without examplesFound in 2 dictionaries
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
baptize
гл. ; = baptise
рел.
крестить, совершать обряд крещения
нарекать, давать имя при крещении
нарекать, давать название
духовно очищать (в т. ч. перед обрядом посвящения или инициации, в некоторых религиях)
AmericanEnglish (En-Ru)
baptize
церк
крестить
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Amazingly for a rite that could have such monumental significance for a whole extended family, the Catholic Church allowed (and still allows) anybody to baptize anybody else.Поразительно, что, несмотря на возможность колоссальных последствий обряда крещения для целой семьи, католическая церковь позволяла (и до сих пор позволяет) совершать его буквально любому и над кем угодно.Dawkins, Richard / The God DelusionДокинз, Ричард / Бог как иллюзияБог как иллюзияДокинз, Ричард© 2006 by Richard Dawkins© H. Смелкова, перевод на русский язык, 2008© ООО "Издательская Группа Аттикус", 2008The God DelusionDawkins, Richard© Richard Dawkins 2006
Vigor finished, “Eventually he moved east into India, to conquer the Punjab region. The same region where Saint Thomas would eventually baptize the Three Magi.”– После этого, – подвел итог Вигор, – Александр вторгся в Индию и прошел по тем местам, где впоследствии проповедовал и окрестил трех святых царей святой Фома.Rollins, James / Map of BonesРоллинс, Джеймс / Кости волхвовКости волхвовРоллинс, Джеймс© 2005 by Jim Czajkowski© А. Новиков, перевод, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009Map of BonesRollins, James© 2005 by Jim Czajkowski
It occurs to him, what no one has mentioned, the child was never baptized.Он вдруг осознает: никто не упомянул, что ребенок так и остался некрещеным.Updike, John / Rabbit, RunАпдайк, Джон / Кролик, бегиКролик, бегиАпдайк, Джон© Издательство «Правда», 1990Rabbit, RunUpdike, John© 1998 by Ballantine Books
The baptized Spaniards, or the unbaptized Indians?Крещеные испанцы или некрещеные индейцы?Card, Orson Scott / Pastwatch: The Redemption of Christopher ColumbusКард, Орсон Скот / Искупление Христофора КолумбаИскупление Христофора КолумбаКард, Орсон СкотPastwatch: The Redemption of Christopher ColumbusCard, Orson Scott© 1996 by Orson Scott Card
The well-wishers had been baptized V.Maenner, in other words "men of trust."Добровольцев называли теперь «доверенными людьми»,Delarue, Jacques / The Gestapo: A History of HorrorДеларю, Жак / История гестапоИстория гестапоДеларю, Жак© Перевод на русский язык Издательская группа «Прогресс» 1992© 1962, «Fayard»The Gestapo: A History of HorrorDelarue, Jacques© Pen & Sword Books Ltd, 2008©Jacques Delarue, 2008
— Were you baptized yourself, Temple? the consumptive student asked.— А сам-то ты крещеный, Темпл? — спросил чахоточный студент.Joyce, James / A Portrait of the Artist as a Young ManДжойс, Джеймс / Портрет художника в юностиПортрет художника в юностиДжойс, Джеймс© Перевод М. Богословской. Наследники, 2007© Оформление, издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007A Portrait of the Artist as a Young ManJoyce, James© 2007 BiblioBazaar
In the great central plaza of Chichen Itza, where once human sacrifice and torture had been offered to Mayan gods, the Christian Colon embraced the heathen Yax, and then baptized him.На большой центральной площади Чичен-Ица, где когда-то богам народа майя приносились человеческие жертвы, христианин Колон обнял язычника Йаша, а потом крестил его.Card, Orson Scott / Pastwatch: The Redemption of Christopher ColumbusКард, Орсон Скот / Искупление Христофора КолумбаИскупление Христофора КолумбаКард, Орсон СкотPastwatch: The Redemption of Christopher ColumbusCard, Orson Scott© 1996 by Orson Scott Card
In the first sentence, a common given name is used to refer to a man who was baptized with it, whereas in the second that same name is mentioned.В первом предложении некоторое собственное имя используется для обозначения некоторого человека, во втором это имя лишь упоминается.Curry, Haskell B. / Foundations of Mathematical LogicКарри, Хаскелл Б. / Основания математической логикиОснования математической логикиКарри, Хаскелл Б.© Издательство «Мир», 1969Foundations of Mathematical LogicCurry, Haskell B.© 1963 by Haskell B. Curry.© 1977 by Haskell B. Curry.
Was it you, thus baptized unto Death, with these flying impurities now flung upon your face?Это тебя крестили в Смерть, бросая грязью тебе в лицо?Dickens, Charles / Our Mutual FriendДиккенс, Чарльз / Наш общий другНаш общий другДиккенс, Чарльз© Государственное издательство художественной литературы, 1960Our Mutual FriendDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1997
His foster parents baptized him Jean le Rond, and he later added d'Alembert to his name.Его приемные родители окрестили его как Жана Лерона, а он позднее добавил к своему имени Даламбер.Diacu, Florin,Holmes, Philip / Celestial encounters: the origins of chaos and stabilityДиаку, Флорин,Холмс, Филип / Небесные встречи. Истоки хаоса и устойчивости.Небесные встречи. Истоки хаоса и устойчивости.Диаку, Флорин,Холмс, Филип© НИЦ «Регулярная и хаотическая динамика», перевод на русский язык, 2004© Princeton University Press. 1996Celestial encounters: the origins of chaos and stabilityDiacu, Florin,Holmes, Philip© 1996 by Florin Diacu and Philip Holmes
Shaw-Nee, he remembered, from what the grown-ups said when he was baptized.— Шауни, — он помнил, как взрослые произносили это название во время крещения Краснокожего.Card, Orson Scott / Seventh SonКард, Орсон Скот / Седьмой сынСедьмой сынКард, Орсон Скот© copyright by Orson Scott Card© Copyright перевод Миша Шараев, 1994Seventh SonCard, Orson Scott© copyright by Orson Scott Card
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
be baptized / christened
креститься
be baptized
креститься
Word forms
baptize
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | baptized |
| Imperative | baptize |
| Present Participle (Participle I) | baptizing |
| Past Participle (Participle II) | baptized |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I baptize | we baptize |
| you baptize | you baptize |
| he/she/it baptizes | they baptize |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am baptizing | we are baptizing |
| you are baptizing | you are baptizing |
| he/she/it is baptizing | they are baptizing |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have baptized | we have baptized |
| you have baptized | you have baptized |
| he/she/it has baptized | they have baptized |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been baptizing | we have been baptizing |
| you have been baptizing | you have been baptizing |
| he/she/it has been baptizing | they have been baptizing |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I baptized | we baptized |
| you baptized | you baptized |
| he/she/it baptized | they baptized |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was baptizing | we were baptizing |
| you were baptizing | you were baptizing |
| he/she/it was baptizing | they were baptizing |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had baptized | we had baptized |
| you had baptized | you had baptized |
| he/she/it had baptized | they had baptized |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been baptizing | we had been baptizing |
| you had been baptizing | you had been baptizing |
| he/she/it had been baptizing | they had been baptizing |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will baptize | we shall/will baptize |
| you will baptize | you will baptize |
| he/she/it will baptize | they will baptize |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be baptizing | we shall/will be baptizing |
| you will be baptizing | you will be baptizing |
| he/she/it will be baptizing | they will be baptizing |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have baptized | we shall/will have baptized |
| you will have baptized | you will have baptized |
| he/she/it will have baptized | they will have baptized |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been baptizing | we shall/will have been baptizing |
| you will have been baptizing | you will have been baptizing |
| he/she/it will have been baptizing | they will have been baptizing |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would baptize | we should/would baptize |
| you would baptize | you would baptize |
| he/she/it would baptize | they would baptize |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be baptizing | we should/would be baptizing |
| you would be baptizing | you would be baptizing |
| he/she/it would be baptizing | they would be baptizing |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have baptized | we should/would have baptized |
| you would have baptized | you would have baptized |
| he/she/it would have baptized | they would have baptized |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been baptizing | we should/would have been baptizing |
| you would have been baptizing | you would have been baptizing |
| he/she/it would have been baptizing | they would have been baptizing |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am baptized | we are baptized |
| you are baptized | you are baptized |
| he/she/it is baptized | they are baptized |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being baptized | we are being baptized |
| you are being baptized | you are being baptized |
| he/she/it is being baptized | they are being baptized |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been baptized | we have been baptized |
| you have been baptized | you have been baptized |
| he/she/it has been baptized | they have been baptized |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was baptized | we were baptized |
| you were baptized | you were baptized |
| he/she/it was baptized | they were baptized |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being baptized | we were being baptized |
| you were being baptized | you were being baptized |
| he/she/it was being baptized | they were being baptized |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been baptized | we had been baptized |
| you had been baptized | you had been baptized |
| he/she/it had been baptized | they had been baptized |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be baptized | we shall/will be baptized |
| you will be baptized | you will be baptized |
| he/she/it will be baptized | they will be baptized |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been baptized | we shall/will have been baptized |
| you will have been baptized | you will have been baptized |
| he/she/it will have been baptized | they will have been baptized |