about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 2 dictionaries

The Universal Dictionary

awaken

[ə'weɪk(ə)n]

гл.

    1. будить, разбудить

    2. пробуждаться; просыпаться

  1. будить, пробуждать (чувство, желание)

  2. (awaken from) заставить осознать

Learning (En-Ru)

awaken

[ə'weɪkən]

v

будить

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

I know it to be unnecessary and calculated to awaken speculation, doubt, rumour, I don't know what, in the house.
Я убежден, что этого не нужно было делать, ибо это вызовет в вашем доме разговоры, подозрения, слухи и тому подобное.
Dickens, Charles / Bleak HouseДиккенс, Чарльз / Холодный дом
Холодный дом
Диккенс, Чарльз
© "Государственное издательство художественной литературы", 1960
Bleak House
Dickens, Charles
© 1894, by Macmillan & Co.
During the evening other impressions began to awaken in his mind, as we have seen, and he forgot his presentiment.
В продолжение вечера другие сильные, но светлые впечатления стали наплывать в его душу: мы уже говорили об этом. Он забыл свое предчувствие.
Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
As inflation continues to soar everywhere, maybe the world’s central bankers need a jolt to awaken them from complacency.
По мере того, как инфляция продолжает повсеместно набирать обороты, может, пришло время дать хорошую встряску центральным банкирам, чтобы вывести их из состояния самодовольства?
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
Each written page is marked as clean, has its busy bit cleared, and calls the vm_page_io_finish() routine to notify the pageout daemon that the write has completed and to awaken any processes waiting for it.
Каждая записанная страница помечается как чистая, ее бит занятости сбрасывается, и вызывается процедура vm_page_io_finish() для уведомления демона выгрузки о том, что запись завершена и нужно пробудить ожидающие этого процессы.
McKusick, Marshall Kirk,Neville-Neil, George V. / The design and implementation of the FreeBSD operating systemМакКузик, Маршалл Кирк,Невилл-Нил, Джордж В. / FreeBSD: архитектура и реализация
FreeBSD: архитектура и реализация
МакКузик, Маршалл Кирк,Невилл-Нил, Джордж В.
© 2005 by Pearson Education, Inc.
© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2006
The design and implementation of the FreeBSD operating system
McKusick, Marshall Kirk,Neville-Neil, George V.
© 2005 by Pearson Education, Inc.
It was trying to awaken him from a dream.
Этот звук уводил его из царства грез.
Brown, Dan / Angels and DemonsБраун, Дэн / Ангелы и демоны
Ангелы и демоны
Браун, Дэн
© Dan Brown, 2000
© Перевод. Г.Б. Косов, 2004
© ООО «Издательство ACT», 2005
Angels and Demons
Brown, Dan
© 2000 by Dan Brown
And I still sometimes see that burning cat head in dreams, and then I awaken, wet and shivering, and the night seems darker, and filled with shapes I cannot define.
До сих пор я вижу во сне охваченную пламенем голову кошки и просыпаюсь в дрожи и в поту, а ночь кажется мне темной и полной видений, которые я никак не могу различить.
Zelazny, Roger / The Guns of AvalonЖелязны, Роджер / Ружья Авалона
Ружья Авалона
Желязны, Роджер
© 1972 by Roger Zelazny
© перевод М. Гилинский
The Guns of Avalon
Zelazny, Roger
© 1972 by Roger Zelazny
© 1974, 1975 by Universal Publishing and Distributing Corporation
A kiss right on the lips, which will awaken all your love again!'
Поцелуй меня в губы, и к тебе вернется былая любовь.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC
It's only now, for instance, that memories of some evenings I spent with her before marriage no longer awaken the slightest bitterness, but move me almost to tears.
Только теперь, например, воспоминания об иных вечерах, проведенных мною с ней до свадьбы, не только не возбуждают во мне ни малейшей горечи, но, напротив, трогают меня чуть не до слез.
Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2
A Sportsman's Sketches v.2
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar
Записки охотника т.2
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1975
He is on his way here to awaken you with a kiss and take you away to a life of bliss."
Он лишь недавно прознал о твоей трагической ситуации и направляется сюда, чтобы разбудить тебя поцелуем, а также наполнить твою жизнь счастьем.
Zelazny, Roger,Sheckley, Robert / Bring Me the Head of Prince CharmingЖелязны, Роджер,Шекли, Роберт / Принеси мне голову Прекрасного принца
Принеси мне голову Прекрасного принца
Желязны, Роджер,Шекли, Роберт
© 1991 by Amber Corporation and Robert Sheckley
© Перевод. А. К. Андреев, Н. Б. Шварцман, 2004
Bring Me the Head of Prince Charming
Zelazny, Roger,Sheckley, Robert
© 1991 by Amber Corporation and Robert Sheckley
That cry struck a terror to the culprit's heart, which trial, condemnation-the approach of death itself, had failed to awaken.
Этот вопль поразил ужасом сердце преступника, который оставался равнодушным к суду, к приговору, даже к неминуемой смерти.
Dickens, Charles / The Pickwick PapersДиккенс, Чарльз / Посмертные записки Пиквикского Клуба
Посмертные записки Пиквикского Клуба
Диккенс, Чарльз
© ООО "Издательство Астрель", 2010
The Pickwick Papers
Dickens, Charles
© Wordsworth Editions Limited 1993
In each case, it took extensive communications to awaken peo-ple to current realities, break through denial, and create urgency for action.
В каждом случае приходилось много разговаривать с людьми, чтобы пробудить их и показать им реальное положение вещей, преодолеть негативизм и донести до них необходимость срочных действий.
Mirvis, Philip,Ayas, Karen,Roth, George / To the Desert and Back. The Story of One of the Most Dramatic Business Transformations on RecordМирвис, Филип,Аяс, Карен,Рот, Джордж / В пустыню и обратно. История самого грандиозного корпоративного тренинга
В пустыню и обратно. История самого грандиозного корпоративного тренинга
Мирвис, Филип,Аяс, Карен,Рот, Джордж
© 2003, by Philip Mirvis, Karen Ayas and George Roth
© Издание на русском языке, перевод, оформление ООО "Альпина Бизнес Букс", 2006
© перевод с английского И.Окуньковой
To the Desert and Back. The Story of One of the Most Dramatic Business Transformations on Record
Mirvis, Philip,Ayas, Karen,Roth, George
© 2003, by Philip Mirvis, Karen Ayas and George Roth
"Thou wilt not awaken the Queen?" said the Lady Fleming."
— Уж не собираетесь ли вы разбудить королеву? — спросила леди Флеминг.
Scott, Walter / The AbbotСкотт, Вальтер / Аббат
Аббат
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1963
The Abbot
Scott, Walter
© The University Court of the University of Edinburgh 2000
"Drink," said the physician to the sick man - "sleep, and awaken free from malady."
— Выпей, — сказал лекарь больному, — усни и проснись уже совсем здоровым.
Scott, Walter / The TalismanСкотт, Вальтер / Талисман
Талисман
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1965
The Talisman
Scott, Walter
© BiblioBazaar, LLC
On the other side, the privileges of the new aristocracy awaken in the masses of the population a tendency to listen to anti-Soviet “gossips” – that is, to anyone who, albeit in a whisper, criticizes the greedy and capricious bosses.
С другой стороны, привилегии новой аристократии пробуждают в массе населения склонность прислушиваться к "анти-советским сплетникам", т.е. ко всякому, кто хотя бы шепотом критикует произвольное и прожорливое начальство.
Троцкий, Лев / Преданная революция: Что такое СССР и куда он идёт?Trotsky, Leon / The Revolution Betrayed: What Is Soviet Union And Where Is It Going?
The Revolution Betrayed: What Is Soviet Union And Where Is It Going?
Trotsky, Leon
© 1937, 1972 by Pathfinder Press
Преданная революция: Что такое СССР и куда он идёт?
Троцкий, Лев
© НИИ культуры, 1991
Miss Mills was more than usually pensive when Dora, going to find her, brought her back; — I apprehend, because there was a tendency in what had passed to awaken the slumbering echoes in the caverns of Memory.
Когда Дора, которая пошла за мисс Миллс, привела ее к нам, та казалась еще более задумчивой, чем обычно, ибо опасаюсь, это событие разбудило уснувшее эхо в пещерах Памяти.
Dickens, Charles / David CopperfieldДиккенс, Чарльз / Жизнь Дэвида Копперфилда
Жизнь Дэвида Копперфилда
Диккенс, Чарльз
© Издательство "Художественная литература", 1959
David Copperfield
Dickens, Charles
© CRW Publishing Limited 2004

Add to my dictionary

awaken1/5
ə'weɪk(ə)nVerbбудить; разбудитьExamples

I hate being awakened from a deep sleep by a loud bell. — Ненавижу, когда меня будит громкий звонок.

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

tug / shake in order to awaken
растормошить
awakening cataplexy
катаплексия пробуждения

Word forms

awaken

verb
Basic forms
Pastawakened
Imperativeawaken
Present Participle (Participle I)awakening
Past Participle (Participle II)awakened
Present Indefinite, Active Voice
I awakenwe awaken
you awakenyou awaken
he/she/it awakensthey awaken
Present Continuous, Active Voice
I am awakeningwe are awakening
you are awakeningyou are awakening
he/she/it is awakeningthey are awakening
Present Perfect, Active Voice
I have awakenedwe have awakened
you have awakenedyou have awakened
he/she/it has awakenedthey have awakened
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been awakeningwe have been awakening
you have been awakeningyou have been awakening
he/she/it has been awakeningthey have been awakening
Past Indefinite, Active Voice
I awakenedwe awakened
you awakenedyou awakened
he/she/it awakenedthey awakened
Past Continuous, Active Voice
I was awakeningwe were awakening
you were awakeningyou were awakening
he/she/it was awakeningthey were awakening
Past Perfect, Active Voice
I had awakenedwe had awakened
you had awakenedyou had awakened
he/she/it had awakenedthey had awakened
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been awakeningwe had been awakening
you had been awakeningyou had been awakening
he/she/it had been awakeningthey had been awakening
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will awakenwe shall/will awaken
you will awakenyou will awaken
he/she/it will awakenthey will awaken
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be awakeningwe shall/will be awakening
you will be awakeningyou will be awakening
he/she/it will be awakeningthey will be awakening
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have awakenedwe shall/will have awakened
you will have awakenedyou will have awakened
he/she/it will have awakenedthey will have awakened
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been awakeningwe shall/will have been awakening
you will have been awakeningyou will have been awakening
he/she/it will have been awakeningthey will have been awakening
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would awakenwe should/would awaken
you would awakenyou would awaken
he/she/it would awakenthey would awaken
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be awakeningwe should/would be awakening
you would be awakeningyou would be awakening
he/she/it would be awakeningthey would be awakening
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have awakenedwe should/would have awakened
you would have awakenedyou would have awakened
he/she/it would have awakenedthey would have awakened
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been awakeningwe should/would have been awakening
you would have been awakeningyou would have been awakening
he/she/it would have been awakeningthey would have been awakening
Present Indefinite, Passive Voice
I am awakenedwe are awakened
you are awakenedyou are awakened
he/she/it is awakenedthey are awakened
Present Continuous, Passive Voice
I am being awakenedwe are being awakened
you are being awakenedyou are being awakened
he/she/it is being awakenedthey are being awakened
Present Perfect, Passive Voice
I have been awakenedwe have been awakened
you have been awakenedyou have been awakened
he/she/it has been awakenedthey have been awakened
Past Indefinite, Passive Voice
I was awakenedwe were awakened
you were awakenedyou were awakened
he/she/it was awakenedthey were awakened
Past Continuous, Passive Voice
I was being awakenedwe were being awakened
you were being awakenedyou were being awakened
he/she/it was being awakenedthey were being awakened
Past Perfect, Passive Voice
I had been awakenedwe had been awakened
you had been awakenedyou had been awakened
he/she/it had been awakenedthey had been awakened
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be awakenedwe shall/will be awakened
you will be awakenedyou will be awakened
he/she/it will be awakenedthey will be awakened
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been awakenedwe shall/will have been awakened
you will have been awakenedyou will have been awakened
he/she/it will have been awakenedthey will have been awakened