The pseudo-random sequence will be referred to in this document as PN-sequence.

Псевдослучайная последовательность далее по всему тексту будет обозначена ПСП.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

But my account of this voyage must be referred to the Second Part of my Travels..

Но отчет об этом путешествии составит вторую часть моих странствований.

Swift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldСвифт, Джонатан / Путешествия Гулливера

Путешествия Гулливера

Свифт, Джонатан

© Издательство "Правда", 1987

Gulliver's travels into several remote nations of the world

Swift, Jonathan

Not only length, but every geometrical object and every geometrical operation can be referred to the realm of numbers.

Не только длина, но и всякий вообще геометрический объект, всякая геометрическая операция могут найти свое место в царстве чисел.

Courant, Richard,Robbins, Herbert / What Is Mathematics? An Elementary Approach to Ideas and MethodsКурант, Р.,Роббинс, Г. / Что такое математика? Элементарный очерк идей и методов

Что такое математика? Элементарный очерк идей и методов

Курант, Р.,Роббинс, Г.

© МЦНМО, 2001

What Is Mathematics? An Elementary Approach to Ideas and Methods

Courant, Richard,Robbins, Herbert

© 1941 (renewed 1969) by Richard Courant

© 1996 by Oxford University Press, Inc.

Scharfuhrer Elf insisted that the bodies should be referred to as items – 100 items, 200 items – but Rozenberg called them people: a man who had been killed, a child who had been put to death, an old man who had been put to death.

Шарфюрер Эльф требует, чтобы тела называли фигурами, – сто фигур, двести фигур, но Розенберг зовет их: люди, убитый человек, казненный ребенок, казненный старик.

Grossman, Vasily / Life and FateГроссман, Василий / Жизнь и судьба

Жизнь и судьба

Гроссман, Василий

© Издательство "Книжная палата", 1988

Life and Fate

Grossman, Vasily

© 1980 by Editions L'Age D'Homme

© 1985 by Collins Harvill

Today, this disease has become so commonplace that it can be referred to as a quiet epidemic.

Сегодня это заболевание становится уже настолько распространенным, что о нем говорят как о тихой эпидемии.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

adoption of resolutions on conclusion by the Company of transactions associated with alienation or possibility of direct or indirect alienation of the Company’s real property, should such issue not be referred to competence of the Supervisory Board;

принятие решения о совершении Обществом сделок, связанных с отчуждением или возможностью отчуждения прямо либо косвенно недвижимого имущества Общества, не отнесенных компетенции Совета директоров;

© 2002-2007 JSC «Irkutskenergo»

http://www.irkutskenergo.ru/ 7/8/2009

© 2002-2008 ОАО «Иркутскэнерго»

http://www.irkutskenergo.ru/ 7/8/2009

In any event, if such a distinction was to be made, it should be referred to separately and explicitly.

В любом случае, если такое различие будет проведено, его следует оговорить отдельно и прямо.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.02.2011

Because objects of these types can be interpreted as numbers, they will be referred to as arithmetic types.

Поскольку объекты перечислений можно рассматривать как числа, перечисление относят к арифметическому типу.

Kernighan, Brian W.,Ritchie, Dennis M. / The C Programming LanguageКерниган, Б.,Ритчи, Д. / Язык программирования Си

Язык программирования Си

Керниган, Б.,Ритчи, Д.

© 1998,1978 by Bell Telephone Laboratories, Incorporated

© "Невский Диалект", 2001

The C Programming Language

Kernighan, Brian W.,Ritchie, Dennis M.

© 1988, 1978 by Bell Telephone Laboratories, Incorporated

His boots and spurs might be referred to the same distant period.

Ботфорты и шпоры этого генерала были так же старомодны.

Scott, Walter / Old MortalityСкотт, Вальтер / Пуритане

Пуритане

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1971

Old Mortality

Scott, Walter

© 2006 Adamant Media Corporation.

If the patient has three sputum specimens negative for acid-fast bacilli, but there are abnormal radiographic findings then the patient should be referred to the specialized TB medical service for consultation.

Если КУБ не обнаружены ни в одном из 3 исследуемых мазков мокроты, но определяются рентгенологические изменения, пациент направляется в противотуберкулезное учреждение для консультации.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

Such an assemblage of goods can never be considered as a quantity in the ordinary sense of the term but only in the sense in which a matrix may be referred to as a 'complex quantity'.

Подобная совокупность благ не может рассматриваться как количество или величина в обычном смысле этого слова, но лишь в том смысле, в котором матрица может быть определена как «комплексная величина».

Schumpeter, Joseph A. / History of Economic AnalysisШумпетер, Йозеф А. / История экономического анализа

История экономического анализа

Шумпетер, Йозеф А.

© Перевод с английского под редакцией В.С. Автономова, 2001

© 1954 by Oxford University Press, Inc.

History of Economic Analysis

Schumpeter, Joseph A.

© 1954 by Oxford University Press, Inc.

In applications, both the theorem and the two corollaries will be referred to simply as the equality theorem.

В приложениях теорема и оба следствия будут называться просто теоремой равенства.

Shoenfield, Joseph / Mathematical LogicШенфилд, Дж. / Математическая логика

Математическая логика

Шенфилд, Дж.

© Перевод на русский язык, Главная редакция физико-математической литературы издательства «Наука», 1975г.

Mathematical Logic

Shoenfield, Joseph

© 1967 by Addison-Wesley publishing company, inc.

The military, however, take the position that all crimes committed by the armed forces in the emergency areas are "delitos de funcion" and therefore should be referred to military courts.

Однако военные считают, что любые преступления, совершенные военнослужащими в районах действия чрезвычайного положения, являются "delitos de funcion" и, таким образом, подлежат рассмотрению в военных трибуналах.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.03.2011

The TB Patient Treatment Card (TB 01) will be referred to throughout the course.

Медицинская карта лечения больного туберкулезом (ТБ 01) будет использоваться на протяжении всего курса обучения.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

The claim shall be referred to an arbiter whose decision shall be final.

Заявление должно быть рассмотрено арбитром, решение которого считается окончательным.

© 2004-2008 ChessZone

www.chesszone.org 10/31/2011

© 2008 World Chess Federation

www.chesszone.org 10/31/2011