bulletin

The role and mandate of the Chief of the Division are clearly spelled out in the bulletin.

Роль и мандат начальника Отдела четко сформулированы в этом бюллетене.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 25.11.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 25.11.2010

giving the voting bulletin to and taking it from the voter;

предоставляют участнику голосования и принимают от него бюллетень для голосования;

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

data including a form of the voting bulletin and requirement to its content;

данных, включающих форму бюллетеня для голосования и требования к его содержанию;

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

counting the accepted bulletins and checking them for conespondence to the established requirements of recognizing the bulletin as valid;

производят подсчет принятых бюллетеней, проверяют их соответствие установленным требованиям признания бюллетеня действительным;

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

submitting to the voter a bulletin containing at least two selection variants and made on a suitable carrier with a possibility of making a mark in the selection field;

предоставление участнику голосования бюллетеня, содержащего, по меньшей мере, два варианта выбора и выполненного на приемлемом носителе с возможностью фиксирования на нем отметки о сделанном выборе;

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

The bulletin was reissued on 2 November 2001, to ensure that all staff had ample time to respond.

2 ноября 2001 года этот бюллетень был издан повторно, с тем чтобы предоставить всему персоналу достаточно времени для ответов.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 18.12.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 18.12.2010

Instead of standing by the loudspeaker to listen to the morning news bulletin with the soldiers and crew, these women just screwed up their sleepy eyes and carried on with their own affairs.

Когда передавали утреннее сообщение «От Советского Информбюро», они не стояли под рупором вместе с красноармейцами, пароходными матросами, а, щурясь заспанными глазами на громкоговоритель, пробирались по своим делам.

Grossman, Vasily / Life and FateГроссман, Василий / Жизнь и судьба

Жизнь и судьба

Гроссман, Василий

© Издательство "Книжная палата", 1988

Life and Fate

Grossman, Vasily

© 1980 by Editions L'Age D'Homme

© 1985 by Collins Harvill

As marked in article (Pashkevich M. F. The bulletin of mechanical engineering, 1985, No. 7, pp.23-26), the weakest on durability a part of sinusoidal-ball gear is a cage.

Как отмечено в статье (Пашкевич М.Ф. Вестник машиностроения, 1985, №7, с.23-26), наиболее слабым по прочности звеном синусошариковых передач является водило.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

For instance, at the United Nations, these typically take the form of a Secretary-General’s bulletin.

Например, в Организации Объединенных Наций они, как правило, имеют форму бюллетеня Генерального секретаря.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.07.2010

The first official bulletin “Trademarks, Service Marks and Appellations of Origin” on optical CD-ROM disks and on the Internet will be published in January 2004.

Первый официальный бюллетень «Товарные знаки, знаки обслуживания и наименования мест происхождения товаров» на оптических дисках CD-ROM и в Интернете выйдет с января 2004 г.

© 2009 Роспатент

http://www1.fips.ru/ 10/25/2007

reception of the bulletin filled by the voter;

прием бюллетеня, заполненного участником голосования;

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

voting bulletin (in case of absentee voting) with indication of the date of submission of filled in voting bulletins to the Board of Directors of the Company.

бюллетень для голосования (в случае проведения заседания путем заочного голосования) с указанием даты представления в Совет директоров Общества заполненных бюллетеней для голосования.

© 2006—2010 JSC Gazprom Neft

http://www.gazprom-neft.ru/ 8/13/2009

© 2006—2010 ОАО «Газпром нефть»

http://www.gazprom-neft.ru/ 8/13/2009

making a voting bulletin on a canier acceptable for voting;

изготавливают бюллетень для голосования на приемлемом для голосования носителе;

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Rumor machine, stand by for a bulletin, Tanya thought.

«Машина слухов уже готовит очередной бюллетень», – подумала Таня.

Hailey, Arthur / AirportХейли, Артур / Аэропорт

Аэропорт

Хейли, Артур

© Издательство "Художественная литература", 1978

Airport

Hailey, Arthur

© 1968, 2000 by Arthur Hailey, Ltd.

criteria for recognizing the bulletin filled by the voter as valid and for the selection being made;

критерии признания бюллетеня, заполненного участником голосования, действительным, и выбора совершенным;

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011