What was to be done, if my brother was well again," replied Volodya, in hope that he might banish by conversation the frightful feeling that was taking possession of him.
- Да что ж, коли брат уж здоров теперь, - отвечал Володя, надеясь хоть разговором разогнать чувство, овладевшее им.
Толстой, Л.Н. / Севастопольские рассказыTolstoy, Leo / Sevastopol
Lorimer is the one you should banish for all his scheming and plotting."
Лоример, а не мы повинны во всех этих кознях.
Boyer, Elizabeth / Elves And The OtterskinБойер, Элизабет / Ученик ведьмы
Ученик ведьмы
Бойер, Элизабет
Elves And The Otterskin
Boyer, Elizabeth
"Well, I grant Juno also a free pardon - conditioned, that you will imitate her in avoiding vice and stubbornness, and that henceforward she banish herself forth of Monkbarns parlour."
— Хорошо, я дарю прощение и Юноне — при условии, что ты, подражая ей, не будешь ни вспыльчив, ни упрям и что она не будет допускаться в гостиную.
Scott, Walter / The AntiquaryСкотт, Вальтер / Антикварий
I understood that language very well, and getting upon my feet, said, "I was a poor YAHOO banished from the HOUYHNHNMS, and desired they would please to let me depart."
Я отлично его понял (так как знаю этот язык) и, поднявшись на ноги, сказал, что я несчастный еху, изгнанный из страны гуигнгнмов, и умоляю позволить мне удалиться.
Swift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldСвифт, Джонатан / Путешествия Гулливера
Six months before his death, when he was seventeen, he made friends with a political exile who had been banished from Moscow to our town for freethinking, and led a solitary existence there.
За полгода до кончины своей, когда уже минуло ему семнадцать лет, повадился он ходить к одному уединенному в нашем городе человеку, как бы политическому ссыльному, высланному из Москвы в наш город за вольнодумство.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
A common punishment in Roman times was to banish a criminal from Rome. — В Древнем Риме применялось такое наказание, как изгнание преступника за пределы государства.
User translations
No translations for this text yet. Be the first to translate it!
Collocations
banish from one's mind
выкинуть из головы
to banish
выдворять
to banish
выселять
to banish
высылать
to banish
изгонять
to banish
ссылать
banish from the house
выгнать из дому
Word forms
banish
verb
Basic forms
Past
banished
Imperative
banish
Present Participle (Participle I)
banishing
Past Participle (Participle II)
banished
Present Indefinite, Active Voice
I banish
we banish
you banish
you banish
he/she/it banishes
they banish
Present Continuous, Active Voice
I am banishing
we are banishing
you are banishing
you are banishing
he/she/it is banishing
they are banishing
Present Perfect, Active Voice
I have banished
we have banished
you have banished
you have banished
he/she/it has banished
they have banished
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been banishing
we have been banishing
you have been banishing
you have been banishing
he/she/it has been banishing
they have been banishing
Past Indefinite, Active Voice
I banished
we banished
you banished
you banished
he/she/it banished
they banished
Past Continuous, Active Voice
I was banishing
we were banishing
you were banishing
you were banishing
he/she/it was banishing
they were banishing
Past Perfect, Active Voice
I had banished
we had banished
you had banished
you had banished
he/she/it had banished
they had banished
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been banishing
we had been banishing
you had been banishing
you had been banishing
he/she/it had been banishing
they had been banishing
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will banish
we shall/will banish
you will banish
you will banish
he/she/it will banish
they will banish
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be banishing
we shall/will be banishing
you will be banishing
you will be banishing
he/she/it will be banishing
they will be banishing
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have banished
we shall/will have banished
you will have banished
you will have banished
he/she/it will have banished
they will have banished
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been banishing
we shall/will have been banishing
you will have been banishing
you will have been banishing
he/she/it will have been banishing
they will have been banishing
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would banish
we should/would banish
you would banish
you would banish
he/she/it would banish
they would banish
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be banishing
we should/would be banishing
you would be banishing
you would be banishing
he/she/it would be banishing
they would be banishing
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have banished
we should/would have banished
you would have banished
you would have banished
he/she/it would have banished
they would have banished
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice