backing plate

” She pushed back her plate, and made as if to get up.

— Она оттолкнула тарелку и хотела встать из-за стола.

Dreiser, Theodore / The TitanДрайзер, Теодор / Титан

Титан

Драйзер, Теодор

© Издательство "Правда", 1981

The Titan

Dreiser, Theodore

© 1914 by JOHN LANE COMPANY

"Just like him!" said Girdlestone, peevishly pushing back his plate of soup.

— Это на него похоже, — сердито пробормотал Гердлстон, отодвигая тарелку с супом.

Conan Doyle, Arthur / The Firm Of GirdlestoneКонан Дойль, Артур / Торговый Дом Гердлстон

Торговый Дом Гердлстон

Конан Дойль, Артур

© Издательство "Правда", 1966

The Firm Of Girdlestone

Conan Doyle, Arthur

© 1889 by John W. Lowell

She threw again, high and inside, brushing Tommy back from the plate.

Она снова подала – высокий мяч по внутреннему полю – и «осалила» Томми, выбила его с базы.

Robb, J.D. / Strangers In DeathРобертс, Нора / Бархатная смерть

Бархатная смерть

Робертс, Нора

© 2008 by Nora Roberts

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© Перевод. Н. Миронова, 2009

Strangers In Death

Robb, J.D.

© 2008 by Nora Roberts

Not knowing what she was doing, she began to tip the cherries back from the plate into the basket....

- Она, сама не замечая, что делает, начала перекладывать вишни обратно из тарелки в корзину...

Turgenev, I.S. / The Torrents of SpringТургенев, И.С. / Вешние воды

Вешние воды

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1978

The Torrents of Spring

Turgenev, I.S.

© BiblioBazaar, LLC

She chose a small finger sandwich filled with crab salad, took a tiny bite, then put it back on her plate.

Она выбрала маленький сэндвич с крабовым салатом, откусила чуть-чуть и положила его обратно на тарелку.

De la Cruz, Melissa / Blue BloodsДе ла Круз, Мелисса / Голубая кровь

Голубая кровь

Де ла Круз, Мелисса

© Перевод. О. Степашкина, 2010

© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010

© 2006 by Melissa de la Cruz

Blue Bloods

De la Cruz, Melissa

© 2006 by Melissa de la Cruz

A burning wooden wheel spun across the sky like a plate and came back down trailing sparks and burning splinters.

Горящее деревянное колесо пролетело по небу, как тарелка, и покатилось по земле, рассыпая искры.

King, Stephen / Wizard and GlassКинг, Стивен / Колдун и Кристалл

Колдун и Кристалл

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1997

© Перевод, В.А. Вебер, 1998

© ООО "Издательство АСТ", 2003

Wizard and Glass

King, Stephen

© Stephen King, 1997, 2003

Before Ma had finished with the plates they were back, silent and wolfish.

Не успела мать разложить еду по тарелкам, как они снова окружили ее – молчаливые, голодные, как волки.

Steinbeck, John / The Grapes of WrathСтейнбек, Джон / Гроздья гнева

Гроздья гнева

Стейнбек, Джон

© Издательство "Правда", 1989

The Grapes of Wrath

Steinbeck, John

© John Steinbeck, 1939

© renewed John Steinbeck, 1967