about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 2 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

budge

[bʌʤ] брит. / амер.

  1. гл.

    1. шевелиться, двигаться, перемещаться (чаще в отрицательных предложениях)

    2. пошевельнуть, сдвинуть с места

  2. сущ.

    овчина

Learning (En-Ru)

budge

[bʌdʒ]

v

сдвигать(ся)

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

It refused to budge.
Дверь не поддалась.
Rollins, James / Map of BonesРоллинс, Джеймс / Кости волхвов
Кости волхвов
Роллинс, Джеймс
© 2005 by Jim Czajkowski
© А. Новиков, перевод, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Map of Bones
Rollins, James
© 2005 by Jim Czajkowski
He did not budge.
Он не двинулся с места.
Twain, Mark / A Connecticut Yankee in King Arthur's CourtТвен, Марк / Янки из Коннектикута при дворе короля Артура
Янки из Коннектикута при дворе короля Артура
Твен, Марк
© Н. Чуковский. Наследники. 2010
A Connecticut Yankee in King Arthur's Court
Twain, Mark
© 2009 by Seven Treasures Publications
Her tiny, grade-school girl's body was developing curves on schedule while Nest's simply refused to budge.
Небольшое тело Брайанны уже вполне оформилось, наметились округлости, которых у Нест еще днем с огнем не сыщешь.
Brooks, Terry / Running with the demonБрукс, Терри / Бегущая с демоном
Бегущая с демоном
Брукс, Терри
Running with the demon
Brooks, Terry
© 1997 by Terry Brooks
But I'm made of knotty Aroostook hemlock; I don't budge.
Да я-то сбит из сучковатой эрустукской сосны, мне все нипочем.
Melville, Herman / Moby Dick Or The WhaleМелвилл, Герман / Моби Дик, или Белый Кит
Моби Дик, или Белый Кит
Мелвилл, Герман
© Издательство «Художественная литература», 1981
Moby Dick Or The Whale
Melville, Herman
© Northwestern University Press and The Newberry Library, 1988
Gerasim turned rapid sullen looks on every one, would not budge from the steps of the maids' quarters, and seemed to guess that some mischief was being hatched against him.
Герасим сурово и быстро на всех поглядывал, не отходил от девичьего крыльца и, казалось, догадывался, что затевается что-то для него недоброе.
Turgenev, I.S. / MumuТургенев, И.С. / Муму
Муму
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1977
Mumu
Turgenev, I.S.
© BiblioBazaar, LLC
Von Lembke would not budge an inch, and declared that he would not give up Blum or part from him for anything in the world, so that she was surprised at last and was obliged to put up with Blum.
Фон-Лембке не уступил ей ни шагу и объявил, что не покинет Блюма ни за что на свете и не отдалит от себя, так что она наконец удивилась и принуждена была позволить Блюма.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor
I did not budge an inch and passed him on a perfectly equal footing!
Я не уступил ни вершка и прошел мимо совершенно на равной ноге!
Dostoevsky, Fyodor / Notes from the UndergroundДостоевский, Фёдор / Записки из подполья
Записки из подполья
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Наука", 1989
Notes from the Underground
Dostoevsky, Fyodor
© 2008 by Classic House Books
He turned the knob and pulled but it wouldn't budge.
Повернул ручку, дернул – не поддается.
Wilson, Paul Francis / ConspiraciesВилсон, Пол Фрэнсис / Бездна
Бездна
Вилсон, Пол Фрэнсис
Conspiracies
Wilson, Paul Francis
© 2000 by F. Paul Wilson
In that state of anger you can lift a rock so big that you couldn't even budge it when you were calm.
В таком состоянии ты можешь поднять такой большой камень, который ты не мог бы даже сдвинуть с места в спокойном состоянии.
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / And Now, And Here: On Death, Dying and Past LivesОшо, Бхагван Шри Раджниш / Здесь и сейчас. О жизни, смерти и прошлых Воплощениях
Здесь и сейчас. О жизни, смерти и прошлых Воплощениях
Ошо, Бхагван Шри Раджниш
And Now, And Here: On Death, Dying and Past Lives
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh
Just as you are about to try to budge it so you can get some sense of what it is made of, the bright lights come on.
Для того чтобы понять, из какого материала она изготовлена, вы пытаетесь сдвинуть ее с места и наблюдаете за отражением света на се поверхности.
Mortier, Shamms / 3ds max 5 For DummiesМортье, Шаммс / 3ds max 8 для "чайников"
3ds max 8 для "чайников"
Мортье, Шаммс
© Компьютерное изд-во "Диалектика", 2006
© Wiley Publishing, Inc., 2003
3ds max 5 For Dummies
Mortier, Shamms
© 2003 by Wiley Publishing, Inc., Indianapolis, Indiana
They all pushed, but it was damn heavy. It refused to budge.
Они в спешке принялись толкать буер, но тот упрямо не поддавался.
Rollins, James / Ice HuntРоллинс, Джеймс / Айсберг
Айсберг
Роллинс, Джеймс
© 2003 by Jim Czajkowski
© В. Шуверов, перевод, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Ice Hunt
Rollins, James
© 2003 by Jim Czajkowski
Irma didn't budge.
Ирма не двинулась с места.
Strugatsky, Arkady,Strugatsky, Boris / The Ugly SwansСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Гадкие лебеди
Гадкие лебеди
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
The Ugly Swans
Strugatsky, Arkady,Strugatsky, Boris
© 1979 by Macmillan Publishing Co., Inc.
By this time the putty had been chipped out, and the screws removed, yet, though Nicola pulled with might and main at the crosspiece, the window frame refused to budge.
Замазка была отбита, гвозди отогнуты, но, несмотря на то, что Николай из всех сил дергал за перекладины, рама не подавалась.
Толстой, Л.Н. / ЮностьTolstoy, Leo / Youth
Youth
Tolstoy, Leo
© BiblioBazaar, LLC
Юность
Толстой, Л.Н.
© Издательство "Правда", 1987
I didn't particularly feel tied down, but when I tried to budge, a sharp pain shot through me.
Но как только я шевельнулся, руки от плеч до запястий пронзила такая боль, словно их выкручивали из тела.
Murakami, Haruki / Hard-boiled Wonderland and the End of the WorldМураками, Харуки / Страна чудес без тормозов и конец света
Страна чудес без тормозов и конец света
Мураками, Харуки
© 1991 by Kodansha International Ltd.
© Д. Коваленин. Перевод, 2003
© ООО "Издательство "Эксмо", 2005
Hard-boiled Wonderland and the End of the World
Murakami, Haruki
© 1991 by Kodansha International Ltd.
I'm instructing Linkman and Laver of Budge Row to act for me.
Я поручу вести дело «Линкмену и Лейверу» с Бэдж-Роу.
Galsworthy, John / In ChanceryГолсуорси, Джон / В петле
В петле
Голсуорси, Джон
© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003
In Chancery
Galsworthy, John
© 1920 by Charles Scribner's Sons
© 1920 by The International Magazine Co.

Add to my dictionary

budge1/4
bʌʤVerbшевелиться; двигаться; перемещатьсяExamples

The mule wouldn't budge. — Мул не двинулся с места.

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

begin to stir / budge
зашевелиться

Word forms

budge

verb
Basic forms
Pastbudged
Imperativebudge
Present Participle (Participle I)budging
Past Participle (Participle II)budged
Present Indefinite, Active Voice
I budgewe budge
you budgeyou budge
he/she/it budgesthey budge
Present Continuous, Active Voice
I am budgingwe are budging
you are budgingyou are budging
he/she/it is budgingthey are budging
Present Perfect, Active Voice
I have budgedwe have budged
you have budgedyou have budged
he/she/it has budgedthey have budged
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been budgingwe have been budging
you have been budgingyou have been budging
he/she/it has been budgingthey have been budging
Past Indefinite, Active Voice
I budgedwe budged
you budgedyou budged
he/she/it budgedthey budged
Past Continuous, Active Voice
I was budgingwe were budging
you were budgingyou were budging
he/she/it was budgingthey were budging
Past Perfect, Active Voice
I had budgedwe had budged
you had budgedyou had budged
he/she/it had budgedthey had budged
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been budgingwe had been budging
you had been budgingyou had been budging
he/she/it had been budgingthey had been budging
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will budgewe shall/will budge
you will budgeyou will budge
he/she/it will budgethey will budge
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be budgingwe shall/will be budging
you will be budgingyou will be budging
he/she/it will be budgingthey will be budging
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have budgedwe shall/will have budged
you will have budgedyou will have budged
he/she/it will have budgedthey will have budged
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been budgingwe shall/will have been budging
you will have been budgingyou will have been budging
he/she/it will have been budgingthey will have been budging
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would budgewe should/would budge
you would budgeyou would budge
he/she/it would budgethey would budge
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be budgingwe should/would be budging
you would be budgingyou would be budging
he/she/it would be budgingthey would be budging
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have budgedwe should/would have budged
you would have budgedyou would have budged
he/she/it would have budgedthey would have budged
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been budgingwe should/would have been budging
you would have been budgingyou would have been budging
he/she/it would have been budgingthey would have been budging
Present Indefinite, Passive Voice
I am budgedwe are budged
you are budgedyou are budged
he/she/it is budgedthey are budged
Present Continuous, Passive Voice
I am being budgedwe are being budged
you are being budgedyou are being budged
he/she/it is being budgedthey are being budged
Present Perfect, Passive Voice
I have been budgedwe have been budged
you have been budgedyou have been budged
he/she/it has been budgedthey have been budged
Past Indefinite, Passive Voice
I was budgedwe were budged
you were budgedyou were budged
he/she/it was budgedthey were budged
Past Continuous, Passive Voice
I was being budgedwe were being budged
you were being budgedyou were being budged
he/she/it was being budgedthey were being budged
Past Perfect, Passive Voice
I had been budgedwe had been budged
you had been budgedyou had been budged
he/she/it had been budgedthey had been budged
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be budgedwe shall/will be budged
you will be budgedyou will be budged
he/she/it will be budgedthey will be budged
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been budgedwe shall/will have been budged
you will have been budgedyou will have been budged
he/she/it will have been budgedthey will have been budged

budge

noun
SingularPlural
Common casebudge*budges
Possessive casebudge's*budges'