожидаться, покуда я не вернусь за ним в карете.
Stevenson, Robert Louis / St. IvesСтивенсон, Роберт Луис / Сент Ив
Сент Ив
Стивенсон, Роберт Луис
© Издательство "Правда", 1967
St. Ives
Stevenson, Robert Louis
© BiblioBazaar, LLC

Add to my dictionary

await

ə'weɪtVerbдожидаться; ждать; ожидать; поджидать

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

to await a trial

ожидать судебного процесса

await orders

ожидать заказы

await call to unload

ожидать разрешения на постановку судна под погрузку

awaiting-repair time

время ожидания ремонта

inmate awaiting the execution of the death penalty

заключенный, ожидающий исполнения смертного приговора

person awaiting a trial

лицо, ожидающее судебного процесса

awaiting repair time

время ожидания устранения отказа

awaiting-repair storage

хранение изделий, подлежащих ремонту

awaiting-repair storage

хранение ремонтного фонда

custody awaiting trial

предварительное заключение

awaiting-parts

запасные части

awaiting orders

в ожидании приказаний

detention awaiting trial

предварительное заключение в ожидании суда

Word forms

await

verb

Basic forms
Past	awaited
Imperative	await
Present Participle (Participle I)	awaiting
Past Participle (Participle II)	awaited

Present Indefinite, Active Voice
I await	we await
you await	you await
he/she/it awaits	they await

Present Continuous, Active Voice
I am awaiting	we are awaiting
you are awaiting	you are awaiting
he/she/it is awaiting	they are awaiting

Present Perfect, Active Voice
I have awaited	we have awaited
you have awaited	you have awaited
he/she/it has awaited	they have awaited

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been awaiting	we have been awaiting
you have been awaiting	you have been awaiting
he/she/it has been awaiting	they have been awaiting

Past Indefinite, Active Voice
I awaited	we awaited
you awaited	you awaited
he/she/it awaited	they awaited

Past Continuous, Active Voice
I was awaiting	we were awaiting
you were awaiting	you were awaiting
he/she/it was awaiting	they were awaiting

Past Perfect, Active Voice
I had awaited	we had awaited
you had awaited	you had awaited
he/she/it had awaited	they had awaited

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been awaiting	we had been awaiting
you had been awaiting	you had been awaiting
he/she/it had been awaiting	they had been awaiting

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will await	we shall/will await
you will await	you will await
he/she/it will await	they will await

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be awaiting	we shall/will be awaiting
you will be awaiting	you will be awaiting
he/she/it will be awaiting	they will be awaiting

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have awaited	we shall/will have awaited
you will have awaited	you will have awaited
he/she/it will have awaited	they will have awaited

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been awaiting	we shall/will have been awaiting
you will have been awaiting	you will have been awaiting
he/she/it will have been awaiting	they will have been awaiting

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would await	we should/would await
you would await	you would await
he/she/it would await	they would await

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be awaiting	we should/would be awaiting
you would be awaiting	you would be awaiting
he/she/it would be awaiting	they would be awaiting

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have awaited	we should/would have awaited
you would have awaited	you would have awaited
he/she/it would have awaited	they would have awaited

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been awaiting	we should/would have been awaiting
you would have been awaiting	you would have been awaiting
he/she/it would have been awaiting	they would have been awaiting

Present Indefinite, Passive Voice
I am awaited	we are awaited
you are awaited	you are awaited
he/she/it is awaited	they are awaited

Present Continuous, Passive Voice
I am being awaited	we are being awaited
you are being awaited	you are being awaited
he/she/it is being awaited	they are being awaited

Present Perfect, Passive Voice
I have been awaited	we have been awaited
you have been awaited	you have been awaited
he/she/it has been awaited	they have been awaited

Past Indefinite, Passive Voice
I was awaited	we were awaited
you were awaited	you were awaited
he/she/it was awaited	they were awaited

Past Continuous, Passive Voice
I was being awaited	we were being awaited
you were being awaited	you were being awaited
he/she/it was being awaited	they were being awaited

Past Perfect, Passive Voice
I had been awaited	we had been awaited
you had been awaited	you had been awaited
he/she/it had been awaited	they had been awaited

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be awaited	we shall/will be awaited
you will be awaited	you will be awaited
he/she/it will be awaited	they will be awaited

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been awaited	we shall/will have been awaited
you will have been awaited	you will have been awaited
he/she/it will have been awaited	they will have been awaited

The Universal DictionaryIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

await

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

Collocations

Word forms

await

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.