basing

We're basing it on the fact that the question of infectiousness is far from resolved, and that Golem, who has Communist leanings, is making use of this.

Будем упирать на то, что вопрос об инфекционности болезни еще не решен, а Голем, как скрытый коммунист этим пользуется.

Strugatsky, Arkady,Strugatsky, Boris / The Ugly SwansСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Гадкие лебеди

Гадкие лебеди

Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис

The Ugly Swans

Strugatsky, Arkady,Strugatsky, Boris

© 1979 by Macmillan Publishing Co., Inc.

Prof. H. L. Moore, basing himself partly on the work of Bertrand and Prof. Edgeworth, lays down clearly the assumptions which are appropriate to monopoly problems.

Проф. Г.Л. Мур, частично основываясь на работах Берт рана и проф. Эджуорта, четко формулирует посылки, которые относятся к проблемам монополии.

Marshall, Alfred / Principles of EconomicsМаршалл, Альфред / Принципы экономической науки

Принципы экономической науки

Маршалл, Альфред

© "Прогресс", 1993

Principles of Economics

Marshall, Alfred

© 2006 Cosimo, Inc.

In the present case the strokes of diffractive structure of diffractive element can be also made with a triangular profile, the height of which is selected basing on the provision of procurement of maximum diffractive efficiency of that structure.

В данном случае штрихи дифракционной структуры дифракционного 15 элемента также могут быть выполнены с треугольным профилем, высоту которого выбирают из условия обеспечения максимальной дифракционной эффективности этой структуры.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

All kinds of student's work are accounted in the rating on a scale out of 100 basing on structured methodologies, which makes it possible to determine it with high objectivity.

Все виды студенческой работы учитываются в рейтинге по 100-балльной шкале, по структурированным методикам, что позволяет определять его с высокой объективностью.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

The fire-suppressing device realizing this known method is made as a shell to be shoot from a mobile missile assembly of ground or air basing.

Пожароподавляющее устройство, реализующее данный известный способ, выполнено в виде снаряда, выстреливаемого из мобильной метательной установки наземного или воздушного базирования.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Adjustment of value from accouting to market one is performed for financial investments basing on which the current market value can be determined in accordance with the established procedure.

Для финансовых вложений, по которым можно определить в установленном порядке текущую рыночную стоимость, производится корректировка учетной стоимости до рыночной.

© 2010 JSC "IDGC Holding"

http://www.holding-mrsk.ru/ 12/20/2011

© 2010 ОАО "Холдинг МРСК"

http://www.holding-mrsk.ru/ 12/20/2011

The values of the scale coefficient SK(φi) are obtained basing on the numerical sequence BDreg(φi) that is a regular component of the changes of projection diameter of the ball.

Значения масштабного коэффициента SK(φi) получают на основе числовой последовательности BDpeг(φi) - регулярной составляющей изменений диаметра проекции шара.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

In the present case the strokes of diffractive structure of diffractive element can be also made with a triangular profile, the height of which is selected basing on the provision of procurement of maximum diffractive efficiency of that structure.

В данном случае штрихи дифракционной структуры дифракционного элемента также могут быть выполнены с треугольным профилем, высоту которого выбирают из условия обеспечения максимальной дифракционной эффективности этой структуры.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

Revaluation of fixed assets is conducted basing on special order over the Company.

Переоценка основных средств производится на основании специального приказа по Обществу.

© 2004-2010, IDGC of Centre

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/22/2011

© 2004-2011, ОАО «МРСК Центра»

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/22/2011

"Don't worry at all," said Ostap, basing his hopes on that evening, rather than the next day. "You'll have the transparent".

- Пожалуйста, не беспокойтесь,-заявил Остап, надеясь больше не на завтрашнее утро, а на сегодняшний вечер,-транспарант будет.

Ilf, Ilya,Petrov, Eugene / The Twelve ChairsИльф, Илья,Петров, Евгений / Двенадцать Стульев

Двенадцать Стульев

Ильф, Илья,Петров, Евгений

© Издательство "Правда", 1987

The Twelve Chairs

Ilf, Ilya,Petrov, Eugene

© 1961 by Random House, Inc.

A third basing option is offered by co-location of the Brigade with national units of the host country which are designated for deployment by the UN.

В качестве третьего варианта базирования можно предложить размещение бригады совместно с национальными подразделениями принимающей страны, выделенными для развертывания по линии Организации Объединенных Наций.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

In no other way than by basing himself on the historical development of the people’s ideal.

Не иначе, как опираясь на историческое развитие народного идеала.

Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

At least one of local routing tables comprises data about a hash basing on which a node address to which the bit stream for storage should be forwarded can be determined.

По меньшей мере одна из локальных таблиц маршрутизации содержит данные о хеш-коде, на основе которого можно определить адрес узла, в который требуется отправить битовый поток на сохранение.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Renouncing political abstention, Bakuninism has described an arc of 180 degrees and has been revived as a Russian variety of Blanquism basing its revolutionary hopes on Russia’s economic backwardness.

Отрекшийся от политического воздержания бакунизм описал дугу в 180 градусов и возродился в виде русской разновидности бланкизма, основывающей свои революционные надежды на экономической отсталости России.

Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

'You're basing all of this on the disappearances of the thirties in the township?'

- А в основе - те исчезновения, что случились в нашем городе в тридцатые годы?

King, Stephen / Salem's LotКинг, Стивен / Салимов удел

Салимов удел

Кинг, Стивен

© Е.Ю. Александрова, 1992. Перевод

Salem's Lot

King, Stephen

© 1975 by Stephen King