about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 4 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

butcher

['buʧə] брит. / амер.

  1. сущ.

    1. мясник

    2. киллер, убийца

    3. амер. продавец, разносчик в поезде

    4. наживка, искусственная муха (используется рыбаками для ловли лосося)

    5. разг. стакан пива

  2. гл.

    1. забивать (скот)

    2. безжалостно убивать

    3. портить, искажать; работать грубо, неаккуратно

    4. уст. подвергать пыткам

Learning (En-Ru)

butcher

['bǔtʃə]

n

  1. мясник

  2. палач

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

For these sufficient reasons I resolve to fight the butcher.
По всем этим причинам я решаю сразиться с мясником.
Dickens, Charles / David CopperfieldДиккенс, Чарльз / Жизнь Дэвида Копперфилда
Жизнь Дэвида Копперфилда
Диккенс, Чарльз
© Издательство "Художественная литература", 1959
David Copperfield
Dickens, Charles
© CRW Publishing Limited 2004
'The butcher, the baker and the candlestick-maker,' he sneered, but genteelly.
— Мясник, хлебопек, свечных дел мастер, — негромко фыркнул он.
Pratchett, Terry / Feet of ClayПратчетт,Терри / Ноги из глины
Ноги из глины
Пратчетт,Терри
© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2006
© Перевод М. Губайдуллин, А. Жикаренцев, 2006
© 1996 by Terry and Lyn Pratchett
Feet of Clay
Pratchett, Terry
© 1996 by Terry and Lyn Pratchett
George Walker, who ran the Red Owl butcher department, was in the forefront of the crowd, and walking just behind him was Butch Ormsby, the service station operator, and Charley Hutton of the Happy Hollow.
Я всмотрелся: впереди всех Джордж Уокер, мясник из магазина "Рыжий филин", за ним - Матч Ормсби с заправочной станции и Чарли Хаттон, хозяин "Веселой берлоги".
Simak, Clifford D. / All flesh is grassСаймак, Клиффорд Д. / Всякая плоть - трава
Всякая плоть - трава
Саймак, Клиффорд Д.
© Copyright Clifford Donald Simak
© Copyright Нора Галь, перевод
© ООО "Издательство АСТ", 2003
All flesh is grass
Simak, Clifford D.
© Copyright Clifford Donald Simak
'What's going to be done, eh?' said the butcher, his face a few inches from Vimes's.
— Что же теперь делать, а? — воскликнул мясник, наседая на Ваймса.
Pratchett, Terry / Feet of ClayПратчетт,Терри / Ноги из глины
Ноги из глины
Пратчетт,Терри
© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2006
© Перевод М. Губайдуллин, А. Жикаренцев, 2006
© 1996 by Terry and Lyn Pratchett
Feet of Clay
Pratchett, Terry
© 1996 by Terry and Lyn Pratchett
The fat butcher Leon had chuckled beside him. 'He's a character, is Gaelen.
— Ну и крендель же этот Гаэлен, — хмыкнул рядом толстый мясник Леон.
Gemmell, David / The Hawk EternalГеммел, Дэвид / Вечный ястреб
Вечный ястреб
Геммел, Дэвид
The Hawk Eternal
Gemmell, David
© 1995 by David A. Gemmell
Next to Julien, the pork butcher, renowned for his pates chauds, Foulon, the pastry cook exhibits his famous specialties, conical petits-fours made of mauve butter, topped by a sugar violet.
Рядом с колбасником Жюльеном, славящимся своими горячими пирожками, выставил свои фирменные пирожные – очаровательные конусообразные птифуры, украшенные сиреневым кремом и сахарной фиалкой кондитер Фулон.
Sartre, Jean-Paul / NauseaСартр, Жан-Поль / Тошнота
Тошнота
Сартр, Жан-Поль
© Editions Gallimard, 1938, 1939
© Издательство "Фолио", издание на русском языке, марка серии, 2000
© Перевод на русский язык, Ю.Я.Яхнина, 1994
Nausea
Sartre, Jean-Paul
© 1938 by Editions Gallimard, Paris
© 1964 by New Directions Publishing Corporation
She said, her papa and mamma had promised that Grildrig should be hers; but now she found they meant to serve her as they did last year, when they pretended to give her a lamb, and yet, as soon as it was fat, sold it to a butcher.
Она сказала, что ее папа и мама обещали подарить ей Грильдрига, но она видит теперь, что они хотят поступить с ней так же, как в прошлом году, когда подарили ягненка: как только он откормился, его продали мяснику.
Swift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldСвифт, Джонатан / Путешествия Гулливера
Путешествия Гулливера
Свифт, Джонатан
© Издательство "Правда", 1987
Gulliver's travels into several remote nations of the world
Swift, Jonathan
"Show me! show me!" quoth the wives of the chief butcher and chief baker; and threw themselves on the supposed love-letter, like the weird sisters in Macbeth upon the pilot's thumb, with curiosity as eager and scarcely less malignant.
— Покажите, покажите! — заинтересовались жены главного мясника и главного булочника. Они набросились на предполагаемое любовное послание, как «вещие сестры» в «Макбете» на палец кормчего, с таким же неистовым любопытством и едва ли с меньшей злобой.
Scott, Walter / The AntiquaryСкотт, Вальтер / Антикварий
Антикварий
Скотт, Вальтер
© Художественная литература, 1960
The Antiquary
Scott, Walter
© 2007 BiblioBazaar
The Artaud butcher had just slaughtered Matthew, the pig, in the shed.
Мясник из Арто только что заколол под навесом Матье – борова Дезире.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC
That little patch of lonely agricultural country had fallen under the power of a band of bullies led by a chief called Bill Gore who had begun life as a butcher boy and developed into a prize-fighter and a professional sport.
Эта уединенная деревенька оказалась во власти шайки головорезов. Предводитель ее, Билл Гор, начал свою карьеру приказчиком в мясной лавке, а затем стал боксером и отпетым хулиганом.
Wells, Herbert George / The war in the airУэллс, Герберт / Война в воздухе
Война в воздухе
Уэллс, Герберт
© Издательство "Правда", 1964
The war in the air
Wells, Herbert George
© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells
A "butcher" they call me!
Нашли “палача”!
Akunin, Boris / The State CounsellorАкунин, Борис / Статский советник
Статский советник
Акунин, Борис
© B. Akunin, автор, 1999
© И. Захаров, издатель, 1999
The State Counsellor
Akunin, Boris
Dora would think a little, and then reply, perhaps, with great triumph: 'Why, the butcher would know how to sell it, and what need I know?
Дора на минуту задумалась, затем сказала с торжествующим видом: – Но ведь мясник-то знает, как ему продавать!
Dickens, Charles / David CopperfieldДиккенс, Чарльз / Жизнь Дэвида Копперфилда
Жизнь Дэвида Копперфилда
Диккенс, Чарльз
© Издательство "Художественная литература", 1959
David Copperfield
Dickens, Charles
© CRW Publishing Limited 2004
"For substantial burgesses, unquestionably," said the youth; "or - hold; you, master, may be a money broker, or a corn merchant; and this man a butcher, or grazier."
— За зажиточных горожан, разумеется. За кого же еще? — ответил шотландец. — Или нет, постойте!.. Вы, сударь, должно быть, меняла или хлебный торговец, а ваш товарищ — барышник или мясник.
Scott, Walter / Quentin DurwardСкотт, Вальтер / Квентин Дорвард
Квентин Дорвард
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1964
Quentin Durward
Scott, Walter
© 2009 by Seven Treasures Publications
It would be on his face and in his ears and in his hair, and the rancid smell of the butcher shop would waft about him as he walked.
Грязь въедалась ему в лицо, уши и волосы, и, когда он возвращался в казарму, от него несло мясной лавкой.
Jones, James / From Here to EternityДжонс, Джеймс / Отныне и вовек
Отныне и вовек
Джонс, Джеймс
© Издательство "Правда", 1989
From Here to Eternity
Jones, James
© 1951 by James Jones
© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne Jones
I remember that either coming or going on that occasion, Ruck, the butcher, stood in his doorway and regarded us with a grin that showed his long teeth.
Мне вспоминается, что в этот день мы имели удовольствие видеть мясника Рэка, он намеревался куда-то идти или только что вернулся и теперь, стоя у дверей своей лавки, смотрел на нас с ухмылкой, обнажавшей его лошадиные зубы.
Wells, Herbert George / Tono-BungayУэллс, Герберт / Тоно Бенге
Тоно Бенге
Уэллс, Герберт
© Издательство "Правда", 1964
Tono-Bungay
Wells, Herbert George
© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells

Add to my dictionary

butcher1/16
'buʧəNounмясник

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

butcher knife
мясоразделочный нож
butcher shop
больница
butcher shop
мясной магазин
butcher cattle
скот для убоя
butcher hog
убойная свинья
butcher knife
нож для боенской разделки туш
butcher tools
инструмент для разделки туш
foreman butcher
мастер убойно-разделочного цеха
butcher linen
грубый холст
butcher shop production
мясная продуктивность
Robinson-Butcher hepatic suture
шов печени Робинсона-Бутхера
butcher's bill
список убитых на войне
butcher's meat
мясо
butcher's wart
бугорок туберкулезного происхождения
butcher's wart
узелок туберкулезного происхождения

Word forms

butcher

noun
SingularPlural
Common casebutcherbutchers
Possessive casebutcher'sbutchers'

butcher

verb
Basic forms
Pastbutchered
Imperativebutcher
Present Participle (Participle I)butchering
Past Participle (Participle II)butchered
Present Indefinite, Active Voice
I butcherwe butcher
you butcheryou butcher
he/she/it butchersthey butcher
Present Continuous, Active Voice
I am butcheringwe are butchering
you are butcheringyou are butchering
he/she/it is butcheringthey are butchering
Present Perfect, Active Voice
I have butcheredwe have butchered
you have butcheredyou have butchered
he/she/it has butcheredthey have butchered
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been butcheringwe have been butchering
you have been butcheringyou have been butchering
he/she/it has been butcheringthey have been butchering
Past Indefinite, Active Voice
I butcheredwe butchered
you butcheredyou butchered
he/she/it butcheredthey butchered
Past Continuous, Active Voice
I was butcheringwe were butchering
you were butcheringyou were butchering
he/she/it was butcheringthey were butchering
Past Perfect, Active Voice
I had butcheredwe had butchered
you had butcheredyou had butchered
he/she/it had butcheredthey had butchered
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been butcheringwe had been butchering
you had been butcheringyou had been butchering
he/she/it had been butcheringthey had been butchering
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will butcherwe shall/will butcher
you will butcheryou will butcher
he/she/it will butcherthey will butcher
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be butcheringwe shall/will be butchering
you will be butcheringyou will be butchering
he/she/it will be butcheringthey will be butchering
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have butcheredwe shall/will have butchered
you will have butcheredyou will have butchered
he/she/it will have butcheredthey will have butchered
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been butcheringwe shall/will have been butchering
you will have been butcheringyou will have been butchering
he/she/it will have been butcheringthey will have been butchering
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would butcherwe should/would butcher
you would butcheryou would butcher
he/she/it would butcherthey would butcher
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be butcheringwe should/would be butchering
you would be butcheringyou would be butchering
he/she/it would be butcheringthey would be butchering
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have butcheredwe should/would have butchered
you would have butcheredyou would have butchered
he/she/it would have butcheredthey would have butchered
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been butcheringwe should/would have been butchering
you would have been butcheringyou would have been butchering
he/she/it would have been butcheringthey would have been butchering
Present Indefinite, Passive Voice
I am butcheredwe are butchered
you are butcheredyou are butchered
he/she/it is butcheredthey are butchered
Present Continuous, Passive Voice
I am being butcheredwe are being butchered
you are being butcheredyou are being butchered
he/she/it is being butcheredthey are being butchered
Present Perfect, Passive Voice
I have been butcheredwe have been butchered
you have been butcheredyou have been butchered
he/she/it has been butcheredthey have been butchered
Past Indefinite, Passive Voice
I was butcheredwe were butchered
you were butcheredyou were butchered
he/she/it was butcheredthey were butchered
Past Continuous, Passive Voice
I was being butcheredwe were being butchered
you were being butcheredyou were being butchered
he/she/it was being butcheredthey were being butchered
Past Perfect, Passive Voice
I had been butcheredwe had been butchered
you had been butcheredyou had been butchered
he/she/it had been butcheredthey had been butchered
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be butcheredwe shall/will be butchered
you will be butcheredyou will be butchered
he/she/it will be butcheredthey will be butchered
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been butcheredwe shall/will have been butchered
you will have been butcheredyou will have been butchered
he/she/it will have been butcheredthey will have been butchered