bayonet

The bayonet was also a sufficient reason for the death of several thousands.

Штык также был достаточной причиной смерти нескольких тысяч человек.

Voltaire / CandideВольтер / Кандид

Кандид

Вольтер

© Издательство "Художественная литература", 1965

Candide

Voltaire

© 1918 by BONI & LIVERIGHT, INC.

The doctor jabbed at a venture with a bayonet, and a helmetless soldier fired over Dick's shoulder: the flying grains of powder stung his cheek.

Доктор работал штыком как умел. Какой-то потерявший свой шлем солдат выстрелил из ружья через плечо Дика, и порохом ему обожгло щеку.

Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погас

Свет погас

Киплинг, Джозеф Редьярд

© "Издательство П. П. Сойкина", 1915

The Light That Failed

Kipling, Joseph Rudyard

© 2011 by Victorian Secrets

The electric bulb is installed into the lamp socket with a helical groove or a bayonet retainer with an application of effort. The effort ensures the spring-loaded contacts of the lamp socket press against the electric bulb contacts.

Электрическая лампа устанавливается в ламповый патрон с винтовым соединением или байонетным затвором с усилием, обеспечивающим необходимый прижим подпружиненных электрических . контактов патрона к контактам электрической лампы.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

The M.M.'s hadn't, in dreary hours of bayonet drill, known this would be such sport.

Минитмены и не предполагали в скучные часы обучения штыковой атаке, что это может быть так здорово.

Lewis, Sinclair / It can't happen hereЛьюис, Синклер / У нас это невозможно

У нас это невозможно

Льюис, Синклер

© Издательство "Правда", 1965

It can't happen here

Lewis, Sinclair

© Sinclair Lewis, 1935

© renewed, Michael Lewis, 1963

As for the wounded, the bayonet saved the surgeon much trouble.

Что касается раненых, то штык избавил хирурга от лишних хлопот.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerКупер, Джеймс Фенимор / Зверобой, или Первая тропа войны

Зверобой, или Первая тропа войны

Купер, Джеймс Фенимор

© Издательство "Детская литература", 1974

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

Then he seized a gun, and ran the bayonet into something soft.

Кто-то взял ружье и воткнул штык во что-то мягкое.

Толстой, Л.Н. / Севастопольские рассказыTolstoy, Leo / Sevastopol

Sevastopol

Tolstoy, Leo

© 1888, by Thomas Y. Crowell & Co.

Севастопольские рассказы

Толстой, Л.Н.

© Издательство "Художественная литература", 1976

"Come on! Shut up and keep moving!" said the M.M. behind Doremus, and prodded him with the bayonet.

А ну прекрати разговоры и шагай живей рявкнул минитмен, шедший сзади Дормэса, и кольнул его штыком.

Lewis, Sinclair / It can't happen hereЛьюис, Синклер / У нас это невозможно

У нас это невозможно

Льюис, Синклер

© Издательство "Правда", 1965

It can't happen here

Lewis, Sinclair

© Sinclair Lewis, 1935

© renewed, Michael Lewis, 1963

The electric bulb cap is a cylindrical sleeve. The sleeve has a helical groove or a bayonet retainer.

Устройство крепления цоколя электрической лампы представляет собой цилиндрическую гильзу либо с винтовой канавкой, либо с байонетным затвором.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

"And what of this?" said Avdeev, moving his gun and bayonet as though stabbing someone.

- А что это? - сказал Авдеев, сделав движение ружьем с штыком, как будто он закалывает.

Tolstoy, Leo / Hadji MuradТолстой, Л.Н. / Хаджи-Мурат

Хаджи-Мурат

Толстой, Л.Н.

Hadji Murad

Tolstoy, Leo

The Sumach, all the elderly women, and some of the Huron girls, had fallen by the bayonet, either in the confusion of the melee, or from the difficulty of distinguishing the sexes when the dress was so simple.

Сумаха, все старухи и несколько гуронских девушек были заколоты штыками в самый разгар схватки, когда трудно было отличить мужчин от женщин, которые носят приблизительно одинаковую одежду.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerКупер, Джеймс Фенимор / Зверобой, или Первая тропа войны

Зверобой, или Первая тропа войны

Купер, Джеймс Фенимор

© Издательство "Детская литература", 1974

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

Except for the one light pink of the bayonet when he had been arrested before, except for an occasional toothache or headache, or a smart when he had banged a fingernail, Doremus Jessup had not for thirty years known authentic pain.

Не считая легкого укола штыком во время прежнего ареста, случайных приступов зубной или головной боли, а также ноющего пальца, на котором ему случалось повредить ноготь, Дормэс за последние тридцать лет не знал настоящих физических страданий.

Lewis, Sinclair / It can't happen hereЛьюис, Синклер / У нас это невозможно

У нас это невозможно

Льюис, Синклер

© Издательство "Правда", 1965

It can't happen here

Lewis, Sinclair

© Sinclair Lewis, 1935

© renewed, Michael Lewis, 1963

Inside the case 6 (FIG. 5) the syringe is equipped with the piston 7, which movements are limited by the stopper 8, shaped as a bayonet.

Внутри корпуса 6 (фиг. 5) шприца установлен поршень 7, перемещение которого ограничено стопором 8 в виде байонета.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Then the stops 27 are attached to the top ends of the tubes (by a threaded or bayonet joint, for example).

После этого на верхних концах этих трубок закрепляют упоры 27 (например, посредством резьбового или байонетного соединения).

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

The bayonet attack by which the advanced line was broken was made at a place called Croix Rouge, more than twenty miles away, and that night under cover of the darkness the rifle pits were abandoned and he got his company away without further loss.

Штыковая атака, прорвавшая их передовую линию, произошла под Круа Руж, за двадцать с лишним миль от расположения его роты, и в ту же ночь под покровом темноты они оставили окопы и без дальнейших потерь покинули этот рубеж.

Wells, Herbert George / The World Set Free: A Story of MankindУэллс, Герберт Джордж / Освобожденный мир

Освобожденный мир

Уэллс, Герберт Джордж

The World Set Free: A Story of Mankind

Wells, Herbert George

The hood of the coat was covered with hoar-frost and a heavy rifle fixed with a rusty bayonet filled the whole lobby.

Башлык заиндевел, а тяжелая винтовка с коричневым штыком заняла всю переднюю.

Bulgakov, Michail / The White GuardБулгаков, Михаил / Белая гвардия

Белая гвардия

Булгаков, Михаил

© Мурманское книжное издательство, 1990

The White Guard

Bulgakov, Michail

© 1971 by McGraw-Hill Book Company