bear with

And here's an example of how life-the quality of life and the texture of life-seemed to have changed for me, beginning on the day of Danny Glick's burial, you won't understand right away, but bear with me.

И вот вам пример того, как изменилось для меня качество и уровень жизни, и перемены начались со дня похорон Дэнни Глика.

King, Stephen / Wolves of the CallaКинг, Стивен / Волки Кэллы

Волки Кэллы

Кинг, Стивен

© Stephen King, 2003

© Перевод В.А.Вебер, 2004

© ООО "Издательство АСТ", 2004

Wolves of the Calla

King, Stephen

© Stephen King, 2003

Now he's just tearing and raving round; he all but gave me a thrashing, he's bringing a father's curse on the scene now, as cross as a bear with a sore head; but that's of no importance.

Он и теперь так и рвет и мечет, со мной чуть не подрался, с отцовским проклятием носится, как медведь с чурбаном да не в нем сила.

Turgenev, I.S. / On the eveТургенев, И.С. / Накануне

Накануне

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1976

On the eve

Turgenev, I.S.

© 1st World Library, 2008

The stuffed bear with dish went to the police station No. 2.

Чучело медвежье с блюдом - во второй район милиции.

Ilf, Ilya,Petrov, Eugene / The Twelve ChairsИльф, Илья,Петров, Евгений / Двенадцать Стульев

Двенадцать Стульев

Ильф, Илья,Петров, Евгений

© Издательство "Правда", 1987

The Twelve Chairs

Ilf, Ilya,Petrov, Eugene

© 1961 by Random House, Inc.

She could, of course, bear with patience and almost without murmur anything, even this.

Она, конечно, с терпением и почти безропотно могла все перенести - даже это.

Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

He's as cheerful as a bear with a sore head, but I think he likes to have me near him.'

Он, в сущности, так же добр, как медведь с больной головой, только мне кажется, что он хочет, чтобы я был подле него.

Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погас

Свет погас

Киплинг, Джозеф Редьярд

© "Издательство П. П. Сойкина", 1915

The Light That Failed

Kipling, Joseph Rudyard

© 2011 by Victorian Secrets

A pretty milliner may have attracted Harry's attention out of window--a dancing bear with pipe and tabor may have passed along the common--a jockey come under his windows to show off a horse there?

Гарри мог заглядеться в окно на хорошенькую модисточку, на лужайке мог начать отплясывать ученый медведь под волынку и бубен, к его окну мог подъехать жокей, чтобы показать ему лошадь.

Thackeray, William Makepeace / The VirginiansТеккерей, Уильям Мейкпис / Виргинцы. Том 1

Виргинцы. Том 1

Теккерей, Уильям Мейкпис

© Издательство "Правда", 1961

The Virginians

Thackeray, William Makepeace

He will suffer without resentment any imputation cast upon the honour of himself or his loved ones that does not bear with it the consequence of pecuniary loss.

Он перенесет без злобы всякое покушение на честь, как его собственную, так и дорогих ему людей, если это покушение не имеет следствием крупную денежную потерю.

O.Henry / The Duplicity of HargravesГенри, О. / Коварство Харгрэвса

Коварство Харгрэвса

Генри, О.

The Duplicity of Hargraves

O.Henry

If I could associate the idea of a bull or a bear with anyone so mild as Mr. Mell, I should think of him, in connexion with that afternoon when the uproar was at its height, as of one of those animals, baited by a thousand dogs.

Если образ быка или медведя может прийти на ум в связи с таким кротким созданием, как мистер Мелл, то в этот день, когда шум и гам достигли самой высшей точки, я уподобил бы мистера Мелла одному из упомянутых животных, которого травит тысяча собак.

Dickens, Charles / David CopperfieldДиккенс, Чарльз / Жизнь Дэвида Копперфилда

Жизнь Дэвида Копперфилда

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Художественная литература", 1959

David Copperfield

Dickens, Charles

© CRW Publishing Limited 2004

- Nay, no more raptures, but good-night, Mark, good-night; and if thou art not tired with the fatigue of yesterday - why, if you appear here at seven in the morning, I think we must bear with your company on the Kingston road."

Ну ладно, довольно восторгов, и доброй ночи, Маркем, доброй ночи… А если ты не слишком устал еще со вчерашнего дня.., ну, если ты можешь быть здесь в семь часов утра, я думаю, ты проводишь нас по кингстонской дороге.

Scott, Walter / WoodstockСкотт, Вальтер / Вудсток

Вудсток

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1965

Woodstock

Scott, Walter

© BiblioBazaar, LLC

"And you will bear with Peter?" she implored him.

— И вы будете терпеливы с Питером? — ласково спросила Розамунда.

Sabatini, Rafael / The Sea-HawkСабатини, Рафаэль / Морской ястреб

Морской ястреб

Сабатини, Рафаэль

© Тихонов Н Н., наследники, 2008

© ООО "Издательский дом «Вече», 2008

The Sea-Hawk

Sabatini, Rafael

© 2007 BiblioBazaar

My dear, dear old Clive, you need not bear with the Campaigner any longer; you may go to bed without this nightmare to-night if you like; you may have your father back under your roof again."

Так вот что, Клайв, дорогой мой дружище, тебе не придется больше терпеть полковую даму, если хочешь, можешь сегодня же избавиться от этого наваждения, и отца можешь снова вернуть под свой кров.

Thackeray, William Makepeace / The NewcomesТеккерей, Уильям Мейкпис / Ньюкомы

Ньюкомы

Теккерей, Уильям Мейкпис

© Издательство "Художественная литература", 1978

The Newcomes

Thackeray, William Makepeace

© 1898, by Harper & Brothers

And no army can bring the whole of its strength to bear with the mountains so close.

И потом, здесь, в горах, никакому войску не развернуться в полную силу.

Brooks, Terry / The Wishsong of ShannaraБрукс, Терри / Песнь Шаннары

Песнь Шаннары

Брукс, Терри

The Wishsong of Shannara

Brooks, Terry

© 1985 by Terrence D. Brooks

"Bear with me for a moment.

Потерпите немного и выслушайте меня.

Dickens, Charles / Bleak HouseДиккенс, Чарльз / Холодный дом

Холодный дом

Диккенс, Чарльз

© "Государственное издательство художественной литературы", 1960

Bleak House

Dickens, Charles

© 1894, by Macmillan & Co.

“Bear with me, please, Brian,” said Jim.

— Поверь мне, Брайен, пожалуйста, — сказал Джим.

Dickson, Gordon / Dragon at WarДиксон, Гордон / Дракон на войне

Дракон на войне

Диксон, Гордон

Dragon at War

Dickson, Gordon

' I have no doubt you have a sufficiently good opinion of yourself to bear mine with equanimity,' he retorted.

- Ваше мнение о самом себе, наверное, столь высоко, что мое вас не очень огорчит, - отрезал доктор.

Maugham, Somerset / RainМоэм, Сомерсет / Дождь

Дождь

Моэм, Сомерсет

© "Издательство иностранной литературы", 1961

Rain

Maugham, Somerset

© BiblioLife, LLC