Examples from texts
The embers glowed, and threw a bright light on his young face.Уголья, вспыхивая, ярко освещали его молодое лицо.Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1Записки охотника т.1Тургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1975A Sportsman's Sketches v.1Turgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaar
To this end, use was made of emission sources (super-bright light-emitting diodes for the red illumination spectrum—BSOL445-1HGB, for the blue illumination spectrum—BB445-1F and for the green illumination spectrum—BGD1445-1L5).Для этого использовались источники излучения (сверхяркие светодиоды для красного спектра подсветки - BSOL445- 1 HGB, для синего спектра - BB445 - 1 F и для зеленого спектра подсветки - BGD1445 - 1 L5).http://www.patentlens.net/ 11/6/2011http://www.patentlens.net/ 11/6/2011
There was a bright light in the windows, and we heard Sizobryuhov's drunken, giggling laugh.В окнах разливался яркий свет, и слышался пьяный, раскатистый смех Сизобрюхова.Dostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredДостоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённыеУниженные и оскорблённыеДостоевский, Фёдор© "Государственное издательство художественной литературы", 1955The Insulted and InjuredDostoevsky, Fyodor
He felt dazed, the way he'd felt coming out of the dark theater into the bright light.- Он был ошеломлен, совсем как когда вышел из темного кинотеатра на яркий солнечный свет.King, Stephen / Hearts in AtlantisКинг, Стивен / Сердца в АтлантидеСердца в АтлантидеКинг, Стивен© Stephen King, 1999© Перевод И.Гурова, 2000© ООО "Издательство АСТ", 2001Hearts in AtlantisKing, Stephen© 1999 by Stephen King
To this end, a value of the feeding current supplied to super-bright light-emitting diodes was modified.Для этого изменяли величину питающего тока, подаваемого на сверхяркие светодиоды.http://www.patentlens.net/ 11/6/2011http://www.patentlens.net/ 11/6/2011
Suddenly a white dove flew straight into the bright light, fluttered round and round in terror, bathed in the red glow, and disappeared with a whirr of its wings.Вдруг откуда ни возьмись белый голубок, – налетел прямо в это отражение, пугливо повертелся на одном месте, весь обливаясь горячим блеском, и исчез, звеня крылами.Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1Записки охотника т.1Тургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1975A Sportsman's Sketches v.1Turgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaar
Keeping her eye on the speed-blurred road beneath her, she opened her mouth to shout again— The car vanished, and abruptly a bright light exploded in her eyes.Вполглаза следя за размытой линией дороги под собой, она уже открыла рот, чтобы крикнуть еще раз... как вдруг машина исчезла, и перед ее глазами вспыхнул яркий свет.Zahn, Timothy / A Coming Of AgeЗан, Тимоти / Планета по имени ТигрисПланета по имени ТигрисЗан, Тимоти© 1985 by Timothy Zahn© Перевод. И. Рассохин, В. Иванов, 2006© Издание на русском языке ООО «Издательство «Эксмо», 2007A Coming Of AgeZahn, Timothy© 1985 by Timothy Zahn
He turned to Drizzt but found the ever-alert drow already standing behind him, his large eyes squinting as he watched the giants in the bright light.Вульфгар повернулся, чтобы разбудить Дзирта, но увидел, что эльф уже стоит у него за спиной и, прищурившись, внимательно следит за исполинами.Salvatore, Robert / The Crystal ShardСальваторе, Роберт / Магический кристаллМагический кристаллСальваторе, Роберт© 1988 TSR, Inc.© С. Топоров, перевод, 2008© ООО "Фантастика", 2008The Crystal ShardSalvatore, Robert© 1988 TSR, Inc.
The priest resumed his walk without raising his head, making his way towards the flood of bright light that streamed out of the window like the flare of a fire of vine-cuttings.Священник вновь зашагал, не подымая головы, направляясь к ярко освещенным окнам, за которыми точно пылали сухие виноградные лозы.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
There was a blink of bright light beyond the forest and the thunder exploded again so that a littlun started to whine.За лесом полыхнула молния и громыхнуло так, что один малыш заплакал.Golding, William / Lord of the fliesГолдинг, Уильям / Повелитель мухПовелитель мухГолдинг, Уильям© Е. Суриц, перевод, 1981© "Азбука-классика", 2005Lord of the fliesGolding, William© 1954 by William Golding
She raced to a room whose door was already open and from which bright light flowed like water.Она добежала до комнаты, дверь в которую была уже открыта. Из нее струился яркий свет.Hunter, Stephen / The 47th samuraiХантер, Стивен / 47-й самурай47-й самурайХантер, Стивен© С.Саксин, перевод на русский язык, 2009© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009© 2007 by Stephen HunterThe 47th samuraiHunter, Stephen© 2007 by Stephen Hunter
Suddenly a bright light flashed into his room. Nastasya came in with a candle and a plate of soup.Вдруг яркий свет озарил его комнату: вошла Настасья со свечой и с тарелкой супа.Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970Crime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes Media
Ash threaded through Lucifer's skin, the even gold and bright light dimmed by spreading veins of dusty dirty gray.По коже Люцифера распространялась смертельная бледность. По ней расползались, извиваясь и вздуваясь, грязно‑серые вены, как пыльные шнуры на фоне потускневшего золотистого шелка.Saintcrow, Lilith / To Hell and BackСэйнткроу, Лилит / Дорога в адДорога в адСэйнткроу, Лилит© 2008 by Lilith Saintcrow© Волковский В. Перевод на русский язык, 2011© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2011To Hell and BackSaintcrow, Lilith© 2008 by Lilith Saintcrow
(Note: A coronagraph is a device that can block the bright light of a central star to reveal faint objects around it.)(Примечание: коронограф представляет собой устройство, которое может блокировать яркий свет центральной звезды для того, чтобы можно было выявить едва различимые объекты, находящиеся вокруг неё ).© Astrogorizont.comhttp://www.astrogorizont.com/ 21.06.2011
'You are like a bright light in the house.'- Будто яркий огонек горит у нас в доме!Dickens, Charles / Our Mutual FriendДиккенс, Чарльз / Наш общий другНаш общий другДиккенс, Чарльз© Государственное издательство художественной литературы, 1960Our Mutual FriendDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1997
Add to my dictionary
Not foundUser translations
The part of speech is not specified
- 1.
яркий свет
translation added by Валерий КоротоношкоGold en-ru