'And you sit back down and behave yourself.'

- А вы извольте сидеть смирно и ведите себя прилично.

Simak, Clifford D. / All flesh is grassСаймак, Клиффорд Д. / Всякая плоть - трава

Всякая плоть - трава

Саймак, Клиффорд Д.

© Copyright Clifford Donald Simak

© Copyright Нора Галь, перевод

© ООО "Издательство АСТ", 2003

All flesh is grass

Simak, Clifford D.

© Copyright Clifford Donald Simak

I thought I had asked you to behave yourself, Nikolay Semyonovitch," he said to Andreyev in a furious whisper.

Я вас, кажется, просил, Николай Семенович, вести себя, - проговорил он яростным шепотом Андрееву.

Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

"I'll make you put on your coat again if you don't behave yourself.

– Ты у меня опять шинель наденешь, если не будешь вести себя прилично, – прикрикнула она на него.

Zola, Emile / A Love EpisodeЗоля, Эмиль / Страница любви

Страница любви

Золя, Эмиль

A Love Episode

Zola, Emile

© 2005 Mondial

And how could you behave so badly yourself?"

И почему ты позволяешь себе так по-хамски держаться на людях!

Feather, Jane / VelvetФэйзер, Джейн / Бархат

Бархат

Фэйзер, Джейн

Velvet

Feather, Jane

© 1994 by Jane Feather

"Would you behave so, yourself?"

- И вы сами так поступили бы?

Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

I am not going to reproach you; that would be too foolish; I'm not going to tell you that perhaps nothing of all this would have happened if you yourself had behaved differently with me. . . .

Я не стану упрекать вас: это было бы слишком нелепо; не стану повторять вам, что, быть может, ничего бы этого не случилось, если бы вы сами иначе поступили со мною...

Тургенев, И.С. / ДымTurgenev, I.S. / Smoke

Smoke

Turgenev, I.S.

© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.

Дым

Тургенев, И.С.

© Издательство "Правда", 1979