without examplesFound in 4 dictionaries
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
butterfly
сущ.
бабочка
легкомысленная, непостоянная женщина
спорт.; = butterfly stroke баттерфляй (стиль плавания)
(butterflies) нервная дрожь (вызванная нервным напряжением или страхом)
Physics (En-Ru)
butterfly
сзф бабочка
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Everything was silent in the room; a butterfly that had flown in was fluttering its wings and struggling between the curtain and the window.Все смолкло в комнате; залетевшая бабочка трепетала крыльями и билась между занавесом и окном.Тургенев, И.С. / ДымTurgenev, I.S. / SmokeSmokeTurgenev, I.S.© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.ДымТургенев, И.С.© Издательство "Правда", 1979
Fluttering on wings that seemed more suited to a large butterfly, the reptilian creature wove a swaying, zigzagging course through the chamber, toward the waning daylight.Похожее на рептилию существо, хлопая крыльями, которые больше подошли бы гигантскому мотыльку, неровными зигзагами устремилось к угасавшему свету дня.Salvatore, Robert / The Orc KingСальваторе, Роберт / Король орковКороль орковСальваторе, Роберт© 2008 Wizards of the Coast, Inc.© И. Савельева, перевод, 2008© ООО "Фантастика", 2008The Orc KingSalvatore, Robert© 2008 Wizards of the Coast, Inc.
Directly the news of your freedom came, you threw up everything, forgot everything; you ran like a boy after a butterfly." . . .Пришла весть о твоей свободе, и ты все бросил, все забыл, ты побежал, как мальчик за бабочкой..."Turgenev, I.S. / A House of GentlefolkТургенев, И.С. / Дворянское гнездоДворянское гнездоТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1983A House of GentlefolkTurgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaar
The butterfly flies to the light.Бабочка сама на свечку летит.Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970Crime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes Media
Have you seen a butterfly round a candle?Видали бабочку перед свечкой?Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970Crime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes Media
But just then I heard the harsh music of rusty chains and bolts, a light flashed in my eyes, and that butterfly, Clarence, stood before me!Но тут загремели ржавые цепи и петли, свет хлынул мне в глаза, и передо мной возник этот мотылек Кларенс!Twain, Mark / A Connecticut Yankee in King Arthur's CourtТвен, Марк / Янки из Коннектикута при дворе короля АртураЯнки из Коннектикута при дворе короля АртураТвен, Марк© Н. Чуковский. Наследники. 2010A Connecticut Yankee in King Arthur's CourtTwain, Mark© 2009 by Seven Treasures Publications
But, it’s no worse than mending a wing of a butterfly.Вылечить ее не труднее, чем привести в порядок крыло бабочки.Dickson, Gordon / Dragon On The BorderДиксон, Гордон / Дракон на границеДракон на границеДиксон, ГордонDragon On The BorderDickson, Gordon© 1992 by Gordon R. Dickson
And it fluttered as lightly as a butterfly flutters his wings, as he stoops over the flowers in the summer sunshine.Оно и билось так легко, как бьет крылами мотылек, приникший к цветку и облитый летним солнцем.Turgenev, I.S. / The Torrents of SpringТургенев, И.С. / Вешние водыВешние водыТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1978The Torrents of SpringTurgenev, I.S.© BiblioBazaar, LLC
No; sight more unwonted still - there is a butterfly in the square - a real, live butterfly!Нет, ему открылось зрелище более непривычное: в сквере бабочка, настоящая живая бабочка!Диккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Николаса НикльбиDickens, Charles / The Life and Adventures of Nicholas NicklebyThe Life and Adventures of Nicholas NicklebyDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1995Жизнь и приключения Николаса НикльбиДиккенс, Чарльз© Издательство "Правда", 1989
A little further off, another man lay slumbering, rolled in a brown cloak, with a butterfly hovering above his face.Немного поодаль лежал, закутавшись в коричневый плащ, еще один человек; он крепко спал. Бабочка порхала над его лицом.Stevenson, Robert Louis / The Black ArrowСтивенсон, Роберт Луис / Чёрная стрела.Чёрная стрела.Стивенсон, Роберт Луис© Издательство "Правда", 1981The Black ArrowStevenson, Robert Louis© 1889, by Charles Scribner's Sons
The butterfly mimicry cluster is a good example.Хорошим примером служит кластер, определяющий мимикрию у бабочек.Dawkins, Richard / The Selfish GeneДокинз, Ричард / Эгоистичный генЭгоистичный генДокинз, РичардThe Selfish GeneDawkins, Richard© Richard Dawkins 1989
I might wink, and let him catch such a small butterfly as Goldthred; but thou, my guest, shall be forewarned, forearmed, so thou wilt but listen to thy trusty host."Я могу закрыть глаза и позволить ему изловить такого крохотного мотылька, как Голдтред… Но ты, мой гость, ты будешь предупрежден, будешь вооружен советом, стоит только тебе прислушаться к словам твоего честного хозяина».Scott, Walter / KenilworthСкотт, Вальтер / КенилвортКенилвортСкотт, Вальтер© Издательство "Художественная литература", 1963KenilworthScott, Walter© BiblioLife, LLC
Thus, each butterfly requires a total of four simple multiplications and six simple additions.Таким образом, для реализации каждой «бабочки» потребуется четыре простых умножителя и шесть простых сумматоров.Maxfield, Clive / The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and FlowsМаксфилд, Клайв / Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойцаПроектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойцаМаксфилд, Клайв© Издательский дом «Додэка-XXI», 2007The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and FlowsMaxfield, Clive© 2004, Mentor Graphics Corporation and Xilinx, Inc.
A third, lying some distance off the road, was a free-form aggregation of butterfly-wing shapes.Третье здание, в некотором удалении от дороги, было просто несколькими бабочкиными крыльями, соединенными вместе.DeChancie, John / Paradox AlleyДе Ченси, Джон / Дорогой парадоксаДорогой парадоксаДе Ченси, ДжонParadox AlleyDeChancie, John© 1987 by John DeChancie
What butterfly wants to go back into the chrysalis?Чего хочет бабочка — снова стать куколкой?Saintcrow, Lilith / Dead Man RisingСэйнткроу, Лилит / Возвращение мертвецаВозвращение мертвецаСэйнткроу, Лилит© Перевод. С. Теремязева, 2009© Издание на руском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009© 2006 by Lilith SaintcrowDead Man RisingSaintcrow, Lilith© 2006 by Lilith Saintcrow
User translations
The part of speech is not specified
- 1.
бабочка
translation added by Валерий КоротоношкоGold ru-en
Collocations
alfalfa butterfly
желтушка
butterfly adrenal
надпочечник
butterfly agitator
мотыльковая мешалка
butterfly bolt
барашковый болт
butterfly catastrophe
катастрофа типа бабочка
butterfly circuit
контур типа "бабочка"
butterfly dam
плотина с затворами с вертикальной осью
butterfly diagram
"бабочки" Маундера
butterfly diagram
бабочка
butterfly diagram
бабочкообразная диаграмма
butterfly diagram
диаграмма бабочек
butterfly fish
рыба-бабочка
butterfly fracture
оскольчатый перелом в виде крыльев бабочки
butterfly game
бабочкообразная игра
butterfly gate
дроссельный затвор
Word forms
butterfly
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | butterfly | butterflies |
| Possessive case | butterfly's | butterflies' |