about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 3 dictionaries

The Universal Dictionary

belong

[bɪ'lɔŋ] брит. / амер.

гл.

  1. (belong to) принадлежать ому-л.), быть (чьей-л.) собственностью

  2. (belong to)

    1. быть членом (клуба, организации, группы)

    2. быть частью (чего-л.)

  3. иметь обычное, специально отведённое место (где-л.)

  4. чувствовать себя комфортно (в каком-л. окружении, обстановке), ощущать себя на своём месте

  5. (belong to / under / with) иметь отношение к (чему-л.), принадлежать к (какому-л. классу), относиться к (какой-л. эпохе, течению, направлению)

  6. (belong to) разг. подходить, соответствовать; быть подходящим, соответствующим

  7. (belong to) быть (наиболее) удачным, успешным для (кого-л.)

Learning (En-Ru)

belong

[bɪ'lɒŋ]

v

  1. принадлежать; быть собственностью

  2. находиться в положенном месте

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

"Yes, if I didn't belong to your distinguished family -- if I had an ounce of will and courage, I should long ago have flung away that income, and have gone to work for my living.
- Да, не принадлежи я к вашему именитому роду, будь у меня хоть на грош воли и смелости, я давно бы швырнул от себя эти доходы и пошел бы зарабатывать себе хлеб.
Чехов, А.П. / Три годаChekhov, A. / Three years
Three years
Chekhov, A.
© 2006 BiblioBazaar
Три года
Чехов, А.П.
© Издательство "Наука", 1974
Oh! to live loveless, to tear flesh from flesh, to belong no more to the one who is half of your very self, to live on in pain and agony, bereft of the one you have loved!
О, как тяжко жить без любви, оторвать плоть от плоти своей, не принадлежать больше тому, кто есть половина вас самих, погибать вдали от того, кого любишь!
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC
Do you think you belong here among us?
Вы думаете, вам место в нашей компании?
Hemingway, Ernest / The Sun Also RisesХемингуэй, Эрнест / Фиеста (И восходит солнце)
Фиеста (И восходит солнце)
Хемингуэй, Эрнест
© Издательство "Правда", 1984
The Sun Also Rises
Hemingway, Ernest
© 1926 by Charles Scribner's Sons
© renewed 1954 by Ernest Hemingway
Some pages are very resistant to recycling, such as those that belong to the kernel and those that are shared between more than eight processes (this helps to keep shared libraries in memory).
Некоторые страницы не поддаются изъятию. Скажем, страницы, принадлежащие ядру, или страницы, которые совместно используются более чем восемью процессами (за счет этого разделяемые библиотеки хранятся в памяти).
Musumeci, Gian-Paolo D.,Loukides, Mike / System Performance TuningМусумеси, Джан-Паоло Д.,Лукидес, Майк / Настройка производительности UNIX-систем
Настройка производительности UNIX-систем
Мусумеси, Джан-Паоло Д.,Лукидес, Майк
© Издательство Символ-Плюс, 2003
© 2002 O'Reilly & Associates Inc.
System Performance Tuning
Musumeci, Gian-Paolo D.,Loukides, Mike
© 2002,1990 O'Reilly & Associates, Inc.
The spiritual attitude and the aptitudes imputed to the preternatural agent are still such as belong under the regime of status, but they now assume the patriarchal cast characteristic of the quasi-peaceable stage of culture.
Духовная позиция и способности, приписываемые сверхъестественному агенту, все еще относятся к режиму статуса, но принимают теперь форму патриархального уклада, характерного для квазимиролюбивой стадии развития общества.
Veblen, Thorstein / The Theory of the Leisure ClassВеблен, Торстейн / Теория праздного класса
Теория праздного класса
Веблен, Торстейн
© Перевод на русский язык, издательство «Прогресс», 1984
The Theory of the Leisure Class
Veblen, Thorstein
They don't belong to Bess.'
Во всяком случае, не у Бесси.
Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погас
Свет погас
Киплинг, Джозеф Редьярд
© "Издательство П. П. Сойкина", 1915
The Light That Failed
Kipling, Joseph Rudyard
© 2011 by Victorian Secrets
"These insane charges do not belong in the Council of Counts.
— Ваши обвинения не подлежат рассмотрению в Совете графов.
Bujold, Lois McMaster / The Warrior's ApprenticeБуджолд, Лоис Макмастер / Ученик воина
Ученик воина
Буджолд, Лоис Макмастер
© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986
© перевод С. Роя, С. Курдюкова, 1995
The Warrior's Apprentice
Bujold, Lois McMaster
© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986
"Here," resumed Harriet, turning to her box again, "here is something still more valuable, I mean that has been more valuable, because this is what did really once belong to him, which the court-plaster never did."
– А вот, – заговорила Гарриет опять, роясь в шкатулочке, – еще одно сокровище, и ему подавно нет цены – то есть, я хочу сказать, не было… потому что, в отличие от липкого пластыря, эта вещь однажды принадлежала ему.
Austen, Jane / EmmaОстин, Джейн / Эмма
Эмма
Остин, Джейн
© Издательство "Художественная литература", 1989
Emma
Austen, Jane
© 2006 by Pearson Education, Inc.
Do all these belong to our company? "
Что, это вся наша рота?
Толстой, Л.Н. / Севастопольские рассказыTolstoy, Leo / Sevastopol
Sevastopol
Tolstoy, Leo
© 1888, by Thomas Y. Crowell & Co.
Севастопольские рассказы
Толстой, Л.Н.
© Издательство "Художественная литература", 1976
“I am of England, Sir Knight, and speak the English tongue, although my dress and my lineage belong to another climate.”
— Я живу в Англии, сэр рыцарь, — сказала она, — и говорю по-английски, хотя по одежде и происхождению принадлежу к другой стране.
Scott, Walter / YvanhoeСкотт, Вальтер / Айвенго
Айвенго
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература ", 1962
Yvanhoe
Scott, Walter
It is to these individuals that our so-called “intellectuals” belong.
К таким личностям принадлежат наши так называемые «интеллигентные люди».
Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov
Our Differences. Letter to P. L. Lavrov
Plekhanov, G. V.
Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову
Плеханов, Г. В.
© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.
In particular, to pharmaceutically acceptable excipients there belong pharmaceutically acceptable salts which promote maintenance of pH, isotonicity, and also impart other useful properties to the pharmaceutical composition.
В частности, к фармацевтически приемлемым эксципиентам относятся фармацевтически приемлемые соли, способствующие поддержанию рН, изотоничности, а также придающие другие полезные свойства фармацевтической композиции.
They are past, they belong to another world that is gone from us.
Оно ушло, стало другим миром, с которым для нас все покончено.
Remarque, Erich Maria / All Quiet on the Western FrontРемарк, Эрих Мария / На Западном фронте без перемен
На Западном фронте без перемен
Ремарк, Эрих Мария
© Издательство «Правда», 1985
All Quiet on the Western Front
Remarque, Erich Maria
© 1929 by Little, Brown, and Company
'Unfortunately,' said Salzella sourly, 'the idea that a soprano should have a reasonable singing voice does not belong to the past.
– К сожалению, – язвительно откликнулся Зальцелла, – по-прежнему актуально представление о сопрано как о певице с приемлемым певческим голосом.
Pratchett, Terry / MaskeradeПратчетт,Терри / Маскарад
Маскарад
Пратчетт,Терри
© Перевод С. Увбарх, А. Жикаренцев 2006
© Издание на русском языке, оформление ООО "Издательство "Эксмо", 2008
© 1995 by Terry and Lyn Pratchett
Maskerade
Pratchett, Terry
© 1995 by Terry and Lyn Pratchett
For example, it is easy to give a criterion for a partition to belong to a tree.
Например, легко привести критерий того, что разбиение реализуется графом, который является деревом.
Harary, Frank / Graph TheoryХарари, Фрэнк / Теория графов
Теория графов
Харари, Фрэнк
© Едиториал УРСС. 2003
Graph Theory
Harary, Frank
© 1969 by Addison-Wesley Publishing Company, Inc.

Add to my dictionary

belong1/11
bɪ'lɔŋVerbпринадлежать; быть собственностьюExamples

The blue coat belongs to Mary. — Это синее пальто принадлежит Мэри.
The islands belong to Spain. — Эти острова принадлежат Испании.

User translations

Verb

  1. 1.

    принадлежать

    0

Collocations

belong to
быть собственностью
belong together
гармонировать
belong together
подходить друг к другу
belong under
иметь отношение
right to belong or not to belong to international organizations
право принадлежать или не принадлежать к международным организациям
to belong
принадлежать
coefficient of belonging
коэффициент принадлежности
one belonging to the gentry
дворянин
belonging to the first years of printing
первопечатный
list of belonging
опись имущества

Word forms

belong

verb
Basic forms
Pastbelonged
Imperativebelong
Present Participle (Participle I)belonging
Past Participle (Participle II)belonged
Present Indefinite, Active Voice
I belongwe belong
you belongyou belong
he/she/it belongsthey belong
Present Continuous, Active Voice
I am belongingwe are belonging
you are belongingyou are belonging
he/she/it is belongingthey are belonging
Present Perfect, Active Voice
I have belongedwe have belonged
you have belongedyou have belonged
he/she/it has belongedthey have belonged
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been belongingwe have been belonging
you have been belongingyou have been belonging
he/she/it has been belongingthey have been belonging
Past Indefinite, Active Voice
I belongedwe belonged
you belongedyou belonged
he/she/it belongedthey belonged
Past Continuous, Active Voice
I was belongingwe were belonging
you were belongingyou were belonging
he/she/it was belongingthey were belonging
Past Perfect, Active Voice
I had belongedwe had belonged
you had belongedyou had belonged
he/she/it had belongedthey had belonged
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been belongingwe had been belonging
you had been belongingyou had been belonging
he/she/it had been belongingthey had been belonging
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will belongwe shall/will belong
you will belongyou will belong
he/she/it will belongthey will belong
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be belongingwe shall/will be belonging
you will be belongingyou will be belonging
he/she/it will be belongingthey will be belonging
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have belongedwe shall/will have belonged
you will have belongedyou will have belonged
he/she/it will have belongedthey will have belonged
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been belongingwe shall/will have been belonging
you will have been belongingyou will have been belonging
he/she/it will have been belongingthey will have been belonging
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would belongwe should/would belong
you would belongyou would belong
he/she/it would belongthey would belong
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be belongingwe should/would be belonging
you would be belongingyou would be belonging
he/she/it would be belongingthey would be belonging
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have belongedwe should/would have belonged
you would have belongedyou would have belonged
he/she/it would have belongedthey would have belonged
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been belongingwe should/would have been belonging
you would have been belongingyou would have been belonging
he/she/it would have been belongingthey would have been belonging
Present Indefinite, Passive Voice
I am belongedwe are belonged
you are belongedyou are belonged
he/she/it is belongedthey are belonged
Present Continuous, Passive Voice
I am being belongedwe are being belonged
you are being belongedyou are being belonged
he/she/it is being belongedthey are being belonged
Present Perfect, Passive Voice
I have been belongedwe have been belonged
you have been belongedyou have been belonged
he/she/it has been belongedthey have been belonged
Past Indefinite, Passive Voice
I was belongedwe were belonged
you were belongedyou were belonged
he/she/it was belongedthey were belonged
Past Continuous, Passive Voice
I was being belongedwe were being belonged
you were being belongedyou were being belonged
he/she/it was being belongedthey were being belonged
Past Perfect, Passive Voice
I had been belongedwe had been belonged
you had been belongedyou had been belonged
he/she/it had been belongedthey had been belonged
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be belongedwe shall/will be belonged
you will be belongedyou will be belonged
he/she/it will be belongedthey will be belonged
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been belongedwe shall/will have been belonged
you will have been belongedyou will have been belonged
he/she/it will have been belongedthey will have been belonged