about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 10 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

blister

['blɪstə] брит. / амер.

  1. сущ.

    1. волдырь, водяной пузырь

    2. тех. раковина (в металле); плена (в листовом железе)

    3. авиа блистерный отсек

  2. гл.

    1. вызывать пузыри

    2. покрываться волдырями, пузырями

    3. подвергать резкой критике, разносить в пух и прах

Learning (En-Ru)

blister

['blɪstə]

n

волдырь

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

His hands, now smelling of ancient pond life, were filthy from clearing the drain and beginning to blister from dragging fallen branches into the barn for firewood.
От запачканных при прочистке дренажа рук пахло, как от застоялого, запущенного пруда. На ладонях уже вздувались пузыри: натер, пока собирал и таскал в сарай бесчисленные опавшие сучья — на дрова.
Mayle, Peter / A Good YearМейл, Питер / Хороший год
Хороший год
Мейл, Питер
© И. Стам, перевод с английского, 2009
© 2004 by Escargot Productions Ltd.
© ООО "Издательская группа Аттикус", 2009
A Good Year
Mayle, Peter
© 2004 by Escargot Productions Ltd.
Pug could almost hear the skin blister.
Паг чуть ли не слышал, как лопалась кожа.
Feist, Raymond / SilverthornФэйст, Раймонд / Долина Тьмы
Долина Тьмы
Фэйст, Раймонд
Silverthorn
Feist, Raymond
© 1985 by Raymond Elias Feist
Take care, if it drips on your skin it will blister.”
Осторожнее! Если капнет на кожу — пойдут волдыри, как при ожоге.
Mann, Thomas / The Magic MountainМанн, Томас / Волшебная гора
Волшебная гора
Манн, Томас
© 1924, S.Fischer Verlag AG, Berlin
© Перевод. В. Станевич, наследники, 2009
© Перевод. В. Курелла, наследники, 2009
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
The Magic Mountain
Mann, Thomas
© 1995 by Alfred A. Knopf, Inc.
The skin on the man's feet was starting to blister.
Кожа на ногах страдальца начала вздуваться пузырями.
Brown, Dan / Angels and DemonsБраун, Дэн / Ангелы и демоны
Ангелы и демоны
Браун, Дэн
© Dan Brown, 2000
© Перевод. Г.Б. Косов, 2004
© ООО «Издательство ACT», 2005
Angels and Demons
Brown, Dan
© 2000 by Dan Brown
As we approached it, the whole eastern side of the sky lit up in a purple-white blister.
Когда мы подъезжали к сараю, восточная половина неба осветилась мощной лиловато-белой вспышкой.
King, Stephen / Bag of BonesКинг, Стивен / Мешок с костями
Мешок с костями
Кинг, Стивен
© 1998 Стивен Кинг
© 1999, АСТ
© перевод В. Вебера
Bag of Bones
King, Stephen
© 1998 by Stephen King
May whiskey turn to clabber in his mouth, and every time he sneezes may he blister the soles of his feet.
Пусть виски превратится во рту его в кислое молоко! И, когда он чихает, пусть подошвы его ног покрываются волдырями!
O.Henry / Transformation of Martin BurneyГенри, О. / Превращение Мартина Барней
Превращение Мартина Барней
Генри, О.
Transformation of Martin Burney
O.Henry
Well, I never see anything like that old blister for clean out-and-out cheek.
Нет, я нигде не видывал такой беспримерной наглости, как у этого старого хрыча!
Twain, Mark / Huckleberry FinnТвен, Марк / Приключения Гекльберри Финна
Приключения Гекльберри Финна
Твен, Марк
© «Государственное издательство художественной литературы», 1960
Huckleberry Finn
Twain, Mark
© 2004 BookSurge LLC
"Let your General knock, he will do no more than blister his hands.
— А ваш генерал пусть стучит, он только волдырей себе насадит.
Stevenson, Robert Louis / The Suicide ClubСтивенсон, Роберт Луис / Клуб самоубийц
Клуб самоубийц
Стивенсон, Роберт Луис
© Издательство "Правда", 1981
The Suicide Club
Stevenson, Robert Louis
© 2000 by Dover Publications. Inc.
His face was blistering in the heat, his eyebrows and lashes were singed off, and the heat was becoming unbearable to his feet.
Лицо у Генри покрылось волдырями, брови и ресницы были опалены, ноги уже не терпели жара.
London, Jack / White FangЛондон, Джек / Белый Клык
Белый Клык
Лондон, Джек
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
White Fang
London, Jack
© Wordsworth Editions Limited 1992
Indeed, the solid peripheral phase, like the solidification front as well, shuts off the accompanying gas phase inside, contributing to blistering, cracking, liquation, and so on.
На самом деле, периферийная твердая фаза, также как и фронт кристаллизации блокируют сопутствующую газовую фазу, способствуя образованию раковин, трещин, ликвации и т.п.
Ampoules are packed into blisters each containing 10 ampoules.
Ампулы упакованы в блистеры по 10 ампул.
They could see a large, irregular patch of what seemed to be paint or oil, mottled brown and black in color, in the middle of the Tenelphi's seal. The stuff had a ridged, blistered appearance.
Прямо посередине крышки красовалось большое, неправильной формы пятно – не то краски, не то масла, пестро‑коричнево‑черное, с неровной, рваной поверхностью.
White, James / ContagionУайт, Джеймс / Инфекция
Инфекция
Уайт, Джеймс
Contagion
White, James
© 2002 by the Estate of James White
© 1980 by James White
Torpenhow's neck was blistering, but he preserved a smile of infinite patience as Maisie's appeared bareheaded in the sunshine.
У Торпенгоу налились вены на шее от сдерживаемого возбуждения, но он встретил вышедшую к нему без шляпы Мэзи терпеливой, снисходительной улыбкой.
Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погас
Свет погас
Киплинг, Джозеф Редьярд
© "Издательство П. П. Сойкина", 1915
The Light That Failed
Kipling, Joseph Rudyard
© 2011 by Victorian Secrets
Logen choked and gasped, reeled back in shock and terror, arm up to ward his face from the blistering heat.
Потрясенный и испуганный, Логен отступил назад, кашляя и задыхаясь. Он поднял руку к лицу, чтобы защитить его от обжигающего жара.
Abercrombie, Joe / The Blade ItselfАберкромби, Джо / Кровь и железо
Кровь и железо
Аберкромби, Джо
© 2006 by Joe Abercrombie.
© Перевод. В. Иванов, 2008
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
The Blade Itself
Abercrombie, Joe
© 2007 by Joe Abercrombie
And shoes-comfortable shoes that won't put blisters on you the first mile.
И ботинки должны быть удобными, чтобы не сбить ноги на первой же миле.
Heinlein, Robert / Time Enough For LoveХайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга
Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга
Хайнлайн, Роберт
© 1973 by Robert A. Heinlein
© Перевод. Ю. Соколов, 2008
© TERRA FANTASTICA, 2008
Time Enough For Love
Heinlein, Robert
© 1973 by Robert Heinlein

Add to my dictionary

blister1/22
'blɪstəNounволдырь; водяной пузырь

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    волдырь, блистер, пузырь, водяной пузырь, мозоль

    translation added by Эрнст Тельман
    0
  2. 2.

    волдырь

    translation added by Талгат Мырзаханов
    Gold en-ru
    1
  3. 3.

    прозрачная пластиковая упаковка, в т.ч. для таблеток

    translation added by Snorkelstein
    0
  4. 4.

    мозоль

    translation added by Umm Maryam
    0

Collocations

blister coating
пузырчатое покрытие
blister cone
экструзивный купол
blister copper
черновая медь
blister fluid
содержимое волдыря
blister fly
шпанская мушка
blister foot
потертость стопы
blister lava
пузырчатая лава
blister pack
блистер
blister pack
блистерная упаковка
blister pack
пузырчатая упаковка
blister package
блистерная упаковка
blister seam
присборенный шов
blister steel
томленая цементованная сталь
blister stitch double jersey
двойное полотно с рельефной структурой
blister structure
двойное жаккардовое рельефное трикотажное переплетение

Word forms

blister

noun
SingularPlural
Common caseblisterblisters
Possessive caseblister'sblisters'

blister

verb
Basic forms
Pastblistered
Imperativeblister
Present Participle (Participle I)blistering
Past Participle (Participle II)blistered
Present Indefinite, Active Voice
I blisterwe blister
you blisteryou blister
he/she/it blistersthey blister
Present Continuous, Active Voice
I am blisteringwe are blistering
you are blisteringyou are blistering
he/she/it is blisteringthey are blistering
Present Perfect, Active Voice
I have blisteredwe have blistered
you have blisteredyou have blistered
he/she/it has blisteredthey have blistered
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been blisteringwe have been blistering
you have been blisteringyou have been blistering
he/she/it has been blisteringthey have been blistering
Past Indefinite, Active Voice
I blisteredwe blistered
you blisteredyou blistered
he/she/it blisteredthey blistered
Past Continuous, Active Voice
I was blisteringwe were blistering
you were blisteringyou were blistering
he/she/it was blisteringthey were blistering
Past Perfect, Active Voice
I had blisteredwe had blistered
you had blisteredyou had blistered
he/she/it had blisteredthey had blistered
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been blisteringwe had been blistering
you had been blisteringyou had been blistering
he/she/it had been blisteringthey had been blistering
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will blisterwe shall/will blister
you will blisteryou will blister
he/she/it will blisterthey will blister
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be blisteringwe shall/will be blistering
you will be blisteringyou will be blistering
he/she/it will be blisteringthey will be blistering
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have blisteredwe shall/will have blistered
you will have blisteredyou will have blistered
he/she/it will have blisteredthey will have blistered
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been blisteringwe shall/will have been blistering
you will have been blisteringyou will have been blistering
he/she/it will have been blisteringthey will have been blistering
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would blisterwe should/would blister
you would blisteryou would blister
he/she/it would blisterthey would blister
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be blisteringwe should/would be blistering
you would be blisteringyou would be blistering
he/she/it would be blisteringthey would be blistering
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have blisteredwe should/would have blistered
you would have blisteredyou would have blistered
he/she/it would have blisteredthey would have blistered
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been blisteringwe should/would have been blistering
you would have been blisteringyou would have been blistering
he/she/it would have been blisteringthey would have been blistering
Present Indefinite, Passive Voice
I am blisteredwe are blistered
you are blisteredyou are blistered
he/she/it is blisteredthey are blistered
Present Continuous, Passive Voice
I am being blisteredwe are being blistered
you are being blisteredyou are being blistered
he/she/it is being blisteredthey are being blistered
Present Perfect, Passive Voice
I have been blisteredwe have been blistered
you have been blisteredyou have been blistered
he/she/it has been blisteredthey have been blistered
Past Indefinite, Passive Voice
I was blisteredwe were blistered
you were blisteredyou were blistered
he/she/it was blisteredthey were blistered
Past Continuous, Passive Voice
I was being blisteredwe were being blistered
you were being blisteredyou were being blistered
he/she/it was being blisteredthey were being blistered
Past Perfect, Passive Voice
I had been blisteredwe had been blistered
you had been blisteredyou had been blistered
he/she/it had been blisteredthey had been blistered
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be blisteredwe shall/will be blistered
you will be blisteredyou will be blistered
he/she/it will be blisteredthey will be blistered
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been blisteredwe shall/will have been blistered
you will have been blisteredyou will have been blistered
he/she/it will have been blisteredthey will have been blistered