without examplesFound in 2 dictionaries

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

blight

[blaɪt] брит. / амер.

сущ.
1. болезнь растений, приводящая к прекращению роста и гибели части растений без загнивания
2. насекомые-паразиты (поражающие фруктовые деревья)
3. душная атмосфера (состояние атмосферы с низко нависшими облаками)
4. сыпь (на лице, на коже)
5. то, что разрушает планы, надежды, препятствует процветанию
6. упадок, деградация
гл.
1. приносить вред (растениям)
2. оказывать губительное воздействие, разрушать (надежды, планы)

Biology (En-Ru)

blight

заболевание растений, характеризующееся завяданием, гниением или прекращением роста (возбудители - грибы, насекомые, бактерии, вирусы)

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

"I have, but I doubt the blight is what you say."
— Да, но я сомневаюсь, что причина неприятность в том, о чем вы говорите.
Feist, Raymond / Krondor:Tear of the GodsФэйст, Раймонд / Слеза богов Крондора
Слеза богов Крондора
Фэйст, Раймонд
Krondor:Tear of the Gods
Feist, Raymond
© 2000 by Raymond E. Feist

Hedges was incapable of testifying, and they finally recorded the incident as “self-injury,” which seemed to me an avoidable blight on his reputation.
Сам он не мог давать показаний, и в конце концов происшествие отнесли к «несчастным случаям» — как мне показалось, только ради того, чтобы избежать пятна на репутации следователей.
Kostova, Elisabeth / The HistorianКостова, Элизабет / Историк
Историк
Костова, Элизабет
© Перевод. Г. Соловьева, 2005
© ООО "Издательство АСТ", 2005
© Elizabeth Kostova, 2005
The Historian
Kostova, Elisabeth
© 2005 by Elizabeth Kostova

" The fight against pollution, aesthetic blight, crowding, noise and dirt will clearly absorb tremendous energies.
Война с загрязнениями окружающей среды, эстетической деградацией, скученностью, шумом требует, без сомнения, огромных усилий.
Toffler, Alvin / Future ShockТоффлер, Элвин / Шок Будущего
Шок Будущего
Тоффлер, Элвин
© Alvin Toffler, 1970
© Перевод. К. Бурмистров, 2001
© Перевод. Л. Бурмистрова, 2001
© Перевод. Е. Комарова, 2001
© Перевод. В. Кулагина-Ярцева, 2001
© Перевод. А. Микиша, 2001
© Перевод. А. Мирер, 2001
© Перевод. И. Москвина-Тарханова, 2001
© Перевод. Е. Руднева, 2001
© Перевод. Н. Хмелик, 2001
Future Shock
Toffler, Alvin
© 1970 by Alvin Toffler

Since he began reading the book last Christmas afternoon, the author herself has died, putting a kind of blight on the book.
За то время, что он, начав вскоре после Рождества, мусолит несчастную книгу, дама-автор успела умереть, до известной степени отравив ему удовольствие от общения с ее трудом.
Updike, John / Rabbit At RestАпдайк, Джон / Кролик успокоился
Кролик успокоился
Апдайк, Джон
© Перевод. Н. Роговская, 2009
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
© John Updike, 1990
Rabbit At Rest
Updike, John
© 1990 by John Updike

Then,' said she, ye will ken the better how to blight the spurious and heretical blossom that has sprung forth this night to disgrace my father's noble house -
«Тогда, — сказала она, — ты должна знать, как уничтожить сорный и еретический цвет, распустившийся этой ночью на позор благородному дому моего отца.
Scott, Walter / The AntiquaryСкотт, Вальтер / Антикварий
Антикварий
Скотт, Вальтер
© Художественная литература, 1960
The Antiquary
Scott, Walter
© 2007 BiblioBazaar

Perhaps the Blight also knows a Web is forming in the Pattern.
- Наверное, Запустение тоже знает, что за Паутина формируется в Узоре.
Jordan, Robert / The Eye of the WorldДжордан, Роберт / Око мира
Око мира
Джордан, Роберт
The Eye of the World
Jordan, Robert
© 1990 by Robert Jordan

The rope pulsed, and with every throb Aginor grew stronger, more fully fleshed, a man as tall and strong as himself, a man harder than the Warder, more deadly than the Blight.
Веревка пульсировала, и с каждым ее биением Агинор становился сильнее, все более облекаясь плотью, становясь таким же высоким и сильным, как и сам Ранд, воином беспощаднее Стража, более смертоносным, чем само Запустение.
Jordan, Robert / The Eye of the WorldДжордан, Роберт / Око мира
Око мира
Джордан, Роберт
The Eye of the World
Jordan, Robert
© 1990 by Robert Jordan

If you must enter the Blight, and with only a few, there is no man better to take you there, nor to bring you safely out again.
Если вам требуется войти в Запустение и вас немного, нет проводника лучшего, чтобы отвести вас туда или чтобы доставить вас оттуда в целости и сохранности.
Jordan, Robert / The Eye of the WorldДжордан, Роберт / Око мира
Око мира
Джордан, Роберт
The Eye of the World
Jordan, Robert
© 1990 by Robert Jordan

Anyway, Warders have swords and armor covered in gold and jewels, and spend all their time up north, in the Great Blight, fighting evil and Trollocs and such.
Так или иначе, у Стражей доспехи и мечи все в золоте и драгоценностях, и они проводят жизнь на севере, в Великом Запустении, сражаясь со злыми тварями, и все такое прочее.
Jordan, Robert / The Eye of the WorldДжордан, Роберт / Око мира
Око мира
Джордан, Роберт
The Eye of the World
Jordan, Robert
© 1990 by Robert Jordan

I had heard and read about the Blight, but nothing could describe . . .
Я слышал и читал о Запустении, но никакие описания не могут...
Jordan, Robert / The Eye of the WorldДжордан, Роберт / Око мира
Око мира
Джордан, Роберт
The Eye of the World
Jordan, Robert
© 1990 by Robert Jordan

We cannot have the eyes that will be out there seeing our lights tonight, and the Blight is no place to be in the dark.
Нельзя, чтобы сегодня ночью видели наши огни, а Запустение - не то место, где стоит сидеть в темноте.
Jordan, Robert / The Eye of the WorldДжордан, Роберт / Око мира
Око мира
Джордан, Роберт
The Eye of the World
Jordan, Robert
© 1990 by Robert Jordan

The Blight will not have Tree-brother.
Древесный Брат не достанется Запустению.
Jordan, Robert / The Eye of the WorldДжордан, Роберт / Око мира
Око мира
Джордан, Роберт
The Eye of the World
Jordan, Robert
© 1990 by Robert Jordan

It was indeed a stricken and a blighted country, and a man might have ridden from Auvergne in the north to the marches of Foix, nor ever seen a smiling village or a thriving homestead.
Это была действительно истерзанная и поруганная земля, и можно было проехать от Оверни на юг до границ Фуа и не увидеть ни одного улыбающегося лица, ни одной уцелевшей фермы.
Conan Doyle, Arthur / White CompanyКонан Дойль, Артур / Белый отряд
Белый отряд
Конан Дойль, Артур
© Издательство "Правда", 1966
White Company
Conan Doyle, Arthur
© 2006 BiblioBazaar

There was something in this simple memento of a blighted childhood, and in the tenderness of Mrs Boffin, that touched the Secretary.
В этом простом напоминании о загубленном детстве и в ласковых словах миссис Боффин было нечто такое, что растрогало секретаря.
Dickens, Charles / Our Mutual FriendДиккенс, Чарльз / Наш общий друг
Наш общий друг
Диккенс, Чарльз
© Государственное издательство художественной литературы, 1960
Our Mutual Friend
Dickens, Charles
© Wordsworth Editions Limited 1997

The blossom is blighted, the leaf is withered, the god of day goes down upon the dreary scene, and — and in short you are for ever floored.
Цветы увядают, листья опадают, дневное божество озаряет печальную картину и… и… одним словом, вы навсегда повержены!
Dickens, Charles / David CopperfieldДиккенс, Чарльз / Жизнь Дэвида Копперфилда
Жизнь Дэвида Копперфилда
Диккенс, Чарльз
© Издательство "Художественная литература", 1959
David Copperfield
Dickens, Charles
© CRW Publishing Limited 2004

Add to my dictionary

blight1/9

blaɪtNounболезнь растений, приводящая к прекращению роста и гибели части растений без загнивания

User translations

Noun

1.
фитофтороз
translation added by Евгений Боуден
1

The part of speech is not specified

1.
буквэ -грибковые заболевания растений, перен.-любая напасть
translation added by Валерий Коротоношко
Gold en-ru
2

Collocations

late blight of potato

фитофтороз картофеля

potato blight

картофельная гниль

urban blight

деградация городов

blight area

городские трущобы

camper's blight

нарушение лесной среды

aesthetic blight

эстетическая неприглядность

urban blight

упадок городов

seedling blight

заболевание всходов кукурузы

bacterial blight

бактериоз

early blight

альтернариоз

early blight

альтернариоз картофеля

blighted area

запущенная территория

blighted area

район трущоб

blighted area

район хронической безработицы

blighted area

район, охваченный депрессией

Word forms

blight

noun

	Singular	Plural
Common case	blight	blights
Possessive case	blight's	blights'

blight

verb

Basic forms
Past	blighted
Imperative	blight
Present Participle (Participle I)	blighting
Past Participle (Participle II)	blighted

Present Indefinite, Active Voice
I blight	we blight
you blight	you blight
he/she/it blights	they blight

Present Continuous, Active Voice
I am blighting	we are blighting
you are blighting	you are blighting
he/she/it is blighting	they are blighting

Present Perfect, Active Voice
I have blighted	we have blighted
you have blighted	you have blighted
he/she/it has blighted	they have blighted

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been blighting	we have been blighting
you have been blighting	you have been blighting
he/she/it has been blighting	they have been blighting

Past Indefinite, Active Voice
I blighted	we blighted
you blighted	you blighted
he/she/it blighted	they blighted

Past Continuous, Active Voice
I was blighting	we were blighting
you were blighting	you were blighting
he/she/it was blighting	they were blighting

Past Perfect, Active Voice
I had blighted	we had blighted
you had blighted	you had blighted
he/she/it had blighted	they had blighted

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been blighting	we had been blighting
you had been blighting	you had been blighting
he/she/it had been blighting	they had been blighting

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will blight	we shall/will blight
you will blight	you will blight
he/she/it will blight	they will blight

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be blighting	we shall/will be blighting
you will be blighting	you will be blighting
he/she/it will be blighting	they will be blighting

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have blighted	we shall/will have blighted
you will have blighted	you will have blighted
he/she/it will have blighted	they will have blighted

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been blighting	we shall/will have been blighting
you will have been blighting	you will have been blighting
he/she/it will have been blighting	they will have been blighting

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would blight	we should/would blight
you would blight	you would blight
he/she/it would blight	they would blight

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be blighting	we should/would be blighting
you would be blighting	you would be blighting
he/she/it would be blighting	they would be blighting

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have blighted	we should/would have blighted
you would have blighted	you would have blighted
he/she/it would have blighted	they would have blighted

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been blighting	we should/would have been blighting
you would have been blighting	you would have been blighting
he/she/it would have been blighting	they would have been blighting

Present Indefinite, Passive Voice
I am blighted	we are blighted
you are blighted	you are blighted
he/she/it is blighted	they are blighted

Present Continuous, Passive Voice
I am being blighted	we are being blighted
you are being blighted	you are being blighted
he/she/it is being blighted	they are being blighted

Present Perfect, Passive Voice
I have been blighted	we have been blighted
you have been blighted	you have been blighted
he/she/it has been blighted	they have been blighted

Past Indefinite, Passive Voice
I was blighted	we were blighted
you were blighted	you were blighted
he/she/it was blighted	they were blighted

Past Continuous, Passive Voice
I was being blighted	we were being blighted
you were being blighted	you were being blighted
he/she/it was being blighted	they were being blighted

Past Perfect, Passive Voice
I had been blighted	we had been blighted
you had been blighted	you had been blighted
he/she/it had been blighted	they had been blighted

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be blighted	we shall/will be blighted
you will be blighted	you will be blighted
he/she/it will be blighted	they will be blighted

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been blighted	we shall/will have been blighted
you will have been blighted	you will have been blighted
he/she/it will have been blighted	they will have been blighted

The Universal DictionaryIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

blight

Biology (En-Ru)

blight

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

Noun

The part of speech is not specified

Collocations

Word forms

blight

blight

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.