without examplesFound in 2 dictionaries
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
broach
сущ.
вертел
= broach spire шпиль (церкви)
уст. обелиск
общее название для инструментов, с помощью которых производится сверление, бурение
тех. развёртка; протяжка
амер.; = brooch
гл.
поднимать (тему), ставить на рассмотрение (вопрос)
оглашать, объявлять
делать отверстие, пронзать, прокалывать
начать, открыть (бочонок, бутылку с вином); вскрыть (коробку)
цедить, наливать (вино из бочонка)
подниматься из глубины на поверхность
уст. вскрывать вену, пускать кровь
горн. вскрыть пласт
обтёсывать (камень)
тех. прошивать (отверстие)
гл.; мор.
выйти из ветра (о корабле)
резко изменить направление корабля (чтобы вывести его из ветра)
Engineering (En-Ru)
broach
протяжка; прошивка || протягивать; прошивать
протяжной станок
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Moddyford came to a subject he had been wanting to broach.Моддифорд заговорил о том, чего уже давно хотел коснуться:Steinbeck, John / Cup of GoldСтейнбек, Джон / Золотая чашаЗолотая чашаСтейнбек, Джон© Издательство "Правда", 1989Cup of GoldSteinbeck, John© John Steinbeck, 1929© renewed John Steinbeck, 1957
Now that the preliminaries had been successfully concluded, Mrs Goatface felt that she could legitimately broach a more intimate subject.Теперь, после удачного завершения прелюдии, миссис Козья Морда почувствовала себя вправе перейти к более интимному предмету:Акунин, Борис / ЛевиафанAkunin, Boris / Murder on the LeviathanMurder on the LeviathanAkunin, Boris© 1998 Boris Akunin© Andrew Bromfield, translationЛевиафанАкунин, Борис© В. Akunin, 2004© Полный текст романа впервые был опубликован в издательстве "Захаров" в 1998 г.© Издательство «ОЛMA-ПРЕСС». Издание и оформление, 2004
It is a custom of the sea to broach the spirits as the ship prepares to sink.На море существует обычай выпивать все вино, когда корабль идет ко дну.London, Jack / A daughter of the snowsЛондон, Джек / Дочь снеговДочь снеговЛондон, Джек© Издательство "Правда", 1961A daughter of the snowsLondon, Jack© 1902, Grosset & Dunlap
He was still sitting with his elbow upon his knee, considering how he should broach the matter to his daughter, when a soft hand was laid upon his, and looking up, he saw her standing beside him.Он сидел, упершись локтем в колено, и раздумывал, как сообщить обо всем этом дочери, но вдруг почувствовал ласковое прикосновение руки и, подняв голову, увидел, что Люси стоит рядом.Conan Doyle, Arthur / A Study in ScarletКонан Дойль, Артур / Этюд в багровых тонахЭтюд в багровых тонахКонан Дойль, Артур© 1966, издательство "Правда"© перевод Н. ТреневойA Study in ScarletConan Doyle, Arthur© Wordsworth Editions Limited, 2004
A hundred questions hung in the air between us, but neither of us could broach them.Над нами кружила целая стая вопросов, но никто не спешил обсуждать их.Mead, Richelle / Succubus on TopМид, Райчел / Голод суккубаГолод суккубаМид, Райчел© Е. Р. Волковыский, перевод на русский язык, 2010© Издание на русском языке, ООО "Издательство"Эксмо", 2010© 2008 by Richelle MeadSuccubus on TopMead, Richelle© 2008 by Richelle Mead
There was actually a mist before my eyes I had never yet broached this subject with him, and here he had begun on it himself.У меня даже замутилось в глазах. Никогда еще я не заговаривал с ним об этой теме, и - вот он сам...Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / ПодростокПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979A Raw YouthDostoevsky, Fyodor
Yet not until he had consumed the best part of a pint of it did Lionel feel himself heartened to broaching his loathsome business.Тем не менее молодому человеку пришлось выпить добрую пинту этого напитка, прежде чем он обрел достаточно мужества, чтобы заговорить о своем гнусном деле.Sabatini, Rafael / The Sea-HawkСабатини, Рафаэль / Морской ястребМорской ястребСабатини, Рафаэль© Тихонов Н Н., наследники, 2008© ООО "Издательский дом «Вече», 2008The Sea-HawkSabatini, Rafael© 2007 BiblioBazaar
At last all was ready, and the broaching of the paraffin began.Наконец все было готово, и они откупорили бочку керосина.Wells, Herbert George / The Food of the GodsУэллс, Герберт / Пища боговПища боговУэллс, Герберт© Издательство "Правда", 1964The Food of the GodsWells, Herbert George© BiblioBazaar, LLC
The general left the room, and the prince never succeeded in broaching the business which he had on hand, though he had endeavoured to do so four times.Генерал вышел, и князь так и не успел рассказать о своем деле, о котором начинал было чуть ли не в четвертый раз.Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / ИдиотИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971IdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
One of these had been broached against its being needed by the gunners on the poop. The unfastened lid rested loosely atop of it.Один из них был почат, так как канонирам понадобился порох, и его неплотно пригнанная крышка слегка съехала в сторону.Sabatini, Rafael / The Sea-HawkСабатини, Рафаэль / Морской ястребМорской ястребСабатини, Рафаэль© Тихонов Н Н., наследники, 2008© ООО "Издательский дом «Вече», 2008The Sea-HawkSabatini, Rafael© 2007 BiblioBazaar
A barrel was broached, and, sitting in what shelter they could find from the flying snow and spray, the shipwrecked company handed the cup around, and sought to warm their bodies and restore their spirits.Пробили бочонок. Потерпевшие крушение расселись, стараясь, насколько возможно, укрыться от снега и брызг, и пустили чарку вкруговую; вино согрело их и приободрило.Stevenson, Robert Louis / The Black ArrowСтивенсон, Роберт Луис / Чёрная стрела.Чёрная стрела.Стивенсон, Роберт Луис© Издательство "Правда", 1981The Black ArrowStevenson, Robert Louis© 1889, by Charles Scribner's Sons
He wanted to ask the price of a pound of sugar almonds, and had just broached the subject when a customer walked in, and the shopkeeper, leaving his glass of tea, attended to his business.Он хотел еще спросить, сколько стоит фунт миндаля в сахаре, и только что завел об этом речь, как вошел покупатель, и хозяин, отставив в сторону свой стакан, занялся делом.Чехов, А.П. / СтепьChekhov, A. / The steppeThe steppeChekhov, A.© BiblioBazaar, LLCСтепьЧехов, А.П.© Издательство "Художественная литература", 1974
She hated the idea of it, everyone saw that; and she would probably have liked to quarrel about it with her parents, but pride and modesty prevented her from broaching the subject.Для нее тоже мысль о гостях была почти нестерпима; все это заметили. Может быть, ей и ужасно хотелось бы поссориться за это с родителями, но гордость и стыдливость помешали заговорить.Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / ИдиотИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971IdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
As he spoke I had been wondering just how much I might safely tell this man of the mission which brought me to his land, but his next words anticipated the broaching of the subject on my part, and rendered me thankful that I had not spoken too soon.Пока он говорил, я размышлял о том, как объяснить этому человеку цель, которая привела меня в его страну. Но следующие его слова показали, что всякие объяснения с моей стороны излишни.Burroughs, Edgar Rice / The Warlord of MarsБерроуз, Эдгар / Владыка МарсаВладыка МарсаБерроуз, Эдгар© Барбис Л. Р. Б., 1991The Warlord of MarsBurroughs, Edgar Rice© 1913,1914 Frank A. Munsey Company
One could hardly count the adventure of the wine skins which the Don had broached in mistake for his enemies.Историю с бурдюками, которые продырявил Дон Кихот, сочтя их за врагов, едва ли можно принимать в расчет.Greene, Henry Graham / Monsignor QuixoteГрин, Генри Грэм / Монсеньор КихотМонсеньор КихотГрин, Генри Грэм© Издательство "Молодая гвардия", 1989Monsignor QuixoteGreene, Henry Graham© Graham Greene, 1982
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
broach bar
внутренняя протяжка
broach barbed
пульпэкстрактор
broach bit
бур-расширитель
broach bit
прошивка
broach bit
развертка
broach blade
прошивное лезвие
broach holder
державка протяжки
broach holder
держатель пульпэкстрактора
broach to
повернуть корабль боком к волнам
burnishing broach
калибрующий дорн
external broach
развертка для наружной обработки
finishing ring of broach
выглаживающее кольцо протяжки
internal broach
внутренняя протяжка
pyramidal broach roof
шатровая крыша
rifling broach
протяжка для формирования нарезов
Word forms
broach
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | broach | broaches |
| Possessive case | broach's | broaches' |
broach
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | broached |
| Imperative | broach |
| Present Participle (Participle I) | broaching |
| Past Participle (Participle II) | broached |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I broach | we broach |
| you broach | you broach |
| he/she/it broaches | they broach |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am broaching | we are broaching |
| you are broaching | you are broaching |
| he/she/it is broaching | they are broaching |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have broached | we have broached |
| you have broached | you have broached |
| he/she/it has broached | they have broached |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been broaching | we have been broaching |
| you have been broaching | you have been broaching |
| he/she/it has been broaching | they have been broaching |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I broached | we broached |
| you broached | you broached |
| he/she/it broached | they broached |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was broaching | we were broaching |
| you were broaching | you were broaching |
| he/she/it was broaching | they were broaching |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had broached | we had broached |
| you had broached | you had broached |
| he/she/it had broached | they had broached |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been broaching | we had been broaching |
| you had been broaching | you had been broaching |
| he/she/it had been broaching | they had been broaching |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will broach | we shall/will broach |
| you will broach | you will broach |
| he/she/it will broach | they will broach |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be broaching | we shall/will be broaching |
| you will be broaching | you will be broaching |
| he/she/it will be broaching | they will be broaching |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have broached | we shall/will have broached |
| you will have broached | you will have broached |
| he/she/it will have broached | they will have broached |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been broaching | we shall/will have been broaching |
| you will have been broaching | you will have been broaching |
| he/she/it will have been broaching | they will have been broaching |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would broach | we should/would broach |
| you would broach | you would broach |
| he/she/it would broach | they would broach |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be broaching | we should/would be broaching |
| you would be broaching | you would be broaching |
| he/she/it would be broaching | they would be broaching |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have broached | we should/would have broached |
| you would have broached | you would have broached |
| he/she/it would have broached | they would have broached |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been broaching | we should/would have been broaching |
| you would have been broaching | you would have been broaching |
| he/she/it would have been broaching | they would have been broaching |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am broached | we are broached |
| you are broached | you are broached |
| he/she/it is broached | they are broached |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being broached | we are being broached |
| you are being broached | you are being broached |
| he/she/it is being broached | they are being broached |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been broached | we have been broached |
| you have been broached | you have been broached |
| he/she/it has been broached | they have been broached |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was broached | we were broached |
| you were broached | you were broached |
| he/she/it was broached | they were broached |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being broached | we were being broached |
| you were being broached | you were being broached |
| he/she/it was being broached | they were being broached |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been broached | we had been broached |
| you had been broached | you had been broached |
| he/she/it had been broached | they had been broached |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be broached | we shall/will be broached |
| you will be broached | you will be broached |
| he/she/it will be broached | they will be broached |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been broached | we shall/will have been broached |
| you will have been broached | you will have been broached |
| he/she/it will have been broached | they will have been broached |