without examplesFound in 2 dictionaries
The Universal Dictionary- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
barge
сущ.
баржа; барка; баркас
мор. адмиральский катер
декоративно отделанный плавучий дом, дом-баржа
амер. автобус для экскурсий
гл.
перевозить на барже
передвигаться тяжело, неуклюже
разг.
натолкнуться с разбега (на кого-л. / что-л.); удариться, врезаться; случайно толкнуть
врываться (в помещение)
(barge into) неожиданно встретить кого-л.
сущ.; разг.
дискуссия, спор
AmericanEnglish (En-Ru)
barge
n
баржа ж
v
перевозить на барже
двигаться неуклюже
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
This operation involved 11 vessels: a crane barge, two tugboats, and support vessels. Two marine mammal observers were permanently aboard the main vessel of this group, Dai-Ichi Yutakago barge.В этой работе участвовало 11 судов: баржа-кран, два буксира, а также вспомогательные суда. Два НММ постоянно находились на борту главного из группы судов - баржи Dai- Ichi Yutakago.© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 10/22/2011© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 10/22/2011
Some half-hour of this work, and Riderhood unshipped his sculls, stood holding on to a barge, and hand over hand long-wise along the barge's side gradually worked his boat under her head into a secret little nook of scummy water.Через полчаса такой работы Райдергуд, подняв весла, подошел вплотную к одной из барж и, осторожно перехватывая руками вдоль ее борта, провел свою лодку под самым носом баржи в незаметный уголок, полный грязной пены.Dickens, Charles / Our Mutual FriendДиккенс, Чарльз / Наш общий другНаш общий другДиккенс, Чарльз© Государственное издательство художественной литературы, 1960Our Mutual FriendDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1997
In a related Arkansas River story Fox News reported that this evening Samuel Johnson, captain of a river transport barge, had a heart attack while piloting the barge.Далее шло прямое включение с места происшествия, и корреспондент «Фокс Ньюз» рассказал о том, что этим вечером Сэмюэль Джонсон, капитан баржи на Аризоне, был госпитализирован с сердечным приступом.Cast, P.C.,Cast, Kristin / BetrayedКаст, Филис,Каст, Кристин / ОбманутаяОбманутаяКаст, Филис,Каст, Кристин© St. Martin's Griffin Press, LLC, New York, 2007© ЗАО "ОЛМА Медиа Групп", издание, перевод, 2009BetrayedCast, P.C.,Cast, Kristin© 2007 by P. С. Cast and Kristin Cast.
Colonel Howard would not precede his wards, neither would he assist them into the barge.Полковник Говард не поспешил опередить своих воспитанниц, чтобы помочь им сесть в шлюпку.Cooper, James Fenimore / The Pilot: A Tale of the SeaКупер, Джеймс Фенимор / ЛоцманЛоцманКупер, Джеймс Фенимор© "Детское государственное издательство", 1959The Pilot: A Tale of the SeaCooper, James Fenimore© 2005 Adamant Media Corporation
The barge-horse was not capable of any very sustained effort, and its gallop soon subsided into a trot, and its trot into an easy walk; but Toad was quite contented with this, knowing that he, at any rate, was moving, and the barge was not.Лошадь, привыкшая медленно тянуть баржу, не была способна к продолжительным усилиям, и скоро галоп перешел в рысь, а рысь в медленный шаг, но Тоуд довольствовался и этим, сознавая, что он движется, а баржа стоит.Грэм, Кеннет / Ветер в ивахGrahame, Kenneth / The Wind in the WillowsThe Wind in the WillowsGrahame, Kenneth© 1908, 1913, by CHARLES SCRIBNER'S SONSВетер в ивахГрэм, Кеннет© Издательство "Детская литература", 1988
Crowned with heavy lotus-blossoms you had sat on the prow of Adrian’s barge, gazing across the green turbid Nile.В венке из тяжелых цветов лотоса вы сидели на носу корабля императора Адриана и глядели на мутные волны зеленого Нила.Wilde, Oscar / The Picture of Dorian GrayУайльд, Оскар / Портрет Дориана ГреяПортрет Дориана ГреяУайльд, Оскар© Государственное издательство художественной литературы, 1960The Picture of Dorian GrayWilde, Oscar
"We are under the guns of the frigate," returned the boy; "and you remember, sir, three oar-blades and a pistol, repeated from the barge, will draw her fire."— Мы под защитой пушек фрегата, — возразил юноша, — и вам следует помнить, сэр, что три весла и выстрел, повторенный на катере, вызовут залп этих пушек.Cooper, James Fenimore / The Pilot: A Tale of the SeaКупер, Джеймс Фенимор / ЛоцманЛоцманКупер, Джеймс Фенимор© "Детское государственное издательство", 1959The Pilot: A Tale of the SeaCooper, James Fenimore© 2005 Adamant Media Corporation
You can't just barge—"Вы просто не можете спорить…Feintuch, David / Voices of HopeФайнток, Дэвид / Надежда смертникаНадежда смертникаФайнток, ДэвидVoices of HopeFeintuch, David© 1996 by David Feintuch
Pipelay barge for waterdepths more than 15mБаржа-трубоукладчик для работы на глубине более 15 м© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 10/22/2011© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 10/22/2011
They had installed themselves on his large official barge, anchored opposite the grandstand, and there partaken of a simple dinner of rice and sweet soup, just like the several thousand citizens that were crowding the smaller craft lining both banks.Они устроились на его большой служебной лодке, стоявшей на якоре. Там же они и пообедали – рисом и сладким супом, – точно такой же обед подали всем зрителям.Gulik, Robert van / The Emperor's PearlГулик, Роберт ван / Жемчужина императораЖемчужина императораГулик, Роберт ван© Robert H. van Gulik, 1963© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002The Emperor's PearlGulik, Robert van© Robert H. van Gulik, 1963
Allow me to ask you another question out of simple curiosity: have you ever spent a night on a hay barge, on the Neva?"Позвольте еще вас спросить, так, хотя бы в виде простого любопытства: изволили вы ночевать на Неве, на сенных барках?Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentCrime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes MediaПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970
"Now, give way, Mishka! we'll overtake the barge."- Ну, навались, Мишка, баркас перегоним.Толстой, Л.Н. / Севастопольские рассказыTolstoy, Leo / SevastopolSevastopolTolstoy, Leo© 1888, by Thomas Y. Crowell & Co.Севастопольские рассказыТолстой, Л.Н.© Издательство "Художественная литература", 1976
The barge obviously had been named in their honor.Барка получила название в их честь.Brown, Dan / Angels and DemonsБраун, Дэн / Ангелы и демоныАнгелы и демоныБраун, Дэн© Dan Brown, 2000© Перевод. Г.Б. Косов, 2004© ООО «Издательство ACT», 2005Angels and DemonsBrown, Dan© 2000 by Dan Brown
He looked back out at the barge. The DCII, he thought. Like a miniature QEII.Он посмотрел на барку и подумал: DCII – как миниатюрный QEII .Brown, Dan / Angels and DemonsБраун, Дэн / Ангелы и демоныАнгелы и демоныБраун, Дэн© Dan Brown, 2000© Перевод. Г.Б. Косов, 2004© ООО «Издательство ACT», 2005Angels and DemonsBrown, Dan© 2000 by Dan Brown
The balcony overlooked the abandoned railway flats next to the river. A barge was slowly making its way across the water.С балкона открывался вид на реку, по водной глади медленно скользила баржа.De la Cruz, Melissa / Blue BloodsДе ла Круз, Мелисса / Голубая кровьГолубая кровьДе ла Круз, Мелисса© Перевод. О. Степашкина, 2010© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010© 2006 by Melissa de la CruzBlue BloodsDe la Cruz, Melissa© 2006 by Melissa de la Cruz
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
barge board
доска, закрывающая фронтонные стропильные ноги
barge board
наличник
barge carrier
баржевоз
barge course
верхний ряд кирпичной кладки, образующий обрез или скос стены
barge course
перекрывающий ряд кладки стены
barge crane
плавучий кран
barge in
вмешиваться
barge in
встревать в разговор
barge in
вторгаться
barge into
вмешиваться
barge into
встревать в разговор
barge into
вторгаться
barge pole
шест для отталкивания баржи
barge trier
щуп для взятия проб зерна на баржах
barge trieur
щуп для взятия проб зерна на баржах
Word forms
barge
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | barged |
| Imperative | barge |
| Present Participle (Participle I) | barging |
| Past Participle (Participle II) | barged |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I barge | we barge |
| you barge | you barge |
| he/she/it barges | they barge |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am barging | we are barging |
| you are barging | you are barging |
| he/she/it is barging | they are barging |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have barged | we have barged |
| you have barged | you have barged |
| he/she/it has barged | they have barged |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been barging | we have been barging |
| you have been barging | you have been barging |
| he/she/it has been barging | they have been barging |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I barged | we barged |
| you barged | you barged |
| he/she/it barged | they barged |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was barging | we were barging |
| you were barging | you were barging |
| he/she/it was barging | they were barging |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had barged | we had barged |
| you had barged | you had barged |
| he/she/it had barged | they had barged |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been barging | we had been barging |
| you had been barging | you had been barging |
| he/she/it had been barging | they had been barging |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will barge | we shall/will barge |
| you will barge | you will barge |
| he/she/it will barge | they will barge |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be barging | we shall/will be barging |
| you will be barging | you will be barging |
| he/she/it will be barging | they will be barging |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have barged | we shall/will have barged |
| you will have barged | you will have barged |
| he/she/it will have barged | they will have barged |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been barging | we shall/will have been barging |
| you will have been barging | you will have been barging |
| he/she/it will have been barging | they will have been barging |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would barge | we should/would barge |
| you would barge | you would barge |
| he/she/it would barge | they would barge |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be barging | we should/would be barging |
| you would be barging | you would be barging |
| he/she/it would be barging | they would be barging |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have barged | we should/would have barged |
| you would have barged | you would have barged |
| he/she/it would have barged | they would have barged |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been barging | we should/would have been barging |
| you would have been barging | you would have been barging |
| he/she/it would have been barging | they would have been barging |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am barged | we are barged |
| you are barged | you are barged |
| he/she/it is barged | they are barged |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being barged | we are being barged |
| you are being barged | you are being barged |
| he/she/it is being barged | they are being barged |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been barged | we have been barged |
| you have been barged | you have been barged |
| he/she/it has been barged | they have been barged |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was barged | we were barged |
| you were barged | you were barged |
| he/she/it was barged | they were barged |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being barged | we were being barged |
| you were being barged | you were being barged |
| he/she/it was being barged | they were being barged |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been barged | we had been barged |
| you had been barged | you had been barged |
| he/she/it had been barged | they had been barged |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be barged | we shall/will be barged |
| you will be barged | you will be barged |
| he/she/it will be barged | they will be barged |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been barged | we shall/will have been barged |
| you will have been barged | you will have been barged |
| he/she/it will have been barged | they will have been barged |
barge
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | barge | barges |
| Possessive case | barge's | barges' |