breakage

At the moment of breakage the high-pressure gas is either at rest or, if a shock or detonation wave approaches the membrane, in motion.

В момент разрыва мембраны газ высокого давления либо покоится, либо движется, если к мембране подходит ударная или детонационная волна.

Sedov, L.I. / Similarity and dimensional methods in mechanicsСедов, Л.И. / Методы подобия и размерности в механике

Методы подобия и размерности в механике

Седов, Л.И.

© Главная редакция физико-математической литературы издательства "Наука", 1977, с изменениями

Similarity and dimensional methods in mechanics

Sedov, L.I.

© 1993 by CRC Press, Inc.

With a core it is important to evaluate the bedding plane and its dip in order to avoid confusion between the real bedding plane and any apparent breakage plane in the core.

При изучении керна очень важно правильно определить истинное залегание пласта и его падение, чтобы избежать несоответствия между реальным положением плоскости напластования и видимым на керне.

Golf-Racht, T. D. van / Fundamentals of Fractured Reservoir EngineeringГолф-Рахт, Т. Д. / Основы нефтепромысловой геологии и разработки трещиноватых коллекторов

Основы нефтепромысловой геологии и разработки трещиноватых коллекторов

Голф-Рахт, Т. Д.

© Elsevier Scientific Publishing Company, 1982

© Перевод на русский язык, издательство «Недра», 1986

Fundamentals of Fractured Reservoir Engineering

Golf-Racht, T. D. van

© Elsevier Scientific Publishing Company, 1982

The risks include inconsistent brick quality, wastage (such as breakage, overburning, and underburning), and loss in carriage and construction.

Имеет место разное качество кирпича, отходы на производстве (бой, пережег, недожег), отходы при транспортировке и строительстве.

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

Unfortunately, in the course of mechanical treatment of the root canal of the tooth these instruments can suffer sudden breakage and their fragments get stuck in the root canal.

К сожалению, в процессе механической обработки корневого канала зуба эти инструменты подвержены неожиданному обламыванию с застреванием обломка в канале.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Because the cluster chains in FAT are prone to breakage and corruption, a large FAT32 structure requires much care and maintenance.

Поскольку цепочки кластеров часто повреждаются и утрачиваются, большие структуры FAT32 требуют большего объема обслуживания.

Boswell, William / Inside Windows Server 2003Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.

This drug is converted to a heme complex, which binds to DNA and results in strand breakage during DNA cleavage.

Блеомицин превращается в комплекс гема, который связывается с ДНК и вызывает распад ее нитей при их репликации.

Anthony, Patricia / Pharmacology secretsЭнтони, Патриция / Секреты фармакологии

Секреты фармакологии

Энтони, Патриция

© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.

© ООО «Медицинское информационное агентство». Перевод на русский язык и оформление, 2004

Pharmacology secrets

Anthony, Patricia

© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.

Another pair of seven-hundred-dollar shoes sacrificed to my complete and utter lack of grace under pressure: this clocked in as my third such breakage this month.

Еще одна пара туфель стоимостью семьсот долларов принесена в жертву моему полнейшему неумению изящно разрешать трудные ситуации: уже третий случай за этот месяц.

Weisberger, Lauren / Devil Wears PradaВайсбергер, Лорен / Дьявол носит "Prada"

Дьявол носит "Prada"

Вайсбергер, Лорен

© Lauren Weisberger, 2002

© 2006 Fox "Devil Wears Prada" TM © All Rights Reserved

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

Devil Wears Prada

Weisberger, Lauren

© 2003 by Lauren Weisberger

It can lead to breakage of both the stick and its fastening to the frame.

Это может привести к поломке, как самого стержня, так и его крепления к раме.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Gentlemen, she knew, were absurdly particular about their things. She giggled as a nervous housemaid giggles when she tries to explain the breakage of a pipe.

Она знала, что господа художники вообще склонны до нелепости высоко оценивать свои собственные произведения, и она хихикнула, как хихикает взволнованная горничная, когда хочет признаться, что разбила дорогую вазу.

Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погас

Свет погас

Киплинг, Джозеф Редьярд

© "Издательство П. П. Сойкина", 1915

The Light That Failed

Kipling, Joseph Rudyard

© 2011 by Victorian Secrets

When oil does stick to dry fronds on the shore, they can become overweight and subject to breakage by the waves.

Когда нефть все же пристает к сухим веткам на берегу, они обламываются под ее тяжестью и ударами волн.

© Copyright 2012 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011

© Copyright 2012 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011

Use enough lubrication to prevent excessive friction that might lead to breakage

Использовать любриканты в достаточном количестве, чтобы предотвратить избыточное трение, которое может привести к разрыву презерватива.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

Breakage-one arm.

В итоге - сломанная рука.

Fitzgerald, Francis Scott Key / The love of the last tycoonФицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей / Последний магнат

Последний магнат

Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей

© Издательство "Художественная литература", 1977

The love of the last tycoon

Fitzgerald, Francis Scott Key

© 1941 by Charles Scribner's Sons; copyright renewed

© 1993 by Eleanor Lanahan, Matthew J. Bruccoli and Samuel J. Lanahan as Trustees

Sample 1 could only be rolled to a thickness of 90 mm because of the presence of tears 30 mm deep on the edges of the coil and 2 breakages of the coil.

Следует отметить, что лист из сплава W 1 удалось прокатать только до толщины 0,9 мм. и дальнейший прокат был остановлен из-за наличия на боковых кромках листа рванин глубиной более 30 мм. и наличия в рулоне двух обрывов.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011