about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 13 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

belt

[belt] брит. / амер.

  1. сущ.

      1. пояс, ремень; портупея; корсет

      2. = seat belt ремень безопасности (удерживает пассажира автомобиля или самолёта на сиденье в случае аварии)

    1. спорт. пояс (как знак отличия в боксе, карате)

    2. зона, пояс

    3. геогр. узкий пролив

    4. тех. лента конвейера

    5. тех.; = driving belt приводной ремень

    6. воен.; = cartridge belt патронная лента

    7. мор. броневой пояс (вдоль ватерлинии)

    8. разг. очень сильный удар

  2. гл.

    1. подпоясываться

      1. надевать пояс с оружием

      2. производить в рыцари (рыцаря во время церемонии опоясывали мечом)

    2. наносить сильный удар

    3. пороть

    4. окольцовывать

    5. брит.; разг. мчаться

    6. пить большими глотками (алкоголь)

Learning (En-Ru)

belt

[belt]

n

  1. пояс, ремень

  2. полоса, зона

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

For all answer Dick took a long breath, unbuckled his belt, and shouted from the saddle at the top of a wearied and dusty voice, 'Torpenhow!
— Но вместо ответа Дик собрался с духом, отпустил свой пояс и, не сходя с седла, крикнул усталым, несколько сиплым голосом: — Торпенгоу!
Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погас
Свет погас
Киплинг, Джозеф Редьярд
© "Издательство П. П. Сойкина", 1915
The Light That Failed
Kipling, Joseph Rudyard
© 2011 by Victorian Secrets
But here there was an opening through which the belt and arms rose.
Но около подъемника имелось отверстие, через которое подымались тросы и площадки конвейера.
Dickson, Gordon / The OutposterДиксон, Гордон / Пограничник
Пограничник
Диксон, Гордон
The Outposter
Dickson, Gordon
© 1972 by Gordon R. Dickson
Duke Angbard was already waiting for them, in similarly archaic costume: Miriam recognized a sword hanging at his belt.
Герцог Энгбард, в таком же старинном облачении, ожидал гостей: Мириам узнала даже короткий меч, висевший у него на поясе.
Stross, Charles / The Family TradeСтросс, Чарльз / Семейное дело
Семейное дело
Стросс, Чарльз
The Family Trade
Stross, Charles
© 2004 by Charles Stross
“Son-of-a…” he allowed her to draw him into the corridor, then lurched back into his cabin to grab a tool belt.
— Черт… — Он выскочил в коридор, но потом вернулся, чтоб захватить сумку с инструментами.
Bujold, Lois McMaster / Falling FreeБуджолд, Лоис Макмастер / В свободном падении
В свободном падении
Буджолд, Лоис Макмастер
© 1988 by Lois McMaster Bujold
© 1996, АСТ
© Н. Кудряшов, перевод
Falling Free
Bujold, Lois McMaster
© 1988 by Lois McMaster Bujold
The leather belt 10 is fixed by means of the fixing device 11 to the sportsman's head and the ball is positioned at a desired level by adjusting the rubber rope 9 length with the knot 12.
Кожаный пояс 10 закрепляют фиксатором 11 на голове спортсмена и устанавливают мяч на необходимом уровне, для чего регулируют длину резинового шнура 9 узлом для регулирования 12.
It'd take three years of losses to put that kind of operation on a paying basis, but I've got a fat money-belt these days.
Чтобы вывести такое заведение на прибыль, придётся потерпеть три убыточных года, но у меня теперь толстый кошелёк.
King, Stephen / Duma KeyКинг, Стивен / Дьюма-Ки
Дьюма-Ки
Кинг, Стивен
© Перевод В.А. Вебер, 2008
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
© Stephen King, 2008
Duma Key
King, Stephen
© 2008 by Stephen King
He thought of the night when Jarlaxle had returned with a new belt and scabbard for Charon's Claw and Entreri's jeweled dagger.
А еще дроу раздобыл для Когтя Шарона и его знаменитого кинжала -вампира новые ножны и ремень.
Salvatore, Robert / Road of the PatriarchСальваторе, Роберт / Дорога Патриарха
Дорога Патриарха
Сальваторе, Роберт
© 2007 Wizards of the Coast, Inc.
© Е. Фурсикова, перевод, 2008
© ООО "Фантастика", 2008
Road of the Patriarch
Salvatore, Robert
© 2007 Wizards of the Coast, Inc.
The tray is built slightly larger than the size of a card and moves with the help of a directional belt, similar to the way a printer moves an ink cartridge.
Лоток - это приспособление размером немного больше карты, передвигающийся с помощью ремня по направляющим, подобное применяемым в струйном принтере для перемещения картриджа с чернилами.
She puts the bunched nightgown in her lap on top of her Modess pad and belt and pulls the footstool over cleverly with her toes and rests her ankles on it and admires her legs.
Она кладет измятую рубашку на колени, ловко пододвигает пальцами ног табуретку, укладывает на нее ноги и любуется ими.
Updike, John / Rabbit, RunАпдайк, Джон / Кролик, беги
Кролик, беги
Апдайк, Джон
© Издательство «Правда», 1990
Rabbit, Run
Updike, John
© 1998 by Ballantine Books
She tied one end of the rope to my belt, winding the other end around her waist.
Она привязала один конец к моему ремню, а другим обвязалась вокруг пояса.
Murakami, Haruki / Hard-boiled Wonderland and the End of the WorldМураками, Харуки / Страна чудес без тормозов и конец света
Страна чудес без тормозов и конец света
Мураками, Харуки
© 1991 by Kodansha International Ltd.
© Д. Коваленин. Перевод, 2003
© ООО "Издательство "Эксмо", 2005
Hard-boiled Wonderland and the End of the World
Murakami, Haruki
© 1991 by Kodansha International Ltd.
"He's probably planning an ambush or a chase," and with this he drew a pistol from his belt and held it in his lap.
- Наверное, он собирается устроить засаду, а может, опять начнет преследование. Тут он вытащил свой пистолет из-за пояса и положил его на колени.
Zelazny, Roger / Nine Princes in AmberЖелязны, Роджер / Девять принцев Эмбера
Девять принцев Эмбера
Желязны, Роджер
© 1974, 1975 by Universal Publishing and Distributing Corporation
© 1970 by Roger Zelazny
© перевод М. Гилинский
Nine Princes in Amber
Zelazny, Roger
© 1970 by Roger Zelazny
© 1974, 1975 by Universal Publishing and Distributing Corporation
Well, as I peered through the darkness, I suddenly saw a great, tall man skip into this belt of daylight, and then out again into the darkness at the further end.
И вот, вглядываясь в темноту, я вдруг увидел, как в этой полосе света в дальнем конце коридора мелькнул какой-то огромный детина и исчез в темноте.
Conan Doyle, Arthur / The Exploits of Brigadier GerardКонан Дойль, Артур / Подвиги бригадира Жерара
Подвиги бригадира Жерара
Конан Дойль, Артур
© Издательство "Правда", 1966
The Exploits of Brigadier Gerard
Conan Doyle, Arthur
© 2008 by Fireship Press
She was back quickly wearing weapons belt and rubies but had taken a few seconds to comb her hair-long and chestnut brown and shining.
Вернулась она быстро, при оружии и рубинах и успев причесать свои длинные блестящие каштановые волосы.
Heinlein, Robert / Time Enough For LoveХайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга
Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга
Хайнлайн, Роберт
© 1973 by Robert A. Heinlein
© Перевод. Ю. Соколов, 2008
© TERRA FANTASTICA, 2008
Time Enough For Love
Heinlein, Robert
© 1973 by Robert Heinlein
Regis tucked his thumbs into his jeweled belt.
Реджис запустил пальцы под расшитый драгоценными камнями пояс и почесал живот.
Salvatore, Robert / The Halfling’s GemСальваторе, Роберт / Проклятие рубина
Проклятие рубина
Сальваторе, Роберт
© 1990 TSR, Inc.
© С. Топоров, перевод, 2007
© ИЦ "Максима", 2007
The Halfling’s Gem
Salvatore, Robert
© 1990 TSR, Inc.
In addition the milk treating device is equipped with a tunnel apparatus of secondary pasteurization with a transporting belt which is provided with UHF-radiators installed along the transporting belt.
Дополнительно устройство обработки молока снабжено туннельным аппаратом вторичной пастеризации с транспортерной лентой, который снабжен СВЧ-излучателями, расположенными вдоль транспортерной ленты.

Add to my dictionary

belt1/47
beltNounпояс; ремень; портупея; корсетExamples

garter / suspender belt — (женский) пояс с подвязками
to buckle / fasten one's belt — пристегнуть ремни
to loosen one's belt — ослабить ремень
to undo one's belt — расстегнуть ремень

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    пояс

    translation added by Olga Orlova
    0
  2. 2.

    ремень

    translation added by Vitaliy Dudnik
    2

Collocations

abrasive belt
шлифовальная лента
accessory drive belt
приводной ремень
African meningitis belt
африканский пояс менингита
African meningitis belt
африканский регион менингита
ammunition belt
патронная лента
ammunition belt
патронташ
armored belt
армированная лента
asteroid belt
кольцо астероидов
asteroid belt
пояс астероидов
banded back fan belt
ремень вентилятора, армированный снаружи общей лентой
banded belt
многоручьевой ремень
belt area
ленточный ареал
belt brake
ленточный тормоз
belt brake
ременный тормоз
belt conveyer
конвейер

Word forms

belt

noun
SingularPlural
Common casebeltbelts
Possessive casebelt'sbelts'

belt

verb
Basic forms
Pastbelted
Imperativebelt
Present Participle (Participle I)belting
Past Participle (Participle II)belted
Present Indefinite, Active Voice
I beltwe belt
you beltyou belt
he/she/it beltsthey belt
Present Continuous, Active Voice
I am beltingwe are belting
you are beltingyou are belting
he/she/it is beltingthey are belting
Present Perfect, Active Voice
I have beltedwe have belted
you have beltedyou have belted
he/she/it has beltedthey have belted
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been beltingwe have been belting
you have been beltingyou have been belting
he/she/it has been beltingthey have been belting
Past Indefinite, Active Voice
I beltedwe belted
you beltedyou belted
he/she/it beltedthey belted
Past Continuous, Active Voice
I was beltingwe were belting
you were beltingyou were belting
he/she/it was beltingthey were belting
Past Perfect, Active Voice
I had beltedwe had belted
you had beltedyou had belted
he/she/it had beltedthey had belted
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been beltingwe had been belting
you had been beltingyou had been belting
he/she/it had been beltingthey had been belting
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will beltwe shall/will belt
you will beltyou will belt
he/she/it will beltthey will belt
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be beltingwe shall/will be belting
you will be beltingyou will be belting
he/she/it will be beltingthey will be belting
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have beltedwe shall/will have belted
you will have beltedyou will have belted
he/she/it will have beltedthey will have belted
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been beltingwe shall/will have been belting
you will have been beltingyou will have been belting
he/she/it will have been beltingthey will have been belting
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would beltwe should/would belt
you would beltyou would belt
he/she/it would beltthey would belt
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be beltingwe should/would be belting
you would be beltingyou would be belting
he/she/it would be beltingthey would be belting
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have beltedwe should/would have belted
you would have beltedyou would have belted
he/she/it would have beltedthey would have belted
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been beltingwe should/would have been belting
you would have been beltingyou would have been belting
he/she/it would have been beltingthey would have been belting
Present Indefinite, Passive Voice
I am beltedwe are belted
you are beltedyou are belted
he/she/it is beltedthey are belted
Present Continuous, Passive Voice
I am being beltedwe are being belted
you are being beltedyou are being belted
he/she/it is being beltedthey are being belted
Present Perfect, Passive Voice
I have been beltedwe have been belted
you have been beltedyou have been belted
he/she/it has been beltedthey have been belted
Past Indefinite, Passive Voice
I was beltedwe were belted
you were beltedyou were belted
he/she/it was beltedthey were belted
Past Continuous, Passive Voice
I was being beltedwe were being belted
you were being beltedyou were being belted
he/she/it was being beltedthey were being belted
Past Perfect, Passive Voice
I had been beltedwe had been belted
you had been beltedyou had been belted
he/she/it had been beltedthey had been belted
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be beltedwe shall/will be belted
you will be beltedyou will be belted
he/she/it will be beltedthey will be belted
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been beltedwe shall/will have been belted
you will have been beltedyou will have been belted
he/she/it will have been beltedthey will have been belted