about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 10 dictionaries

The Universal Dictionary

balloon

[bə'luːn] брит. / амер.

  1. сущ.

    1. = (hot) air balloon воздушный шар; неуправляемый аэростат; шар-зонд

    2. надувной шар, воздушный шарик

    3. облачко с текстом высказываний или мыслей персонажей (в комиксах и т. п.)

  2. гл.

    1. летать на воздушном шаре, подниматься на воздушном шаре

    2. надуваться, раздуваться, увеличиваться

    3. надувать

Learning (En-Ru)

balloon

[bə'luːn]

n

  1. воздушный шар; аэростат

  2. воздушный шарик (игрушка)

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

We are not in the boudoir of a mincing lady, but like two abstract creatures in a balloon who have met to speak the truth.
Мы не в будуаре жеманной дамы, а как бы два отвлеченные существа на воздушном шаре, встретившиеся, чтобы высказать правду.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor
The observer launches some sort of small balloon into the air, and, taking careful aim, shoots from his gun a burst of photons to strike the balloon.
Наблюдатель запускает в воздух нечто вроде воздушного шара и, тщательно прицелившись, дает из своей пушки «пулеметную очередь» фотонов, стараясь попасть в шар.
Synge, J.L. / Relativity: The general theoryСинг, Дж.Л. / Общая теория относительности
Общая теория относительности
Синг, Дж.Л.
Relativity: The general theory
Synge, J.L.
On the whole a guttural variant of English prevailed in the sentences that alighted upon the balloon; chiefly he was told to "gome down or you will be shot."
Смысл большинства долетавших до Берта фраз, произносимых на гортанном ломаном английском языке, сводился к одному: «Спускайтесь — не то мы будем стрелять».
Wells, Herbert George / The war in the airУэллс, Герберт / Война в воздухе
Война в воздухе
Уэллс, Герберт
© Издательство "Правда", 1964
The war in the air
Wells, Herbert George
© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells
The man he had spoken to was gaping up at the runaway balloon. “Figlio d’una mignotta!
Мужчина, с которым Роберт разговаривал раньше, открыв рот от изумления, смотрел на поднимающийся шар.
Sheldon, Sidney / The Doomsday ConspiracyШелдон, Сидни / Конец света
Конец света
Шелдон, Сидни
© Sidney Sheldon Family Limited Partnership, 1991
© Перевод. А.П. Романов, 1993
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
The Doomsday Conspiracy
Sheldon, Sidney
© 1991 by Sheldon Literary Trust
Right: The ATIC cosmic ray detector ascends to the stratosphere tethered to a high-altitude research balloon.
На снимках сверху: детектор космических лучей ATIC поднимается в стратосферу, привязанный к воздушному шару для исследований верхних слоев атмосферы и другие снимки запуска.
© Astrogorizont.com
© European Space Agency
© 1999–2011, Universe Today
Except in its moments of descent, the balloon was a vehicle of faultless urbanity; this was a buck- jumping mule, a mule that jumped up and never came down again.
Если не считать минут спуска, воздушный шар вел себя с безукоризненной вежливостью; это же была не машина, а гарцующий осел, который к тому же упрямо скакал все только вверх и вверх.
Wells, Herbert George / The war in the airУэллс, Герберт / Война в воздухе
Война в воздухе
Уэллс, Герберт
© Издательство "Правда", 1964
The war in the air
Wells, Herbert George
© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells
The efficacy of prolonged repeated dilatation of the coronary arteries using a perfusion balloon in extensive dissections of varying directions
Эффективность применения длительной повторной дилатации коронарных артерий с использованием перфузионного баллона при обширных диссекциях различной направленности
© Copyright 1998-2010 Russian society of Angiogitst & Vascular surgeons
© Copyright 1998-2010 Russian society of Angiogitst & Vascular surgeons
The introduction of Fogarty balloon catheter for arterial thrombectomy was followed by the technique of catheter-based venous thrombectomy for iliofemoral DVT.
Разработка баллонного катетера FogartypJiR артериальной тромбэктомии привела к созданию техники катетерной венозной тромбэктомии при илеофеморальных ТГВ.
© Copyright 1998-2010 Russian society of Angiogitst & Vascular surgeons
© Copyright 1998-2010 Russian society of Angiogitst & Vascular surgeons
But, I say, I've been told Berg is going up in a great balloon next Sunday from the Yusupov Garden and will take up passengers at a fee; is it true?"
А что, говорят, Берг в воскресенье в Юсуповом саду на огромном шаре полетит, попутчиков за известную плату приглашает, правда?
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media
Stepping out on the empty roadway as Uncle Sam last month he had felt so eerily tall, as if his head were a giant balloon floating above the marching music.
Выходя на безлюдную мостовую в качестве Дяди Сэма, в прошлом месяце, он ощущал себя фантастически высоким, как будто голова его, словно гигантский воздушный шар, плыла над музыкой парада.
Updike, John / Rabbit At RestАпдайк, Джон / Кролик успокоился
Кролик успокоился
Апдайк, Джон
© Перевод. Н. Роговская, 2009
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
© John Updike, 1990
Rabbit At Rest
Updike, John
© 1990 by John Updike
An old man: face like a punctured, empty, shrunken, creased balloon—with something transparent still dripping through the punctures, slowly trickling down.
Старик: лицо – как проколотый, пустой, осевший складками пузырь – и из прокола еще сочится что‑то прозрачное, медленно стекает вниз.
Замятин, Евгений / МыZamyatin, Yevgeny / We
We
Zamyatin, Yevgeny
© 1972 by Mirra Ginsburg
Мы
Замятин, Евгений
© Молодая гвардия, 1990
Not hidden in a balloon hanging from a string down his throat."
А не прятал бы в шарике, подвешенном на нитке в пищеводе.
Butcher, Jim / Dead BeatБатчер, Джим / Барабаны зомби
Барабаны зомби
Батчер, Джим
© Jim Butcher, 2005
© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006
© Издание на русском языке AST Publishers, 2010
Dead Beat
Butcher, Jim
© Jim Butcher, 2005
“They surely would not take a cab or go off in a balloon.”
— Ведь не взяли же они здесь кэб и не улетели отсюда на воздушном шаре?
Conan Doyle, Arthur / The Sign of FourКонан Дойль, Артур / Знак четырех
Знак четырех
Конан Дойль, Артур
© Издательство "Вышэйшая школа", 1984
The Sign of Four
Conan Doyle, Arthur
© 2006 by Leslie S. Klinger
Perhaps this caller really believed it was a UFO, but in actuality, it was a weather balloon that fell to the ground.
Возможно, звонивший действительно верит, что это был НЛО, а на самом деле просто упал метеозонд.
Sheldon, Sidney / The Doomsday ConspiracyШелдон, Сидни / Конец света
Конец света
Шелдон, Сидни
© Sidney Sheldon Family Limited Partnership, 1991
© Перевод. А.П. Романов, 1993
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
The Doomsday Conspiracy
Sheldon, Sidney
© 1991 by Sheldon Literary Trust
Robert Jordan felt with his hand the light frost that lay on the worn, spotted green balloon silk outer covering of the five-year-old down robe, then settled into it again.
Роберт Джордан погладил рукой шершавую от инея, старую, пятнисто-зеленую, сделанную из парашютного щелка покрышку спального мешка, прослужившего ему добрых пять лет, потом-снова спрятался в него до подбородка.
Hemingway, Ernest / For Whom The Bell TollsХемингуэй, Эрнест / По ком звонит колокол
По ком звонит колокол
Хемингуэй, Эрнест
© Издательство "Художественная литература", 1984
For Whom The Bell Tolls
Hemingway, Ernest
© 1940, by Ernest Hemingway

Add to my dictionary

balloon1/20
bə'luːnNounвоздушный шар; неуправляемый аэростат; шар-зондExamples

People first flew in a balloon in 1783. — Первый полёт на воздушном шаре состоялся в 1783 году.
He flew the balloon over the sea and inflated it with hot air using a stove. — Он летел на воздушном шаре над морем и наполнял его горячим воздухом из нагревателя.
The crew deflated the balloon, rolled it up and loaded it and the basket into a trailer behind the van. — Команда выпустила из воздушного шара воздух, скатала воздушный шар и погрузила его вместе с корзиной в прицеп позади фургона.

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    воздушный шар

    translation added by Stepan Morozov
    0
  2. 2.

    шар

    translation added by Артём Солдатенко
    1
  3. 3.

    балон

    0

Collocations

automated balloon
автоматический аэростат
balloon angioplasty
баллонная ангиопластика
balloon automaton
емкостный автомат
balloon catheter
катетер Фогарти
balloon catheter
катетер-баллон
balloon cell
элемент Мейдингера
balloon copy
овальный текст
balloon copy
реплика персонажа
balloon fabric
бодрюш
balloon fabric
бодрюшная материя
balloon folder
многовороночный фальцаппарат
balloon gas bag
оболочка аэростата
balloon help
"всплывающее" пояснение
balloon help
справочная надпись
balloon mortgage
заем со вздутыми выплатами

Word forms

balloon

noun
SingularPlural
Common caseballoonballoons
Possessive caseballoon'sballoons'

balloon

verb
Basic forms
Pastballooned
Imperativeballoon
Present Participle (Participle I)ballooning
Past Participle (Participle II)ballooned
Present Indefinite, Active Voice
I balloonwe balloon
you balloonyou balloon
he/she/it balloonsthey balloon
Present Continuous, Active Voice
I am ballooningwe are ballooning
you are ballooningyou are ballooning
he/she/it is ballooningthey are ballooning
Present Perfect, Active Voice
I have balloonedwe have ballooned
you have balloonedyou have ballooned
he/she/it has balloonedthey have ballooned
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been ballooningwe have been ballooning
you have been ballooningyou have been ballooning
he/she/it has been ballooningthey have been ballooning
Past Indefinite, Active Voice
I balloonedwe ballooned
you balloonedyou ballooned
he/she/it balloonedthey ballooned
Past Continuous, Active Voice
I was ballooningwe were ballooning
you were ballooningyou were ballooning
he/she/it was ballooningthey were ballooning
Past Perfect, Active Voice
I had balloonedwe had ballooned
you had balloonedyou had ballooned
he/she/it had balloonedthey had ballooned
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been ballooningwe had been ballooning
you had been ballooningyou had been ballooning
he/she/it had been ballooningthey had been ballooning
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will balloonwe shall/will balloon
you will balloonyou will balloon
he/she/it will balloonthey will balloon
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be ballooningwe shall/will be ballooning
you will be ballooningyou will be ballooning
he/she/it will be ballooningthey will be ballooning
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have balloonedwe shall/will have ballooned
you will have balloonedyou will have ballooned
he/she/it will have balloonedthey will have ballooned
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been ballooningwe shall/will have been ballooning
you will have been ballooningyou will have been ballooning
he/she/it will have been ballooningthey will have been ballooning
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would balloonwe should/would balloon
you would balloonyou would balloon
he/she/it would balloonthey would balloon
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be ballooningwe should/would be ballooning
you would be ballooningyou would be ballooning
he/she/it would be ballooningthey would be ballooning
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have balloonedwe should/would have ballooned
you would have balloonedyou would have ballooned
he/she/it would have balloonedthey would have ballooned
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been ballooningwe should/would have been ballooning
you would have been ballooningyou would have been ballooning
he/she/it would have been ballooningthey would have been ballooning
Present Indefinite, Passive Voice
I am balloonedwe are ballooned
you are balloonedyou are ballooned
he/she/it is balloonedthey are ballooned
Present Continuous, Passive Voice
I am being balloonedwe are being ballooned
you are being balloonedyou are being ballooned
he/she/it is being balloonedthey are being ballooned
Present Perfect, Passive Voice
I have been balloonedwe have been ballooned
you have been balloonedyou have been ballooned
he/she/it has been balloonedthey have been ballooned
Past Indefinite, Passive Voice
I was balloonedwe were ballooned
you were balloonedyou were ballooned
he/she/it was balloonedthey were ballooned
Past Continuous, Passive Voice
I was being balloonedwe were being ballooned
you were being balloonedyou were being ballooned
he/she/it was being balloonedthey were being ballooned
Past Perfect, Passive Voice
I had been balloonedwe had been ballooned
you had been balloonedyou had been ballooned
he/she/it had been balloonedthey had been ballooned
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be balloonedwe shall/will be ballooned
you will be balloonedyou will be ballooned
he/she/it will be balloonedthey will be ballooned
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been balloonedwe shall/will have been ballooned
you will have been balloonedyou will have been ballooned
he/she/it will have been balloonedthey will have been ballooned