about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 15 dictionaries

The Universal Dictionary

bond

[bɔnd] брит. / амер.

    1. сущ.

      1. связь, узы

      2. (bonds) книжн. оковы прям. и перен. , узы; тюрьма

      3. обязательство, обещание, договор

      4. долговое обязательство; обязательство (вид ценной бумаги)

      5. обычно мн.; фин. облигации; боны

      6. таможенная закладная

      7. ссуда под залог (в шотландском законодательстве)

      8. юр. залог (вносится при желании изменить меру пресечения)

      9. тех. крепление, соединение, связка

      10. химическая связь

      11. эл. кабель, провод

    2. гл.

      1. связывать, соединять, скреплять

      2. держаться, сцепляться

      3. привязаться (к кому-л. / чему-л.)

      4. подписывать обязательства; связывать себя обязательствами

      5. отдавать (что-л.) в залог, получая взамен ссуду

      6. фин. эмитировать облигации

      7. оставлять товары на таможне до уплаты пошлины

      8. эл. соединять два контакта

      9. стр. класть кирпичи, камни (один на другой)

      10. быть крепким, прочным

    1. сущ.; уст.

      1. бонд (свободный землевладелец, особенно в Скандинавии)

      2. крестьянин, землепашец (социальный статус)

        1. невольник, раб

        2. крепостной

    2. прил.

      1. несвободный

      2. уст. рабский

Learning (En-Ru)

bond

[bɒnd]

n

  1. связь; узы

  2. соглашение; договор; обязательство

  3. облигация

  4. скрепление

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

The Bank was in breach of these capital adequacy, lending exposure covenants on syndicated loans, bond programs and certain other facilities as at 31 December 2008.
На 31 декабря 2008 существуют несоблюдения Банком условий достаточности капитала и размера кредитного риска по синдицированным займам, облигациям и некоторым другим обязательствам.
© 2009-2011 «БТА Банк»
http://bta.kz/ 11/10/2011
© 2009-2011 «BTA Bank»
http://bta.kz/ 11/10/2011
Figure 2.4 compares Treasury bond yields to the Dow Jones Industrial Average.
На рисунке 2.4 сравниваются доходность казначейских облигаций и промышленный индекс Доу-Джонса.
Murphy, John J. / Intermarket Technical Analysis: Trading Strategies for the Global Stock, Bond, Commodity And Currency MarketsМэрфи, Джон Дж. / Межрыночный технический анализ: Торговые стратегии для мировых рынков акций, облигаций, товаров и валют
Межрыночный технический анализ: Торговые стратегии для мировых рынков акций, облигаций, товаров и валют
Мэрфи, Джон Дж.
© 1991 by John J. Murphy
© Издательство Диаграмма, перевод на русский язык, оформление, 1999.
Intermarket Technical Analysis: Trading Strategies for the Global Stock, Bond, Commodity And Currency Markets
Murphy, John J.
© 1991 by John J. Murphy
The following year saw sideways movement in both the bond market and the CRB Index, which eventually led to major trend reversals in both markets in 1987.
В течение следующего года рынок облигаций и индекс CRB развивались в горизонтальном направлении, что в конце концов привело к разворотам долгосрочных тенденций на обоих рынках в 1987 году.
Murphy, John J. / Intermarket Technical Analysis: Trading Strategies for the Global Stock, Bond, Commodity And Currency MarketsМэрфи, Джон Дж. / Межрыночный технический анализ: Торговые стратегии для мировых рынков акций, облигаций, товаров и валют
Межрыночный технический анализ: Торговые стратегии для мировых рынков акций, облигаций, товаров и валют
Мэрфи, Джон Дж.
© 1991 by John J. Murphy
© Издательство Диаграмма, перевод на русский язык, оформление, 1999.
Intermarket Technical Analysis: Trading Strategies for the Global Stock, Bond, Commodity And Currency Markets
Murphy, John J.
© 1991 by John J. Murphy
If the bond market starts to diverge from the stock market, a warning is being given—-the more serious the divergence, the more important the warning.
Если на рынке облигаций появляются признаки расхождения с рынком акций, это следует воспринимать как предупреждение: чем значительнее расхождение, тем предупреждение серьезнее.
Murphy, John J. / Intermarket Technical Analysis: Trading Strategies for the Global Stock, Bond, Commodity And Currency MarketsМэрфи, Джон Дж. / Межрыночный технический анализ: Торговые стратегии для мировых рынков акций, облигаций, товаров и валют
Межрыночный технический анализ: Торговые стратегии для мировых рынков акций, облигаций, товаров и валют
Мэрфи, Джон Дж.
© 1991 by John J. Murphy
© Издательство Диаграмма, перевод на русский язык, оформление, 1999.
Intermarket Technical Analysis: Trading Strategies for the Global Stock, Bond, Commodity And Currency Markets
Murphy, John J.
© 1991 by John J. Murphy
If it combines with chloride, the product is a b-halo ketone, which can be isolated, so that the result is addition to the double bond.
При реакции с хлорид-ионом продуктом является р-галогенокетон, который можно выделить, так что результатом реакции является присоединение по двойной связи.
March, Jerry,Smith, Michael B. / March's advanced organic chemistry: reactions, mechanisms, and structureМарч, Джерри / Органическая химия. Реакции, механизмы и структура. Том 2
Органическая химия. Реакции, механизмы и структура. Том 2
Марч, Джерри
© 1985 by John Wiley & Sons, Inc.
© перевод на русский язык, «Мир», 1987
March's advanced organic chemistry: reactions, mechanisms, and structure
March, Jerry,Smith, Michael B.
© 2007 by John Wiley & Sons, Inc.
I had no scars left except the fluid twisted glyph on my shoulder, the mark of my bond with him.
На моей коже вообще не было шрамов, за исключением закручивающегося глифа на моем плече; знак моей связи с ним.
Saintcrow, Lilith / The Devil's Right HandСэйнткроу, Лилит / Правая рука дьявола
Правая рука дьявола
Сэйнткроу, Лилит
© 2007 by Lilith Saintcrow
© Волковский В. Перевод на русский язык, 2010
© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2010
The Devil's Right Hand
Saintcrow, Lilith
© 2007 by Lilith Saintcrow
On p. 217 we saw that the properties of a cyclopropane ring are in some ways similar to those of a double bond.
В т. 1, разд. 4.23 речь шла о том, что свойства циклопропанового кольца в некотором смысле близки свойствам двойной связи.
March, Jerry,Smith, Michael B. / March's advanced organic chemistry: reactions, mechanisms, and structureМарч, Джерри / Органическая химия. Реакции, механизмы и структура. Том 2
Органическая химия. Реакции, механизмы и структура. Том 2
Марч, Джерри
© 1985 by John Wiley & Sons, Inc.
© перевод на русский язык, «Мир», 1987
March's advanced organic chemistry: reactions, mechanisms, and structure
March, Jerry,Smith, Michael B.
© 2007 by John Wiley & Sons, Inc.
Moody's manuals and Standard and Poors Corporation Records report bond issues of corporations going back for decades, specifying the investment bank or investment banks that offered each issue for sale.
В справочниках Муди и «Стэндард энд пуэрз корп.» имеются сведения об эмиссии корпораций за многие десятилетия, причем выделяются инвестиционный банк или группа банков, размещавшие тот или иной выпуск.
Kotz, David / Bank control of large corporations in the USAКотц, Давид / Банковский контроль над крупными корпорациями в США
Банковский контроль над крупными корпорациями в США
Котц, Давид
© 1978 by The Regents of the University of California
© Перевод на русский язык, предисловие. Издательство «Прогресс» 1982
Bank control of large corporations in the USA
Kotz, David
© 1978 by The Regent of the University of California
Such revelatory repartee creates a bond, an intimacy between friends.
Такие игривые ответы создают незримые узы интимности между друзьями.
Lowndes, Leil / How to Make Anyone Fall in Love with YouЛаундес, Лейл / Как влюбить в себя любого
Как влюбить в себя любого
Лаундес, Лейл
© Leil Lowndes, 1996
© «Добрая книга», 2001 - Перевод и оформление
How to Make Anyone Fall in Love with You
Lowndes, Leil
© 1995 by Debra McCarthy-Anderson and Carol Bruce-Thomas
© 1996 by Leil Lowndes
It follows that if stock market traders want to analyze the bond market (and they should), it also becomes necessary to monitor the commodity markets.
Отсюда следует, что если трейдеры по акциям хотят анализировать рынок облигаций (а это делать необходимо), то им также необходимо следить за динамикой товарных рынков.
Murphy, John J. / Intermarket Technical Analysis: Trading Strategies for the Global Stock, Bond, Commodity And Currency MarketsМэрфи, Джон Дж. / Межрыночный технический анализ: Торговые стратегии для мировых рынков акций, облигаций, товаров и валют
Межрыночный технический анализ: Торговые стратегии для мировых рынков акций, облигаций, товаров и валют
Мэрфи, Джон Дж.
© 1991 by John J. Murphy
© Издательство Диаграмма, перевод на русский язык, оформление, 1999.
Intermarket Technical Analysis: Trading Strategies for the Global Stock, Bond, Commodity And Currency Markets
Murphy, John J.
© 1991 by John J. Murphy
For instance, with a one-year forward rate of 39.95 on the Thai bond, we obtain a one-year Thai baht riskless rate of 9.04% (given a one-year T.Bill rate of 4%).
Например, в случае однолетней форвардной ставки 39,95% по тайской облигации мы получим однолетнюю безрисковую ставку по тайским батам, равную 9,04% (при условии, что однолетняя ставка по тайским векселям равна 4%).
Damodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetДамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов
Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов
Дамодаран, Асват
© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление
© 2002 by Aswath Damodaran
Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset
Damodaran, Aswath
© 2002 by Aswath Damodaran
This is how the inverse relationship between bond prices and commodity prices is established.
Таким образом, можно установить обратную зависимость между ценами облигаций и товарными ценами.
Murphy, John J. / Intermarket Technical Analysis: Trading Strategies for the Global Stock, Bond, Commodity And Currency MarketsМэрфи, Джон Дж. / Межрыночный технический анализ: Торговые стратегии для мировых рынков акций, облигаций, товаров и валют
Межрыночный технический анализ: Торговые стратегии для мировых рынков акций, облигаций, товаров и валют
Мэрфи, Джон Дж.
© 1991 by John J. Murphy
© Издательство Диаграмма, перевод на русский язык, оформление, 1999.
Intermarket Technical Analysis: Trading Strategies for the Global Stock, Bond, Commodity And Currency Markets
Murphy, John J.
© 1991 by John J. Murphy
I think there is a special bond between you-a bond beyond that created by your song."
Мне кажется, между вами возникла какая-то связь — и не только из-за твоей волшебной песни.
Brooks, Terry / The Wishsong of ShannaraБрукс, Терри / Песнь Шаннары
Песнь Шаннары
Брукс, Терри
The Wishsong of Shannara
Brooks, Terry
© 1985 by Terrence D. Brooks
Discussions so far have turned on the how the commodity markets affect the bond market and how the bond market affects stocks.
До сих пор предметом исследования было влияние товарных рынков на рынок облигаций, а также рынка облигаций на рынок акций.
Murphy, John J. / Intermarket Technical Analysis: Trading Strategies for the Global Stock, Bond, Commodity And Currency MarketsМэрфи, Джон Дж. / Межрыночный технический анализ: Торговые стратегии для мировых рынков акций, облигаций, товаров и валют
Межрыночный технический анализ: Торговые стратегии для мировых рынков акций, облигаций, товаров и валют
Мэрфи, Джон Дж.
© 1991 by John J. Murphy
© Издательство Диаграмма, перевод на русский язык, оформление, 1999.
Intermarket Technical Analysis: Trading Strategies for the Global Stock, Bond, Commodity And Currency Markets
Murphy, John J.
© 1991 by John J. Murphy
The rate is faster with fluorides in the cases cited, because the superior electron- withdrawing character of the fluorine makes the carbon of the C—F bond more positive, and hence more susceptible to nucleophilic attack.
В упомянутых выше реакциях фторидов скорость выше вследствие того, что более электроотрицательный характер атома фтора делает атом углерода связи С—F более положительным, и поэтому он легче подвергается атаке нуклеофила.
March, Jerry,Smith, Michael B. / March's advanced organic chemistry: reactions, mechanisms, and structureМарч, Джерри / Органическая химия. Реакции, механизмы и структура. Том 2
Органическая химия. Реакции, механизмы и структура. Том 2
Марч, Джерри
© 1985 by John Wiley & Sons, Inc.
© перевод на русский язык, «Мир», 1987
March's advanced organic chemistry: reactions, mechanisms, and structure
March, Jerry,Smith, Michael B.
© 2007 by John Wiley & Sons, Inc.

Add to my dictionary

bond1/64
bɔndNounсвязь; узыExamples

close / firm / strong bond — тесная связь
spiritual bond — духовная связь
to form a bond — устанавливать связь
to strengthen a bond (of friendship) — укреплять узы (дружбы)

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    Связь. Облигация.

    translation added by Alex Hrypun
    Bronze en-ru
    0

Collocations

acceptor bond
акцепторная связь
accrual bond
облигация с нулевым купоном
accumulation bond
облигация, по которой процент уплачивается по истечении срока вместе с погашением основного долга
active bond
облигация с большим объемом продаж
active bond
облигация, обеспеченная процентами
active bond crowd
члены Нью-Йоркской фондовой биржи, ответственные за самый большой объем торгов
adhesive bond
адгезионная связь
adhesive bond
адгезионное сцепление
adhesive bond
дублированное соединение
aid bond
облигация местного займа в поддержку частного предприятия
anchorage by bond
анкеровка за счет сцепления арматуры с бетоном
annuity bond
рентная облигация
appeal bond
обязательство возместить понесенные противной стороной издержки по апелляции
appearance bail bond
обязательство явки под поручительством
appearance bond
письменное обязательство явиться

Word forms

bond

noun
SingularPlural
Common casebondbonds
Possessive casebond'sbonds'

bond

verb
Basic forms
Pastbonded
Imperativebond
Present Participle (Participle I)bonding
Past Participle (Participle II)bonded
Present Indefinite, Active Voice
I bondwe bond
you bondyou bond
he/she/it bondsthey bond
Present Continuous, Active Voice
I am bondingwe are bonding
you are bondingyou are bonding
he/she/it is bondingthey are bonding
Present Perfect, Active Voice
I have bondedwe have bonded
you have bondedyou have bonded
he/she/it has bondedthey have bonded
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been bondingwe have been bonding
you have been bondingyou have been bonding
he/she/it has been bondingthey have been bonding
Past Indefinite, Active Voice
I bondedwe bonded
you bondedyou bonded
he/she/it bondedthey bonded
Past Continuous, Active Voice
I was bondingwe were bonding
you were bondingyou were bonding
he/she/it was bondingthey were bonding
Past Perfect, Active Voice
I had bondedwe had bonded
you had bondedyou had bonded
he/she/it had bondedthey had bonded
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been bondingwe had been bonding
you had been bondingyou had been bonding
he/she/it had been bondingthey had been bonding
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will bondwe shall/will bond
you will bondyou will bond
he/she/it will bondthey will bond
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be bondingwe shall/will be bonding
you will be bondingyou will be bonding
he/she/it will be bondingthey will be bonding
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have bondedwe shall/will have bonded
you will have bondedyou will have bonded
he/she/it will have bondedthey will have bonded
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been bondingwe shall/will have been bonding
you will have been bondingyou will have been bonding
he/she/it will have been bondingthey will have been bonding
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would bondwe should/would bond
you would bondyou would bond
he/she/it would bondthey would bond
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be bondingwe should/would be bonding
you would be bondingyou would be bonding
he/she/it would be bondingthey would be bonding
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have bondedwe should/would have bonded
you would have bondedyou would have bonded
he/she/it would have bondedthey would have bonded
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been bondingwe should/would have been bonding
you would have been bondingyou would have been bonding
he/she/it would have been bondingthey would have been bonding
Present Indefinite, Passive Voice
I am bondedwe are bonded
you are bondedyou are bonded
he/she/it is bondedthey are bonded
Present Continuous, Passive Voice
I am being bondedwe are being bonded
you are being bondedyou are being bonded
he/she/it is being bondedthey are being bonded
Present Perfect, Passive Voice
I have been bondedwe have been bonded
you have been bondedyou have been bonded
he/she/it has been bondedthey have been bonded
Past Indefinite, Passive Voice
I was bondedwe were bonded
you were bondedyou were bonded
he/she/it was bondedthey were bonded
Past Continuous, Passive Voice
I was being bondedwe were being bonded
you were being bondedyou were being bonded
he/she/it was being bondedthey were being bonded
Past Perfect, Passive Voice
I had been bondedwe had been bonded
you had been bondedyou had been bonded
he/she/it had been bondedthey had been bonded
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be bondedwe shall/will be bonded
you will be bondedyou will be bonded
he/she/it will be bondedthey will be bonded
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been bondedwe shall/will have been bonded
you will have been bondedyou will have been bonded
he/she/it will have been bondedthey will have been bonded