about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 4 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

battered

['bætəd]

прил.

    1. изношенный, обветшалый, потёртый, потрёпанный; мятый

    2. разбитый, разрушенный

    3. ослабленный, подорванный

  1. избитый, подвергшийся побоям

Learning (En-Ru)

battered

['bætəd]

adj

разбитый

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

`Yes, sir, it does; you are right,` said he: `it DOES look like Douglas; though, without the tinctures, and the whole thing being so battered and broken up, who shall venture an opinion?
— Вот именно, сэр, вы совершенно правы. Как две капли воды похоже на герб Дугласов; впрочем, тут все так сбито и обломано, да и краски так выцвели, что я не решился бы это утверждать.
Stevenson, Robert Louis / St. IvesСтивенсон, Роберт Луис / Сент Ив
Сент Ив
Стивенсон, Роберт Луис
© Издательство "Правда", 1967
St. Ives
Stevenson, Robert Louis
© BiblioBazaar, LLC
Behind him, the Elven army, battered and worn, surged to its collective feet and followed in his wake.
А у него за спиной вся эльфийская армия, израненная и измученная, вновь поднялась и устремилась ему вслед.
Brooks, Terry / First King of ShannaraБрукс, Терри / Первый король Шаннары
Первый король Шаннары
Брукс, Терри
First King of Shannara
Brooks, Terry
© 1996 by Terry Brooks
Though I didn't feel how much pain my body was in, it was battered and weak.
Как бы я ни блокировал боль в своем теле, травмы и усталость никуда не делись.
Butcher, Jim / Dead BeatБатчер, Джим / Барабаны зомби
Барабаны зомби
Батчер, Джим
© Jim Butcher, 2005
© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006
© Издание на русском языке AST Publishers, 2010
Dead Beat
Butcher, Jim
© Jim Butcher, 2005
Ahead of them, near a sign markedMILLION DOLLAR CAMPGROUND , a battered blue minivan swung out onto the road.
Впереди, под рекламным щитом «ТУРИСТИЧЕСКИЙ КОМПЛЕКС „МИЛЛИОН ДОЛЛАРОВ“, на шоссе выехал потрепанный синий минивэн.
King, Stephen / The Dark tower 7: The Dark TowerКинг, Стивен / Темная башня 7: Темная башня
Темная башня 7: Темная башня
Кинг, Стивен
© Stephen King, 2004
© Перевод. В.А.Вебер, 2005
© ООО "Издательство АСТ", 2005
The Dark tower 7: The Dark Tower
King, Stephen
© 2004 by Stephen King
Keenan waited, a battered leather bag over his shoulder, looking at her attentively.
Кинан с потертым кожаным рюкзачком на плече смотрел на нее и ждал.
Marr, Melissa / Wicked LovelyМарр, Мелисса / Коварная красота
Коварная красота
Марр, Мелисса
© И. Шаргородская, перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010
© 2007 by Melissa Marr
Wicked Lovely
Marr, Melissa
© 2007 by Melissa Marr
The old wreck of a car, its battered fenders drooping disconsolately, stood in its accustomed place beside the curb.
Старая, с помятыми крыльями и бампером машина стояла на своем обычном месте у поворота.
Simak, Clifford D. / The VisitorsСаймак, Клиффорд Д. / Пришельцы
Пришельцы
Саймак, Клиффорд Д.
© 1980 by Clifford D. Simak
© Перевод. Г. Швейник, 2004
The Visitors
Simak, Clifford D.
© 1980 by Clifford D. Simak
So it hits him now as something fresh, unforeseen, this immensity of water, of air, of a surface of flux battered into a million oscillating dents.
Вот почему сейчас так по-новому свежо, неожиданно воспринимается им эта ширь, необъятность воздуха и воды, подвижной живой поверхности, испещренной миллионами искрящихся выемочек.
Updike, John / Rabbit At RestАпдайк, Джон / Кролик успокоился
Кролик успокоился
Апдайк, Джон
© Перевод. Н. Роговская, 2009
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
© John Updike, 1990
Rabbit At Rest
Updike, John
© 1990 by John Updike
I will note briefly that Fyodor Pavlovitch was found to be quite dead, with his skull battered in. But with what?
Намечу лишь вкратце: Федор Павлович оказался убитым вполне, с проломленною головой, но чем?
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor
'You go first and anchor us all, and I'll come at the end, and pick up anyone who gets swept off their feet," he said, and braced himself as Aratak stepped in; Joda was instantly knocked down and battered, and Aratak stooped and picked him up.
— Ты пойдешь первым, как самый устойчивый, а я буду замыкать и ловить тех, кого собьет с ног, — сказал Дэйн, обвязывая себя. Аратак вошел в воду, следом за ним — остальные. Джоду мгновенно сбило с ног, ящер сделал шаг назад и подхватил его.
Bradley, Marion,Zimmer, Paul Edwin / The SurvivorsБрэдли, Марион,Зиммер, Пол Э. / Уцелевшие
Уцелевшие
Брэдли, Марион,Зиммер, Пол Э.
The Survivors
Bradley, Marion,Zimmer, Paul Edwin
© 1979, by Marion Zimmer Bradley and Paul Edward Zimmer
The scar still cut across the bruised and battered face of Iba.
С синяками и ссадинами на лице я – вылитый Иба, восставший из мертвых.
Harrison, Harry / The Stainless Steel Rat Joins the CircusГаррисон, Гарри / Стальная Крыса на манеже
Стальная Крыса на манеже
Гаррисон, Гарри
© 1999 by Harry Harrison
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", Издательство "Александр Корженевский", 2008
© Перевод. Г. Корчагин, 2002
The Stainless Steel Rat Joins the Circus
Harrison, Harry
© 1999 by Harry Harrison
Two or three rows back stood a man in a battered white cowboy hat.
- В третьем или четвертом ряду стоял мужчина в потрепанной белой ковбойской шляпе.
King, Stephen / Wolves of the CallaКинг, Стивен / Волки Кэллы
Волки Кэллы
Кинг, Стивен
© Stephen King, 2003
© Перевод В.А.Вебер, 2004
© ООО "Издательство АСТ", 2004
Wolves of the Calla
King, Stephen
© Stephen King, 2003
Strange that I should suddenly want, with surprising fierceness, a battered, sweat-stained old jacket.
Странно, почему я вдруг так заскучала по старой, пропотевшей, латаной‑перелатаной одежонке?
Saintcrow, Lilith / To Hell and BackСэйнткроу, Лилит / Дорога в ад
Дорога в ад
Сэйнткроу, Лилит
© 2008 by Lilith Saintcrow
© Волковский В. Перевод на русский язык, 2011
© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2011
To Hell and Back
Saintcrow, Lilith
© 2008 by Lilith Saintcrow
He didn’t slow, he didn’t breathe, he simply battered away with abandon.
Он не снижал скорости, почти не дышал, только продолжал неистово терзать врага.
Salvatore, Robert / The Orc KingСальваторе, Роберт / Король орков
Король орков
Сальваторе, Роберт
© 2008 Wizards of the Coast, Inc.
© И. Савельева, перевод, 2008
© ООО "Фантастика", 2008
The Orc King
Salvatore, Robert
© 2008 Wizards of the Coast, Inc.
Two battered pots hung on hooks where twenty could have, and, a cracked pottery bowl on a blue-lacquered tray stood on the broad table.
На крючьях висела пара побитых котлов, а поместилось бы на них десятка два. С краю широкого стола на синем лакированном подносе стояла одинокая щербатая глиняная миска.
Jordan, Robert / The Fires of HeavenДжордан, Роберт / Огни небес
Огни небес
Джордан, Роберт
The Fires of Heaven
Jordan, Robert
© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.
Ralph had no idea how it had gotten from the top of the kitchen cabinet where he had put it into the pocket of his battered old fall jacket, and he didn’t care.
Ральф не имел ни малейшего понятия, как баллончик с кухонного шкафа, куда он его поставил, попал в карман старой осенней куртки, да сейчас это его и не интересовало.
King, Stephen / InsomniaКинг, Стивен / Бессонница
Бессонница
Кинг, Стивен
© Stephen King, 1994
© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003
© ООО "Издательство АСТ", 2003
Insomnia
King, Stephen
© Stephen King, 1994

Add to my dictionary

battered1/8
'bætədAdjectiveизношенный; обветшалый; потёртый; потрёпанный; мятыйExamples

He was wearing a battered leather jacket. — Он был одет в старую кожаную куртку.

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    замешенный (на чем?)

    the dough battered with butter

    translation added by Lyubov Pyurbeeva
    3
  2. 2.

    взбитый / поколоченный / расплющенный

    translation added by Vladislav Jeong
    Gold en-ru
    3

Collocations

battered pilaster
сужающийся пилястр
battered rail end
сбитый рельсовый конец
battered-child syndrome
синдром избитого ребенка
battered child
ребенок, пострадавший от побоев
severely battered
сильно потрепанный
battered type
сбитая литера
battered pier
бык конической формы
battered case
помятая гильза
battered child syndrome
синдром жестокого обращения
battered women
женщины, подвергающиеся насилию в семье
batter boards
горбыль
batter brace
крайний раскос фермы
batter even
выбивать
batter even
расплющивать
batter even
рихтовать

Word forms

batter

verb
Basic forms
Pastbattered
Imperativebatter
Present Participle (Participle I)battering
Past Participle (Participle II)battered
Present Indefinite, Active Voice
I batterwe batter
you batteryou batter
he/she/it battersthey batter
Present Continuous, Active Voice
I am batteringwe are battering
you are batteringyou are battering
he/she/it is batteringthey are battering
Present Perfect, Active Voice
I have batteredwe have battered
you have batteredyou have battered
he/she/it has batteredthey have battered
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been batteringwe have been battering
you have been batteringyou have been battering
he/she/it has been batteringthey have been battering
Past Indefinite, Active Voice
I batteredwe battered
you batteredyou battered
he/she/it batteredthey battered
Past Continuous, Active Voice
I was batteringwe were battering
you were batteringyou were battering
he/she/it was batteringthey were battering
Past Perfect, Active Voice
I had batteredwe had battered
you had batteredyou had battered
he/she/it had batteredthey had battered
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been batteringwe had been battering
you had been batteringyou had been battering
he/she/it had been batteringthey had been battering
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will batterwe shall/will batter
you will batteryou will batter
he/she/it will batterthey will batter
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be batteringwe shall/will be battering
you will be batteringyou will be battering
he/she/it will be batteringthey will be battering
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have batteredwe shall/will have battered
you will have batteredyou will have battered
he/she/it will have batteredthey will have battered
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been batteringwe shall/will have been battering
you will have been batteringyou will have been battering
he/she/it will have been batteringthey will have been battering
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would batterwe should/would batter
you would batteryou would batter
he/she/it would batterthey would batter
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be batteringwe should/would be battering
you would be batteringyou would be battering
he/she/it would be batteringthey would be battering
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have batteredwe should/would have battered
you would have batteredyou would have battered
he/she/it would have batteredthey would have battered
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been batteringwe should/would have been battering
you would have been batteringyou would have been battering
he/she/it would have been batteringthey would have been battering
Present Indefinite, Passive Voice
I am batteredwe are battered
you are batteredyou are battered
he/she/it is batteredthey are battered
Present Continuous, Passive Voice
I am being batteredwe are being battered
you are being batteredyou are being battered
he/she/it is being batteredthey are being battered
Present Perfect, Passive Voice
I have been batteredwe have been battered
you have been batteredyou have been battered
he/she/it has been batteredthey have been battered
Past Indefinite, Passive Voice
I was batteredwe were battered
you were batteredyou were battered
he/she/it was batteredthey were battered
Past Continuous, Passive Voice
I was being batteredwe were being battered
you were being batteredyou were being battered
he/she/it was being batteredthey were being battered
Past Perfect, Passive Voice
I had been batteredwe had been battered
you had been batteredyou had been battered
he/she/it had been batteredthey had been battered
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be batteredwe shall/will be battered
you will be batteredyou will be battered
he/she/it will be batteredthey will be battered
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been batteredwe shall/will have been battered
you will have been batteredyou will have been battered
he/she/it will have been batteredthey will have been battered