(bully into) угрозами или силой заставить(что-л. сделать)
прил.; амер.; разг.
первоклассный, великолепный, высокопробный
сущ.; = bully beef
мясные консервы
Law (En-Ru)
bully
наёмный головорез
запугивать; преследовать
Unlock all free thematic dictionaries
Examples from texts
'I was kept a prisoner to my room the next day, and a judge, a general, and a host of lawyers, officers, and officials, were set upon me to bully, perplex, threaten, and cajole me.
Весь следующий день я просидел под домашним арестом; судья, генерал, и целая орава юристов, офицеров и чиновников допрашивали, уговаривали, стращали и улещали меня.
Thackeray, William Makepeace / The memoirs of Barry Lyndon, esq: written by himselfТеккерей, Уильям Мейкпис / Записки Барри Линдона, эсквайра, писанные им самим
Записки Барри Линдона, эсквайра, писанные им самим
He held Yegorushka tight by the leg, and was lifting his hand to take hold of his neck. But Yegorushka tore himself away with repulsion and terror, as though disgusted at being touched and afraid that the bully would drown him, and said: "Fool!
Он крепко держал Егорушку за ногу и уж поднял другую руку, чтобы схватить его за шею, но Егорушка с отвращением и со страхом, точно брезгуя и боясь, что силач его утопит, рванулся от него и проговорил: - Дурак!
"Two Billys" was their private joke for her infatuation with the work of Billy Pigg and William Dunthorn. Something very, very good was "almost two Billys' worth of bully. "
Шутливое выражение «как два Билли» возникло из‑за страстного увлечения Джейни творчеством Билли Пигга и Уильяма Данторна: если что‑то получало наивысшую оценку Джейни и Дедушки, они восклицали: «Здорово, как два Билли, вместе взятых!»
De Lint, Charles / The Little CountryДе Линт, Чарльз / Маленькая страна
Music is a good thing; and after all that soul-butter and hogwash I never see it freshen up things so, and sound so honest and bully.
Хорошая штука музыка! А после всего этого пустословия мне показалось, что никогда еще она не действовала так освежительно и не звучала так искренне и хорошо.
Twain, Mark / Huckleberry FinnТвен, Марк / Приключения Гекльберри Финна
I often advised the dissolution of that Parliament, although I did not think the scoundrels had so much courage; but they have it only in the wrong, like a bully that will fight for a whore, and run away in an army.
Я не раз советовал распустить ваш парламент, хотя и не предполагал, что эти негодяи так расхрабрились; правда, храбры они не там, где надо, как трактирный буян, который рвется в драку из-за шлюхи, но улепетывает с поля боя.
Swift, Jonathan / Journal to StellaСвифт, Джонатан / Письма к Стелле