"She begs you to do us the honour to be in the church to-morrow for the service, and then to be present at the funeral lunch."

-- Она просит вас сделать нам честь на отпевании в церкви быть завтра, а потом уж к ней прибыть, на поминки.

Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

An additional heart murmur may also be present (30 %).

Иногда (в 30% случаев) выслушивается шум в сердце.

Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd / HIV Medicine 2006Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд / Лечение ВИЧ-инфекции 2005

Лечение ВИЧ-инфекции 2005

Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд

© 2003, 2004, 2005 Flying Publisher

HIV Medicine 2006

Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd

© 2006 by Flying Publisher

Microsoft Query uses ODBC to interact with databases, so an ODBC Data Source must be present before you can proceed (see the instructions at the end of this appendix).

Microsoft Query использует ODBC для взаимодействия с базами данных, поэтому прежде чем вы начнете работу, на компьютере должен быть создан источник данных ODBC (дополнительную информацию можно найти в конце данного приложения).

Forta, Ben / Sams Teach Yourself SQL in 10 MinutesФорта, Бен / Освой самостоятельно SQL. 10 минут на урок

Освой самостоятельно SQL. 10 минут на урок

Форта, Бен

© Издательский дом "Вильямс", 2005

© Sams Publishing, 2004

Sams Teach Yourself SQL in 10 Minutes

Forta, Ben

© 2004 by Sams Publishing

According to published sources and field studies (3), about 125 species of bird species are likely to be present in the area of the OPF.

По опубликованным данным и результатам полевых исследований (3) на территории строительства ОБТК возможно присутствие около 125 видов птиц.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

Peak Season - Western gray whales will definitely be present and numbers will increase to annual maxima.

Пиковый период— Обязательно встречаются серые киты; количество особей достигает годового максимума.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 10/22/2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 10/22/2011

Alternatively, one might attempt to advance arguments why no such term ought to be present on physical grounds (i.e., require that its coefficient be zero).

С другой стороны, можно попытаться дать обоснование тому, что такого члена не должно быть из физических соображений (т. е. коэффициент при нем равен нулю).

Birrell, N.D.,Davies, P.C.W. / Quantum fields in curved spaceБиррелл, Н.,Девис, П. / Квантованные поля в искривленном пространстве-времени

Квантованные поля в искривленном пространстве-времени

Биррелл, Н.,Девис, П.

© Cambridge University Press, 1982

© Перевод на русский язык, «Мир», 1984

Quantum fields in curved space

Birrell, N.D.,Davies, P.C.W.

© Cambridge University Press 1982

The collective assessment takes account of impairment that is likely to be present in the portfolio even though there is not yet objective evidence of the impairment in an individual assessment.

Совокупная оценка обесценения принимает во внимание кредитные потери, которые вероятно существуют в кредитным портфеле, хотя пока и нет объективных доказательств обесценения на индивидуальной основе.

http://www.nbkr.kg/ 12/21/2011

http://www.nbkr.kg/ 12/21/2011

Many other functional groups can be present in the molecule without interference.

Реакцию можно проводить и с соединениями, содержащими различные функциональные группы.

March, Jerry,Smith, Michael B. / March's advanced organic chemistry: reactions, mechanisms, and structureМарч, Джерри / Органическая химия. Реакции, механизмы и структура. Том 2

Органическая химия. Реакции, механизмы и структура. Том 2

Марч, Джерри

© 1985 by John Wiley & Sons, Inc.

© перевод на русский язык, «Мир», 1987

March's advanced organic chemistry: reactions, mechanisms, and structure

March, Jerry,Smith, Michael B.

© 2007 by John Wiley & Sons, Inc.

While tuberculosis can mimic a variety of other pulmonary diseases, pulmonary tuberculosis can be present without obvious changes on the chest x-ray.

Хотя туберкулез может протекать под видом множества других легочных заболеваний, иногда он протекает без заметных изменений на рентгенограмме грудной клетки.

Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd / HIV Medicine 2006Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд / Лечение ВИЧ-инфекции 2005

Лечение ВИЧ-инфекции 2005

Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд

© 2003, 2004, 2005 Flying Publisher

HIV Medicine 2006

Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd

© 2006 by Flying Publisher

This gives them the advantages of the tight integration with Microsoft products without the exposure to security vulnerabilities that would be present in a full implementation of the operating system.

Это обеспечивает их тесную интеграцию с продуктами компании Microsoft, но при этом нет такой уязвимости системы безопасности, какая имеет место при использовании полной реализации операционной системы.

Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed / Microsoft® Windows® Server 2003 Insider SolutionsМаримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд / Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертов

Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертов

Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд

© 2004 SAMS Publishing

© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2005

© Русское издание опубликовано издательством КУДИЦ-ОБРАЗ, 2005.

Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions

Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed

© 2004 by Sams Publishing

"Yes, and let all the students be present on the drill- ground at the punishment," added Nicholas.

- Да, вывести всех студентов на плац, чтобы они присутствовали при наказании, - прибавил Николай.

Tolstoy, Leo / Hadji MuradТолстой, Л.Н. / Хаджи-Мурат

Хаджи-Мурат

Толстой, Л.Н.

Hadji Murad

Tolstoy, Leo

"I particularly begged him to be present as a witness; my instructions all referred to him (he explained frankly like a young and inexperienced boy).

- Я его особенно приглашал присутствовать в качестве свидетеля; к нему моя вся инструкция была (соткровенничал он как молоденький, неопытный мальчик).

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

"May the holy Benedict, patron of our house, be present this day and aid us in our findings!

- Да осенит нас нынче своею благостью святой Бенедикт, патрон нашего монастыря, и да поможет он нам в наших решениях.

Conan Doyle, Arthur / White CompanyКонан Дойль, Артур / Белый отряд

Белый отряд

Конан Дойль, Артур

© Издательство "Правда", 1966

White Company

Conan Doyle, Arthur

© 2006 BiblioBazaar

Customs officers have the right to be present at the instance of taking of samples and/or specimens of the goods employees of other state agencies, as well as the other persons specified in Item 2 herein.

Должностные лица таможенных органов вправе присутствовать при взятии проб или образцов товаров сотрудниками других государственных органов, а также иными лицами, указанными в пункте 2 настоящей статьи.

© 2004-2008 Федеральная таможенная служба

http://www.customs.ru/ 11/14/2008

But he did not want to go away; he was desperately anxious that the ball should take place and that Yulia Mihailovna should be present at it.

Но он и не хотел уходить: ему самому надо было изо всех сил, чтобы бал состоялся сегодня, и чтоб Юлия Михайловна непременно была на нем...

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor