bracing

Twenty-two hours of bracing herself for the inevitable.

Двадцать два часа терзаний в ожидании неизбежного.

Crusie, Jennifer / Tell Me LiesКрузи, Дженнифер / Солги мне

Солги мне

Крузи, Дженнифер

Tell Me Lies

Crusie, Jennifer

© 1998 by Jennifer Crusie Smith

Elastic bracing wire;

упругая растяжка;

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

It was in the bracing atmosphere of a harvest morning, that I met by appointment Fairservice, with the horses, at the door of Mr. Jarvie's house, which was but little space distant from Mrs. Flyter's hotel.

Осеннее утро дышало живительной свежестью, когда мы с Ферсервисом встретились по уговору у дома мистера Джарви, неподалеку от гостиницы миссис Флаттер.

Scott, Walter / Rob RoyСкотт, Вальтер / Роб Рой

Роб Рой

Скотт, Вальтер

© Издательство "ЛЕНИЗДАТ", 1953

Rob Roy

Scott, Walter

© 2007 BiblioBazaar

On sudden impulse he unwrapped his legs from the stays bracing the mast and held his arms and legs out to either side, balancing against the sway.

Повинуясь внезапному импульсу, Ранд выпростал ступни из переплетения оттяжек, крепящих мачту, и вытянул ноги и руки в стороны, удерживая вопреки качке равновесие.

Jordan, Robert / The Eye of the WorldДжордан, Роберт / Око мира

Око мира

Джордан, Роберт

The Eye of the World

Jordan, Robert

© 1990 by Robert Jordan

I figured it would be better to play it from the angle of his disrespect than making an issue of the money…and that bracing him for respect would sound better coming from someone else, like Valerie.

Поэтому решил: о деньгах — ни слова, надо обсуждать только личное. И потребовать уважения к себе лучше кому-то другому — например, Валери.

Asprin, Robert / Dragons WildАсприн, Роберт / Игры драконов

Игры драконов

Асприн, Роберт

© 2008 by Bill Fawсett & Associates

© Перевод. И. Самоцветов, 2009

© Школа перевода В. Баканова, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

Dragons Wild

Asprin, Robert

© 2008 by Bill Fawcett & Associates

The guides for the bracing wire made in the fonn of the rollers fixed on the perimeter of the carrying frame are introduced into the target reset block.

В блок возврата мишени введены направляющие для растяжки, выполненные в виде роликов, закрепленных по периметру несущей рамы.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

He unfolded his long legs and stretched them out in front of him, leaning back, bracing himself with his arms.

Подобрав под себя длинные ноги, он обхватил колени руками и откинулся назад.

Brooks, Terry / First King of ShannaraБрукс, Терри / Первый король Шаннары

Первый король Шаннары

Брукс, Терри

First King of Shannara

Brooks, Terry

© 1996 by Terry Brooks

I sagged, bracing my free hand against the polished mahogany of the table, the smell of my own Power sharp and nose-stinging in the air.

Я потянулась и оперлась свободной рукой о полированную поверхность стола; в воздухе стоял резкий запах моей энергии.

Saintcrow, Lilith / Working for the DevilСэйнткроу, Лилит / Контракт с дьяволом

Контракт с дьяволом

Сэйнткроу, Лилит

© 2005 by Lilith Saintcrow

© Перевод, С. Теремязева, 2009

© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2009

Working for the Devil

Saintcrow, Lilith

© 2005 by Lilith Saintcrow

Stick reset block 1 with target 12 contains bracing wire 8 and guides 7 for it.

Блок возврата стержня 1 с мишенью 12 в исходное положение содержит растяжку 8 и направляющие 7 для нее.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

"Don't suppose, prince," she began, bracing herself up for the effort, "don't suppose that I have brought you here to ask questions.

- Не подумайте, батюшка-князь, - скрепилась она, наконец, - что я вас допрашивать сюда притащила...

Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

I stood behind a rock, bracing myself against it, trying to think.

Я спрятался за скалой и прислонился к ней, пытаясь что-нибудь придумать.

Beagle, Peter / The Innkeeper's SongБигл, Питер / Песня трактирщика

Песня трактирщика

Бигл, Питер

The Innkeeper's Song

Beagle, Peter

© Peter S. Beagle, 1993

Parido set his jaw as though bracing himself and turned to me.

Паридо сжал челюсти, словно собирая свою волю в кулак, и повернулся ко мне:

Liss, David / The Coffee TraderЛисс, Дэвид / Торговец кофе

Торговец кофе

Лисс, Дэвид

© И. Нелюбова, перевод, 2008

© Издательский дом "Азбука-классика", 2008

© 2003 by David Liss

The Coffee Trader

Liss, David

© 2003 by David Liss

Helen was bracing herself awkwardly against the rubble. She'd been straining to listen, too.

Неловко навалившись грудью на край провала, та напряженно прислушивалась.

Waters, Sarah / The Night WatchУотерс, Сара / Ночной дозор

Ночной дозор

Уотерс, Сара

© 2006 by Sarah Waters

© А. Сафронов, перевод с английского, 2008

© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2008

The Night Watch

Waters, Sarah

© 2006 by Sarah Waters

The device according to claim 1, wherein the guides for the bracing wire, constructed in the fonn of the rollers fixed on the perimeter of the carrying frame are introduced into the target reset block.

Устройство по п.1, отличающееся тем, что в блок возврата мишени введены направляющие для растяжки, выполненные в виде роликов, закрепленных по периметру несущей рамы.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

In a despairing mood of resignation, he removed all the bracing chairs from the doors and returned them to the dinette table.

Смирившись с неизбежным, он убрал все стулья из-под дверных ручек и поставил к столу.

Koontz, Dean Ray / BreathlessКунц, Дин / Затаив дыхание

Затаив дыхание

Кунц, Дин

© В. Вебер, перевод на русский язык, 2010

© 2009 by Dean Koontz

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010

Breathless

Koontz, Dean Ray

© 2009 by Dean Koontz