without examplesFound in 6 dictionaries

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

buckle

['bʌkl] брит. / амер.

1. сущ.
  1. пряжка
  2. тех. скоба, стяжка, хомутик
2. гл.
  1. = buckle up застёгивать пряжку
  2. приготовиться; сконцентрировать внимание, энергию (на чём-л.); энергично взяться за дело
  3. сплотиться, объединиться
  4. вступить в схватку, сцепиться
  5. сгибать, выгибать
  6. гнуться, изгибаться; сгибаться
  7. шутл. жениться
  8. уступать, отступать
сущ.
пирог с ягодами и с посыпанным крошкой верхом

Physics (En-Ru)

buckle

изгибать, коробиться (при потере устойчивости)

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

It hesitated, but there was no buckle in that baby.
Его движение замедлилось, но непреодолимых препятствий на пути не возникло.
King, Stephen / CellКинг, Стивен / Мобильник
Мобильник
Кинг, Стивен
Cell
King, Stephen
© 2006 by Stephen King

He must be forging the buckle-screw, sir, now.
Скобу кует, надо полагать, сэр.
Melville, Herman / Moby Dick Or The WhaleМелвилл, Герман / Моби Дик, или Белый Кит
Моби Дик, или Белый Кит
Мелвилл, Герман
© Издательство «Художественная литература», 1981
Moby Dick Or The Whale
Melville, Herman
© Northwestern University Press and The Newberry Library, 1988

Provoke him, and he will buckle to a shark.
Если его разозлить, он и акулы не побоится.
Melville, Herman / Moby Dick Or The WhaleМелвилл, Герман / Моби Дик, или Белый Кит
Моби Дик, или Белый Кит
Мелвилл, Герман
© Издательство «Художественная литература», 1981
Moby Dick Or The Whale
Melville, Herman
© Northwestern University Press and The Newberry Library, 1988

In these countries an ordinary buckle replaced the slitted flap, and the free end of the belt was carried round to fall on the left side of the sword hilt.
В этих странах ремешок с разрезами заменяла простая пряжка, а свободный конец пояса ниспадал с левой стороны рукояти.
Oakeshott, R. Ewart / The Archaeology of Weapons: Arms and Armour from Prehistory to the Age of ChivalryОкшотт, Эварт / Археология оружия. От бронзового века до эпохи Ренессанса
Археология оружия. От бронзового века до эпохи Ренессанса
Окшотт, Эварт
© Перевод, ЗАО «Центрполиграф», 2004
The Archaeology of Weapons: Arms and Armour from Prehistory to the Age of Chivalry
Oakeshott, R. Ewart
© 1960 R. Ewart Oakeshott

I have already told the reader that there were two strong staples fixed upon that side of my box which had no window, and into which the servant, who used to carry me on horseback, would put a leathern belt, and buckle it about his waist.
Я уже говорил читателю, что к глухой стороне моего ящика были прикреплены две прочные скобы, в которые слуга, возивший меня на лошади, продевал кожаный ремень и пристегивал его к своему поясу.
Swift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldСвифт, Джонатан / Путешествия Гулливера
Путешествия Гулливера
Свифт, Джонатан
© Издательство "Правда", 1987
Gulliver's travels into several remote nations of the world
Swift, Jonathan

Or else. You can easily damage your knees with split switches if you relax your quads and let your knees buckle in.
В противном случае вы можете получить травму, выполняя эти упражнения, если расслабите квадрицепсы и позволите коленям прогнуться.
Tsatsulin, Pawel / Super Joints Russian Longevity SecretsЦацулин, Павел / Укрепляем суставы
Укрепляем суставы
Цацулин, Павел
© 2001 by Advanced Fitness Solutions, Inc.
© ООО «Издательство Астрель», 2008
Super Joints Russian Longevity Secrets
Tsatsulin, Pawel
© 2001 by Advanced Fitness Solutions

If someone had spoken of "her generous ribbon" or "her chivalrous gloves" or "her merciful shoe-buckle," it would not have seemed to him nonsense.
Если бы кто-нибудь заговорил об ее «доблестной блузке», «благородных перчатках» или «милостивых туфлях», он бы прекрасно это понял.
Chesterton, G.K. / The Ball and the CrossЧестертон, Г.К. / Шар и крест
Шар и крест
Честертон, Г.К.
© Н. Трауберг, перевод, 2000
The Ball and the Cross
Chesterton, G.K.
© 2008 BiblioBazaar

'Well, if I knew as little of life as that, I'd eat my hat and swallow the buckle whole,' said the clerical gentleman.
— Ну, если бы я так мало знал жизнь, я бы взял да утопился, — заметила духовная особа.
Dickens, Charles / The Pickwick PapersДиккенс, Чарльз / Посмертные записки Пиквикского Клуба
Посмертные записки Пиквикского Клуба
Диккенс, Чарльз
© ООО "Издательство Астрель", 2010
The Pickwick Papers
Dickens, Charles
© Wordsworth Editions Limited 1993

His sword was inside, the belt with the Dragon buckle wrapped around the scabbard.
Внутри оказался его меч, вокруг ножен обмотан пояс с застежкой в виде дракона.
Jordan, Robert / The Fires of HeavenДжордан, Роберт / Огни небес
Огни небес
Джордан, Роберт
The Fires of Heaven
Jordan, Robert
© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.

The front sight caught on his belt-buckle.
Но мушка зацепилась за пряжку ремня.
King, Stephen / Wizard and GlassКинг, Стивен / Колдун и Кристалл
Колдун и Кристалл
Кинг, Стивен
© Stephen King, 1997
© Перевод, В.А. Вебер, 1998
© ООО "Издательство АСТ", 2003
Wizard and Glass
King, Stephen
© Stephen King, 1997, 2003

His jaw had been almost down to his belt-buckle. And then Jimmie Polio said. Come on. Henry, stop fuckin around.
Челюсть у него отвисла чуть ли не до пряжки ремня, тут Джимми и скажи: Перестань, Генри, не валяй дурака.
King, Stephen / Wizard and GlassКинг, Стивен / Колдун и Кристалл
Колдун и Кристалл
Кинг, Стивен
© Stephen King, 1997
© Перевод, В.А. Вебер, 1998
© ООО "Издательство АСТ", 2003
Wizard and Glass
King, Stephen
© Stephen King, 1997, 2003

He wore "travelling dress," that is, a greatcoat with a wide patent-leather belt, fastened with a buckle and a pair of new high boots pulled over his trousers.
Одет был "по-дорожному", то-есть шинель в рукава, а подпоясан широким кожаным лакированным поясом с пряжкой, при этом высокие, новые сапоги и панталоны в голенищах.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

He felt his knees about to buckle and only prevented himself from collapsing in front of the traffic by hanging on to the open car door and hauling himself around the front of the Citroën to the comparative safety of the pavement.
Он почувствовал, как его колени подгибаются и еле удержался, чтобы не упасть под колеса проносящихся автомобилей, ухватившись за открытую дверцу «ситроена». Шатаясь, он отошел к переду машины – ближе к относительной безопасности тротуара.
Barker, Clive / The Damnation GameБаркер, Клайв / Проклятая игра
Проклятая игра
Баркер, Клайв
© copyright 1985 by Clive Barker
© 1994, Кэдмэн
© перевод Д. Аношина
The Damnation Game
Barker, Clive
© copyright 1985 by Clive Barker

In journeys, when I was weary of the coach, a servant on horseback would buckle on my box, and place it upon a cushion before him; and there I had a full prospect of the country on three sides, from my three windows.
Если во время путешествия меня утомляла езда в карете, то слуга, ехавший верхом, пристегивал к себе мой ящик и ставил его на подушку перед собой. Таким образом, я мог из окон осматривать окрестности с трех сторон.
Swift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldСвифт, Джонатан / Путешествия Гулливера
Путешествия Гулливера
Свифт, Джонатан
© Издательство "Правда", 1987
Gulliver's travels into several remote nations of the world
Swift, Jonathan

He tucked his thumbs behind his sword belt and gripped the buckle hard to keep his hands from shaking.
Ранд сунул большие пальцы за пояс с мечом и крепко сжал пряжку, чтобы не дрожали руки.
Jordan, Robert / The Eye of the WorldДжордан, Роберт / Око мира
Око мира
Джордан, Роберт
The Eye of the World
Jordan, Robert
© 1990 by Robert Jordan

Add to my dictionary

buckle1/19

'bʌklNounпряжкаExamples

brass buckle — медная пряжка
to fasten a buckle — застегнуть пряжку
to undo / unfasten a buckle — расстегнуть пряжку

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

buckle chain

вертлюжная цепь

buckle down

серьезно браться за работу

buckle folding machine

кассетная фальцевальная машина

buckle section folder

кассетная фальцмашина

buckle to

энергично приниматься всем вместе за дело

buckle under

вину

buckle under

подчиняться

buckle under

признавать свою ошибку

buckle up

искривляться

buckle up

коробиться

buckle up

пристегивать ремни в машине

buckle wave

волна выпучивания при потере устойчивости

buckle-and-blade folding machine

комбинированная кассетно-ножевая фальцевальная машина

buckle-trip

противосалатный блокировочный выключатель

ridge buckle

волнистость полосы

Word forms

buckle

verb

Basic forms
Past	buckled
Imperative	buckle
Present Participle (Participle I)	buckling
Past Participle (Participle II)	buckled

Present Indefinite, Active Voice
I buckle	we buckle
you buckle	you buckle
he/she/it buckles	they buckle

Present Continuous, Active Voice
I am buckling	we are buckling
you are buckling	you are buckling
he/she/it is buckling	they are buckling

Present Perfect, Active Voice
I have buckled	we have buckled
you have buckled	you have buckled
he/she/it has buckled	they have buckled

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been buckling	we have been buckling
you have been buckling	you have been buckling
he/she/it has been buckling	they have been buckling

Past Indefinite, Active Voice
I buckled	we buckled
you buckled	you buckled
he/she/it buckled	they buckled

Past Continuous, Active Voice
I was buckling	we were buckling
you were buckling	you were buckling
he/she/it was buckling	they were buckling

Past Perfect, Active Voice
I had buckled	we had buckled
you had buckled	you had buckled
he/she/it had buckled	they had buckled

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been buckling	we had been buckling
you had been buckling	you had been buckling
he/she/it had been buckling	they had been buckling

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will buckle	we shall/will buckle
you will buckle	you will buckle
he/she/it will buckle	they will buckle

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be buckling	we shall/will be buckling
you will be buckling	you will be buckling
he/she/it will be buckling	they will be buckling

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have buckled	we shall/will have buckled
you will have buckled	you will have buckled
he/she/it will have buckled	they will have buckled

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been buckling	we shall/will have been buckling
you will have been buckling	you will have been buckling
he/she/it will have been buckling	they will have been buckling

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would buckle	we should/would buckle
you would buckle	you would buckle
he/she/it would buckle	they would buckle

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be buckling	we should/would be buckling
you would be buckling	you would be buckling
he/she/it would be buckling	they would be buckling

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have buckled	we should/would have buckled
you would have buckled	you would have buckled
he/she/it would have buckled	they would have buckled

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been buckling	we should/would have been buckling
you would have been buckling	you would have been buckling
he/she/it would have been buckling	they would have been buckling

Present Indefinite, Passive Voice
I am buckled	we are buckled
you are buckled	you are buckled
he/she/it is buckled	they are buckled

Present Continuous, Passive Voice
I am being buckled	we are being buckled
you are being buckled	you are being buckled
he/she/it is being buckled	they are being buckled

Present Perfect, Passive Voice
I have been buckled	we have been buckled
you have been buckled	you have been buckled
he/she/it has been buckled	they have been buckled

Past Indefinite, Passive Voice
I was buckled	we were buckled
you were buckled	you were buckled
he/she/it was buckled	they were buckled

Past Continuous, Passive Voice
I was being buckled	we were being buckled
you were being buckled	you were being buckled
he/she/it was being buckled	they were being buckled

Past Perfect, Passive Voice
I had been buckled	we had been buckled
you had been buckled	you had been buckled
he/she/it had been buckled	they had been buckled

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be buckled	we shall/will be buckled
you will be buckled	you will be buckled
he/she/it will be buckled	they will be buckled

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been buckled	we shall/will have been buckled
you will have been buckled	you will have been buckled
he/she/it will have been buckled	they will have been buckled

buckle

noun

	Singular	Plural
Common case	buckle	buckles
Possessive case	buckle's	buckles'

The Universal DictionaryIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

buckle

Physics (En-Ru)

buckle

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

Collocations

Word forms

buckle

buckle

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.