about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 5 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

ballot

['bælət] брит. / амер.

    1. сущ.

      1. баллотировочный шар; избирательный бюллетень

      2. баллотирование; голосование (обычно тайное)

      3. итоги голосования

      4. жеребьёвка

    2. гл.

      1. голосовать

      2. тянуть жребий

  1. сущ.

    небольшая кипа (весом 70 - 120 фунтов)

Learning (En-Ru)

ballot

['bælət]

n

  1. избирательный бюллетень

  2. голосование

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

In one case, however, a public service spot explaining how to mark the ballot did so by showing a voter voting for the ruling PDP.
Однако в одном случае социальный ролик, объясняющий зрителям, как отмечать бюллетени, показал это на примере избирателя, голосующего за правящую НДП.
© OSCE 1995–2010
Each elector may vote in the first ballot for no more than 18 candidates.
Каждый выборщик может голосовать в ходе первого голосования не более чем за 18 кандидатов.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
Then there was the organization of Democrats who forgathered every Wednesday night to devise ways of regaining the ballot and Frank never missed a meeting.
А потом была организация демократов, собиравшаяся каждую среду вечером и обсуждавшая, как вернуть себе право голоса, — Фрэнк не пропускал ни одного собрания.
Mitchell, Margaret / Gone with the windМитчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 2
Унесенные ветром. Том 2
Митчелл, Маргарет
© Перевод. Т. Кудрявцева, 1982
Gone with the wind
Mitchell, Margaret
© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc
© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Ceorgia as Executors of Margaret Mitchell Marsh.
© renewed by Stephens Mitchell
For five decades, its democracy has not been premised on a daily test of ideas – whether between political parties or through grassroots engagement – that is then confirmed at the ballot box.
В течение пяти десятилетий ее демократия не основывалась на ежедневном тесте идей (будь то между политическими партиями или путем привлечения к дебатам избирателей), находящих впоследствии поддержку у избирательных урн.
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
Absentee ballot for shareholder - legal entity shall be signed by its manager and stamped by a legal entity's seal.
Бюллетень для заочного голосования акционера - юридического лица должен быть подписан его руководителем и заверен печатью юридического лица.
Далхаймер, Маттиас Калле
лхаймер, Маттиас Калле
Далхаймер, Маттиас Калл
© 2009-2011 «БТА Банк»
http://bta.kz/ 11/19/2011
© 2009-2011 «BTA Bank»
http://bta.kz/ 11/19/2011
In several cases the grounds for the challenge is the absence of the Partido Movimiento de Unidad symbol from the ballot papers of some municipalities.
В некоторых случаях основанием для этих претензий является отсутствие символа ПДЕ на избирательных бюллетенях некоторых муниципалитетов.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
The Chairman of the Board of Directors shall be elected among its members by a majority vote of all members of the Board of Directors by open or secret ballot.
Председатель Совета директоров избирается из числа его членов большинством голосов от общего числа членов Совета директоров открытым или тайным голосованием.
Далхаймер, Маттиас Калле
лхаймер, Маттиас Калле
Далхаймер, Маттиас Калл
© 2009-2011 «БТА Банк»
http://bta.kz/ 11/19/2011
© 2009-2011 «BTA Bank»
http://bta.kz/ 11/19/2011
If only two candidates are on the ballot, a majority of votes is required.
Если в избирательном бюллетене всего два кандидата, то необходимо большинство голосов.
© OSCE 1995–2010
The use of transparent ballot boxes to enhance confidence, although this also raised an issue for secrecy of the vote depending on whether ballot papers were folded properly;
Использование прозрачных урн для повышения уровня доверия к процессу; однако это также вызвало вопрос по конфиденциальности голосования в зависимости от того складывались бюллетени или нет;
© OSCE 1995–2010
'Who do we vote for?' She looked doubtfully from the ballot to the tiny pencil by her boatful of nuts.
- И за кого же мы будем голосовать? - спросила Кэрри, неуверенно переводя взгляд со списка кандидатов на маленький сувенирный карандашик рядом с наполненной орешками бумажной гондолой.
King, Stephen / CarrieКинг, Стивен / Кэрри
Кэрри
Кинг, Стивен
© Stephen King, 1974, 1976, 1977, 1978
© Перевод. А.И.Корженевский, 1997
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Carrie
King, Stephen
© 1974 by Stephen King
Further, the existence of one ballot too many is not a sufficient justification for invalidating all mobile ballots.
Более того, наличие всего одного лишнего бюллетеня не является достаточным основанием для признания недействительными всех бюллетеней в переносной урне.
© OSCE 1995–2010
In accordance with article 11.11.6 of the Company Charter ballot papers are to be sent out no later than twenty (20) days prior to the date of holding the AGM.
В соответствии с п. 11.6 ст. 11 Устава Общества бюллетени для голосования направляются не позднее, чем за 20 (Двадцать) дней до даты проведения ГОСА.
© 2009-2011 IDGC of Volgi
© 2009-2011 ОАО "МРСК Волги"
When the issue of election of a member of the Board of Directors or the Audit Commission of the Company is voted the ballot is to contain candidate’s (candidates’) information specifying his/her surname, forename and patronymic name.
В случае проведения голосования по вопросу об избрании члена Совета директоров Общества или Ревизионной комиссии Общества бюллетень для голосования должен содержать сведения о кандидате (кандидатах) с указанием его фамилии, имени, отчества.
© 2002-2008 Aeroflot - Russian Airlines
© 2002-2008 Аэрофлот - Российские авиалинии
In the period prior to the ballot day the voting data blocks and data blocks of prospective subjects may be provided with new information which the member of the commission also introduced into the local database.
В течение периода времени до дня голосования информация блоков данных для голосования и блоков данных предполагаемых субъектов волеизъявления может претерпевать изменения, которые член комиссии вносит также в локальную базу данных.
In 2 per cent of e-voting polling stations observed, voters were being instructed to use e-voting instead of the paper ballot.
В 2 процентах наблюдений избирательных участков с электронным голосованием избирателям давали указание воспользоваться электронным голосованием вместо голосования бумажным бюллетенем.
© OSCE 1995–2010

Add to my dictionary

ballot1/24
'bælətNounбаллотировочный шар; избирательный бюллетеньExamples

elected by a great majority of the ballots — избранный большинством голосов

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    голосование

    translation added by Alexey Smartov
    0

Collocations

absentee ballot
бюллетень для заочного голосования
absentee ballot
заочное голосование
absentee ballot
открепительный талон
additional ballot
дополнительное голосование
advisory ballot
совещательное голосование
Australian ballot
бюллетень для тайного голосования
Australian ballot
тайное голосование на избирательном участке
ballot box
баллотировочный ящик
ballot box
избирательная урна
ballot box
тайное голосование
ballot day
выборов
ballot day
день голосования
ballot number
баллотировочное число
ballot paper
избирательный бюллетень
ballot problem
задача об оценке результатов баллотировки

Word forms

ballot

noun
SingularPlural
Common caseballotballots
Possessive caseballot'sballots'

ballot

verb
Basic forms
Pastballoted
Imperativeballot
Present Participle (Participle I)balloting
Past Participle (Participle II)balloted
Present Indefinite, Active Voice
I ballotwe ballot
you ballotyou ballot
he/she/it ballotsthey ballot
Present Continuous, Active Voice
I am ballotingwe are balloting
you are ballotingyou are balloting
he/she/it is ballotingthey are balloting
Present Perfect, Active Voice
I have ballotedwe have balloted
you have ballotedyou have balloted
he/she/it has ballotedthey have balloted
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been ballotingwe have been balloting
you have been ballotingyou have been balloting
he/she/it has been ballotingthey have been balloting
Past Indefinite, Active Voice
I ballotedwe balloted
you ballotedyou balloted
he/she/it ballotedthey balloted
Past Continuous, Active Voice
I was ballotingwe were balloting
you were ballotingyou were balloting
he/she/it was ballotingthey were balloting
Past Perfect, Active Voice
I had ballotedwe had balloted
you had ballotedyou had balloted
he/she/it had ballotedthey had balloted
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been ballotingwe had been balloting
you had been ballotingyou had been balloting
he/she/it had been ballotingthey had been balloting
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will ballotwe shall/will ballot
you will ballotyou will ballot
he/she/it will ballotthey will ballot
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be ballotingwe shall/will be balloting
you will be ballotingyou will be balloting
he/she/it will be ballotingthey will be balloting
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have ballotedwe shall/will have balloted
you will have ballotedyou will have balloted
he/she/it will have ballotedthey will have balloted
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been ballotingwe shall/will have been balloting
you will have been ballotingyou will have been balloting
he/she/it will have been ballotingthey will have been balloting
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would ballotwe should/would ballot
you would ballotyou would ballot
he/she/it would ballotthey would ballot
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be ballotingwe should/would be balloting
you would be ballotingyou would be balloting
he/she/it would be ballotingthey would be balloting
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have ballotedwe should/would have balloted
you would have ballotedyou would have balloted
he/she/it would have ballotedthey would have balloted
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been ballotingwe should/would have been balloting
you would have been ballotingyou would have been balloting
he/she/it would have been ballotingthey would have been balloting
Present Indefinite, Passive Voice
I am ballotedwe are balloted
you are ballotedyou are balloted
he/she/it is ballotedthey are balloted
Present Continuous, Passive Voice
I am being ballotedwe are being balloted
you are being ballotedyou are being balloted
he/she/it is being ballotedthey are being balloted
Present Perfect, Passive Voice
I have been ballotedwe have been balloted
you have been ballotedyou have been balloted
he/she/it has been ballotedthey have been balloted
Past Indefinite, Passive Voice
I was ballotedwe were balloted
you were ballotedyou were balloted
he/she/it was ballotedthey were balloted
Past Continuous, Passive Voice
I was being ballotedwe were being balloted
you were being ballotedyou were being balloted
he/she/it was being ballotedthey were being balloted
Past Perfect, Passive Voice
I had been ballotedwe had been balloted
you had been ballotedyou had been balloted
he/she/it had been ballotedthey had been balloted
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be ballotedwe shall/will be balloted
you will be ballotedyou will be balloted
he/she/it will be ballotedthey will be balloted
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been ballotedwe shall/will have been balloted
you will have been ballotedyou will have been balloted
he/she/it will have been ballotedthey will have been balloted