about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 19 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

balance

['bæləns] брит. / амер.

  1. сущ.

    1. весы (любой конструкции)

    2. равновесие

    3. тех. баланс (соотношение мощностей правого и левого канала в стереозаписи)

    4. (Balance) астр. Весы (созвездие)

    5. (Balance) астрол. Весы (знак зодиака)

    6. противовес

    7. маятник; балансир, баланс (в механизмах)

    8. соотношение сил (не обязательно равновесное), характеристика этого соотношения

    9. фин. баланс, сальдо

    10. амер. разг. остаток (по коммерческим операциям)

    11. балласт (по ошибочной ассоциации с ballast)

  2. гл.

    1. сохранять равновесие, быть в равновесии

    2. уравновешивать (что-л.; что-л. с чем-л.)

    3. балансировать, качаться

    4. взвешивать, обдумывать; сопоставлять

    5. колебаться, медлить

    6. фин. подводить баланс

Learning (En-Ru)

balance

['bæləns]

  1. n

    1. равновесие

    2. весы

    3. баланс

    4. в словосочетаниях

  2. v

    1. удерживать равновесие, балансировать

    2. уравновешивать, приводить в равновесие

    3. взвешивать, обдумывать

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Debt securities issued are stated in the Bank's and the Group's balance sheet at amortized cost using the effective interest method.
Эмитированные долговые ценные бумаги в балансе Группы и Банка отражены по амортизированной стоимости приобретения, применяя метод эффективной процентной ставки.
© JSC "Trasta Komercbanka"
© AO «Trasta Komercbanka»
In order to regain and maintain the proper balance of health, most of the food we eat must contain live, vital, organic elements. These elements are found in fresh-raw vegetables, fruits, nuts and seeds.
Для того чтобы восстановить и поддержать здоровье, пища должна состоять из живых, органических элементов, которые содержатся в свежих сырых овощах и фруктах, орехах и семенах.
Уокер, Норман / Лечение сырыми сокамиWalker, Norman / Fresh vegetable and fruit juices
Fresh vegetable and fruit juices
Walker, Norman
© 1970 by Dr. Norman W. Walker
Лечение сырыми соками
Уокер, Норман
© "Пирамидс Букс", Нью-Йорк, 1972
© Киев, 1976
© "Кайнар", МП "Саржайлау", 1992
GLOBEXBANK prepared its annual disclosures based upon its balance sheet prepared in accordance with the Russian law and regulations of the Central Bank of the Russian Federation.
Годовая публикуемая отчетность подготовлена руководством ЗАО «ГЛОБЭКСБАНК» на основе годового бухгалтерского отчета, составленного в соответствии с законодательством Российской Федерации и нормативными актами Центрального Банка Российской Федерации.
© 2007—2010 Банк «ГЛОБЭКС»
© 2007—2009 GLOBEX Bank
And beyond their own private balance, other good things had happened.
На фоне достигнутого между ними перемирия произошли и некоторые другие приятные вещи.
King, Stephen / ThinnerКинг, Стивен / Худеющий
Худеющий
Кинг, Стивен
© Richard Bachman, 1984
© Перевод. "Кэдмэн", 1998
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2008
Thinner
King, Stephen
© Richard Brachman, 1984
What are the company’s ledger balance and payment float?
Каковы остаток денежных средств на бухгалтерских счетах компании и ее платеж в пути?
Brealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinanceБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансов
Принципы корпоративных финансов
Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт
© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.
© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004
Principles of Corporate Finance
Brealey, Richard,Myers, Stewart
© The McGraw−Hill Companies, 2003
At the end of the additional four-year period, any unliquidated obligations shall be cancelled and the then remaining balance of any appropriations retained therefore shall be surrendered.
по окончании дополнительного четырехлетнего периода любые непогашенные обязательства аннулируются, и не использованные к этому времени остатки любых ассигнований для покрытия этих обязательств подлежат возврату.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
The right balance will go a long way in solving the problems of poor customer focus, inefficient supply and inadequate investment.
Это равновесие будет иметь большое значение для решения таких проблем как слабое внимание к потребителю, неэффективное снабжение и недостаточное инвестирование.
© 2010 OECD/IEA
© 2010 OECD/IEA
The unutilized balance of assessments amounted to $3,283,300 gross ($3,309,550 net).
Неизрасходованный остаток средств в виде распределенной суммы составил 3 283 300 долл. США брутто (3 309 550 долл. США нетто).
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
I mailed Hiraku Makimura the balance of his money and receipts from the trip.
Я отослал Хираку Макимуре деньги, оставшиеся от поездки, и чеки за все, что потратил.
Murakami, Haruki / Dance, dance, danceМураками, Харуки / Дэнс, дэнс, дэнс
Дэнс, дэнс, дэнс
Мураками, Харуки
© Haruki Murakami 1991 "Dansu, dansu, dansu"
© Дмитрий Коваленин, 2001
Dance, dance, dance
Murakami, Haruki
© 1994 by Kodansha International Ltd.
We initialize the first row of the array with the initial balance:
Первая строка массива инициализируется исходным балансом.
Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary / Core Java™ 2, Volume I - FundamentalsХорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари / Java 2. Том I. Основы.
Java 2. Том I. Основы.
Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари
© Sun Microsystems, Inc., 2003
© Издательский дом "Вильямс", 2003
Core Java™ 2, Volume I - Fundamentals
Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary
© 2001 Sun Microsystems, Inc.
Achieving an equitable balance under the single undertaking will be critical.
Исключительно важное значение в этом плане будет иметь обеспечение справедливого баланса в рамках единого начинания.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
Mat staggered beside him, caught his balance, and they ran until the last of the fleeing people had fallen away, ran until the town and the White Bridge were far out of sight behind them.
Рядом с другом споткнулся Мэт, он удержался на ногах, и они оба бежали, пока последний из удиравших неведомо от чего не остался далеко позади них, бежали, пока город и Белый Мост не исчезли из виду.
Jordan, Robert / The Eye of the WorldДжордан, Роберт / Око мира
Око мира
Джордан, Роберт
The Eye of the World
Jordan, Robert
© 1990 by Robert Jordan
Following the results of 2006 a negative balance of income amounted to US$ 53.4 million, having reduced by 34.0 percent in comparison with 2005.
Отрицательное сальдо баланса доходов по итогам 2006 года составило 53,4 млн. долл.США, снизившись на 34,0 процента по сравнению с 2005 годом.
to approve of authenticity of data in the annual report, the balance sheet, and the Company's profit and loss statement;
подтверждение достоверности данных, содержащихся в годовом отчете, бухгалтерском балансе, счете прибылей и убытков Общества;
© 2008 ИНТЕР РАО ЕЭС
© 2008 “INTER RAO UES”
It was no good even to think of returning home: he had to regain his balance first.
Нечего было и думать тотчас возвратиться домой: надо было остепениться.
Тургенев, И.С. / ДымTurgenev, I.S. / Smoke
Smoke
Turgenev, I.S.
© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.
Дым
Тургенев, И.С.
© Издательство "Правда", 1979

Add to my dictionary

balance1/87
'bælənsNounвесы

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

account balance
остаток на счете
acid-alkali balance
кислотно-основное состояние
acid-alkali balance
кислотно-щелочное равновесие
acid-base balance
кислотно-основное состояние
acid-base balance
кислотно-щелочное равновесие
active balance
активное сальдо
active balance
активный баланс
active balance attenuation
активное балансное затухание
actual balance
фактический остаток
adjusted trial balance
исправленный пробный баланс
adjusted trial balance
рабочий пробный баланс
adverse balance
пассивное сальдо
adverse balance
пассивный баланс
adverse trade balance
пассивный торговый баланс
advertising balance
рекламное равновесие

Word forms

balance

verb
Basic forms
Pastbalanced
Imperativebalance
Present Participle (Participle I)balancing
Past Participle (Participle II)balanced
Present Indefinite, Active Voice
I balancewe balance
you balanceyou balance
he/she/it balancesthey balance
Present Continuous, Active Voice
I am balancingwe are balancing
you are balancingyou are balancing
he/she/it is balancingthey are balancing
Present Perfect, Active Voice
I have balancedwe have balanced
you have balancedyou have balanced
he/she/it has balancedthey have balanced
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been balancingwe have been balancing
you have been balancingyou have been balancing
he/she/it has been balancingthey have been balancing
Past Indefinite, Active Voice
I balancedwe balanced
you balancedyou balanced
he/she/it balancedthey balanced
Past Continuous, Active Voice
I was balancingwe were balancing
you were balancingyou were balancing
he/she/it was balancingthey were balancing
Past Perfect, Active Voice
I had balancedwe had balanced
you had balancedyou had balanced
he/she/it had balancedthey had balanced
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been balancingwe had been balancing
you had been balancingyou had been balancing
he/she/it had been balancingthey had been balancing
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will balancewe shall/will balance
you will balanceyou will balance
he/she/it will balancethey will balance
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be balancingwe shall/will be balancing
you will be balancingyou will be balancing
he/she/it will be balancingthey will be balancing
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have balancedwe shall/will have balanced
you will have balancedyou will have balanced
he/she/it will have balancedthey will have balanced
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been balancingwe shall/will have been balancing
you will have been balancingyou will have been balancing
he/she/it will have been balancingthey will have been balancing
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would balancewe should/would balance
you would balanceyou would balance
he/she/it would balancethey would balance
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be balancingwe should/would be balancing
you would be balancingyou would be balancing
he/she/it would be balancingthey would be balancing
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have balancedwe should/would have balanced
you would have balancedyou would have balanced
he/she/it would have balancedthey would have balanced
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been balancingwe should/would have been balancing
you would have been balancingyou would have been balancing
he/she/it would have been balancingthey would have been balancing
Present Indefinite, Passive Voice
I am balancedwe are balanced
you are balancedyou are balanced
he/she/it is balancedthey are balanced
Present Continuous, Passive Voice
I am being balancedwe are being balanced
you are being balancedyou are being balanced
he/she/it is being balancedthey are being balanced
Present Perfect, Passive Voice
I have been balancedwe have been balanced
you have been balancedyou have been balanced
he/she/it has been balancedthey have been balanced
Past Indefinite, Passive Voice
I was balancedwe were balanced
you were balancedyou were balanced
he/she/it was balancedthey were balanced
Past Continuous, Passive Voice
I was being balancedwe were being balanced
you were being balancedyou were being balanced
he/she/it was being balancedthey were being balanced
Past Perfect, Passive Voice
I had been balancedwe had been balanced
you had been balancedyou had been balanced
he/she/it had been balancedthey had been balanced
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be balancedwe shall/will be balanced
you will be balancedyou will be balanced
he/she/it will be balancedthey will be balanced
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been balancedwe shall/will have been balanced
you will have been balancedyou will have been balanced
he/she/it will have been balancedthey will have been balanced

balance

noun
SingularPlural
Common casebalancebalances
Possessive casebalance'sbalances'