about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 2 dictionaries

The Universal Dictionary

brusque

[bruːsk], [brʌsk], [brusk] брит. / амер.

  1. прил.

    1. отрывистый, резкий (о словах)

    2. бесцеремонный, бестактный, грубый

  2. гл.

    обходиться грубо, бесцеремонно (с кем-л.)

Learning (En-Ru)

brusque

[bruːsk]

adj

отрывистый, резкий

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

In fact, she was rather aloof and brusque herself and never really seemed to make any sort of eye contact.
Чего там, она и сама была резкой и надменной и никогда не смотрела человеку в глаза.
Weisberger, Lauren / Devil Wears PradaВайсбергер, Лорен / Дьявол носит "Prada"
Дьявол носит "Prada"
Вайсбергер, Лорен
© Lauren Weisberger, 2002
© 2006 Fox "Devil Wears Prada" TM © All Rights Reserved
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
Devil Wears Prada
Weisberger, Lauren
© 2003 by Lauren Weisberger
He saw the judge react to his vibrating cell phone, saw him reach for it and lift it to his ear, saw his lips form the word when he answered with a brusque, “Yes?”
Он видел, как судья почувствовал вибрацию телефона, видел, как тот достал его и поднес к уху, видел, как шевельнулись его губы, когда он отрывисто сказал: «Да?»
Brown, Sandra / RicochetБраун, Сандра / Рикошет
Рикошет
Браун, Сандра
© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.
© Перевод. С. Панина, 2010
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010
Ricochet
Brown, Sandra
© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.
The kind and honourable Operoff I knew already, and now the brusque, but exceptionally clever, Zuchin (who evidently took the lead in this circle) began to please me greatly.
Кроткого и честного Оперова я уже знал; теперь же бойкий, необыкновенно умный Зухин, который, видимо, первенствовал в этом кружке, чрезвычайно нравился мне.
Толстой, Л.Н. / ЮностьTolstoy, Leo / Youth
Youth
Tolstoy, Leo
© BiblioBazaar, LLC
Юность
Толстой, Л.Н.
© Издательство "Правда", 1987
'Seemed quite brusque with everybody, but he was fine in front of the cameras.'
— В целом… в целом он показался мне несколько резковатым, почти грубым, но перед камерами вел себя безупречно.
Rankin, Ian / Exit MusicРэнкин, Иэн / Музыка под занавес
Музыка под занавес
Рэнкин, Иэн
© 2007 by John Rebus Limited
© В. Гришечкин, перевод на русский язык, 2011
© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2011
Exit Music
Rankin, Ian
© 2007 by John Rebus Limited
They were ever a brusque and unhesitating people, for good or ill-made so by the long trial of their war for survival against the Sandgorgons of the Great Desert.
Они и так всегда были довольно грубым и бесцеремонным народом: к добру или к худу, их сделали такими извечная борьба за выживание и бесконечные войны с песчаными Горгонами Великой Пустыни.
Donaldson, Stephen R. / The One TreeДональдсон, Стивен Р. / Первое дерево
Первое дерево
Дональдсон, Стивен Р.
The One Tree
Donaldson, Stephen R.
© 1982 by Stephen R. Donaldson
She was brusque and impatient with me.
Мне показалось, что она вела себя со мной слишком резко и бесцеремонно.
Patterson, James / Roses Are RedПаттерсон, Джеймс / Розы красные
Розы красные
Паттерсон, Джеймс
© James Patterson, 2000
© Издательство ЭТП, 2003
Roses Are Red
Patterson, James
© 2000 by James Patterson
"I did not mean to be brusque."
Я нечаянно заговорил так резко.
Hemingway, Ernest / Across The River And Into The TreesХемингуэй, Эрнест / За рекой, в тени деревьев
За рекой, в тени деревьев
Хемингуэй, Эрнест
© Издательство "Художественная литература", 1982
Across The River And Into The Trees
Hemingway, Ernest
© 1950 by Ernest Hemingway
That “Rather” had affronted him, it sounded odd and brusque, if not worse, in view of the circumstances.
Это «весьма» оскорбило Ганса Касторпа, ответ кузена при данных обстоятельствах показался ему дерзким и во всяком случае чересчур холодным.
Mann, Thomas / The Magic MountainМанн, Томас / Волшебная гора
Волшебная гора
Манн, Томас
© 1924, S.Fischer Verlag AG, Berlin
© Перевод. В. Станевич, наследники, 2009
© Перевод. В. Курелла, наследники, 2009
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
The Magic Mountain
Mann, Thomas
© 1995 by Alfred A. Knopf, Inc.
And then pain and more pain and the room full of buzzing voices and Aunt Pittypat’s sobs and Dr. Meade’s brusque orders and feet that hurried on the stairs and tiptoes in the upper hall.
А потом — боль, снова боль, и комната наполнилась жужжанием голосов, звучали всхлипыванья тети Питтипэт, и резкие приказания доктора Мида, и топот ног, бегущих по лестнице, и тихие шаги на цыпочках в верхнем холле.
Mitchell, Margaret / Gone with the windМитчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 2
Унесенные ветром. Том 2
Митчелл, Маргарет
© Перевод. Т. Кудрявцева, 1982
Gone with the wind
Mitchell, Margaret
© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc
© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Ceorgia as Executors of Margaret Mitchell Marsh.
© renewed by Stephens Mitchell
“Hugh shook her hand with brusque warmth, still staring.
Хью горячо сжал ей руку, но глаза у него стали еще круглее.
Kostova, Elisabeth / The HistorianКостова, Элизабет / Историк
Историк
Костова, Элизабет
© Перевод. Г. Соловьева, 2005
© ООО "Издательство АСТ", 2005
© Elizabeth Kostova, 2005
The Historian
Kostova, Elisabeth
© 2005 by Elizabeth Kostova
Her manner was brusque and businesslike, as always.
Как всегда, она говорила по-деловому, даже резковато.
Mead, Richelle / Shadow KissМид, Райчел / Поцелуй тьмы
Поцелуй тьмы
Мид, Райчел
© Б. Жужунава, перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2010
© 2008 Richelle Mead
Shadow Kiss
Mead, Richelle
© 2008 Richelle Mead
With Lemm, Mihalevitch did not get on; his noisy talk and brusque manners scared the German, who was unused to such behaviour.
С Леммом Михалевич не сошелся: немца, с непривычки, запугали его много-шумные речи, его резкие манеры...
Turgenev, I.S. / A House of GentlefolkТургенев, И.С. / Дворянское гнездо
Дворянское гнездо
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1983
A House of Gentlefolk
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar
Again he shook his head in brusque dismissal.
Прайд недоверчиво покачал головой.
Feather, Jane / VelvetФэйзер, Джейн / Бархат
Бархат
Фэйзер, Джейн
Velvet
Feather, Jane
© 1994 by Jane Feather
Very different was he, however, from the brusque and masterful professor of common sense who had taken over the case so confidently at Upper Norwood.
Но как не походил он сегодня на того высокомерного и бесцеремонного поборника здравого смысла, который с таким непререкаемым апломбом взялся расследовать норвудскую трагедию!
Conan Doyle, Arthur / The Sign of FourКонан Дойль, Артур / Знак четырех
Знак четырех
Конан Дойль, Артур
© Издательство "Вышэйшая школа", 1984
The Sign of Four
Conan Doyle, Arthur
© 2006 by Leslie S. Klinger

Add to my dictionary

brusque1/4
bruːsk; brʌsk; bruskAdjectiveотрывистый; резкий

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Word forms

brusque

verb
Basic forms
Pastbrusqued
Imperativebrusque
Present Participle (Participle I)brusquing
Past Participle (Participle II)brusqued
Present Indefinite, Active Voice
I brusquewe brusque
you brusqueyou brusque
he/she/it brusquesthey brusque
Present Continuous, Active Voice
I am brusquingwe are brusquing
you are brusquingyou are brusquing
he/she/it is brusquingthey are brusquing
Present Perfect, Active Voice
I have brusquedwe have brusqued
you have brusquedyou have brusqued
he/she/it has brusquedthey have brusqued
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been brusquingwe have been brusquing
you have been brusquingyou have been brusquing
he/she/it has been brusquingthey have been brusquing
Past Indefinite, Active Voice
I brusquedwe brusqued
you brusquedyou brusqued
he/she/it brusquedthey brusqued
Past Continuous, Active Voice
I was brusquingwe were brusquing
you were brusquingyou were brusquing
he/she/it was brusquingthey were brusquing
Past Perfect, Active Voice
I had brusquedwe had brusqued
you had brusquedyou had brusqued
he/she/it had brusquedthey had brusqued
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been brusquingwe had been brusquing
you had been brusquingyou had been brusquing
he/she/it had been brusquingthey had been brusquing
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will brusquewe shall/will brusque
you will brusqueyou will brusque
he/she/it will brusquethey will brusque
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be brusquingwe shall/will be brusquing
you will be brusquingyou will be brusquing
he/she/it will be brusquingthey will be brusquing
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have brusquedwe shall/will have brusqued
you will have brusquedyou will have brusqued
he/she/it will have brusquedthey will have brusqued
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been brusquingwe shall/will have been brusquing
you will have been brusquingyou will have been brusquing
he/she/it will have been brusquingthey will have been brusquing
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would brusquewe should/would brusque
you would brusqueyou would brusque
he/she/it would brusquethey would brusque
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be brusquingwe should/would be brusquing
you would be brusquingyou would be brusquing
he/she/it would be brusquingthey would be brusquing
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have brusquedwe should/would have brusqued
you would have brusquedyou would have brusqued
he/she/it would have brusquedthey would have brusqued
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been brusquingwe should/would have been brusquing
you would have been brusquingyou would have been brusquing
he/she/it would have been brusquingthey would have been brusquing
Present Indefinite, Passive Voice
I am brusquedwe are brusqued
you are brusquedyou are brusqued
he/she/it is brusquedthey are brusqued
Present Continuous, Passive Voice
I am being brusquedwe are being brusqued
you are being brusquedyou are being brusqued
he/she/it is being brusquedthey are being brusqued
Present Perfect, Passive Voice
I have been brusquedwe have been brusqued
you have been brusquedyou have been brusqued
he/she/it has been brusquedthey have been brusqued
Past Indefinite, Passive Voice
I was brusquedwe were brusqued
you were brusquedyou were brusqued
he/she/it was brusquedthey were brusqued
Past Continuous, Passive Voice
I was being brusquedwe were being brusqued
you were being brusquedyou were being brusqued
he/she/it was being brusquedthey were being brusqued
Past Perfect, Passive Voice
I had been brusquedwe had been brusqued
you had been brusquedyou had been brusqued
he/she/it had been brusquedthey had been brusqued
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be brusquedwe shall/will be brusqued
you will be brusquedyou will be brusqued
he/she/it will be brusquedthey will be brusqued
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been brusquedwe shall/will have been brusqued
you will have been brusquedyou will have been brusqued
he/she/it will have been brusquedthey will have been brusqued