A mile from the village the waggons stopped by a well with a crane.

За версту от деревни обоз остановился около колодца с журавлем.

Чехов, А.П. / СтепьChekhov, A. / The steppe

The steppe

Chekhov, A.

© BiblioBazaar, LLC

Степь

Чехов, А.П.

© Издательство "Художественная литература", 1974

The deuteron consists of a neutron and a proton bound together by a force that can be represented by a square well potential.

Дейтрон состоит из нейтрона и протона, связанных друг с другом силой, которая может быть охарактеризована прямоугольной потенциальной ямой.

Bohm, David / Quantum TheoryБом, Д. / Квантовая теория

Квантовая теория

Бом, Д.

Quantum Theory

Bohm, David

© renewed 1979 by David Bohm.

© 1951 by Prentice-Hall, Inc.

Oil production losses during short-term well operation are reduced by reducing a well operation period duration.

Потери в добыче нефти при кратковременной эксплуатации скважин сокращают путем уменьшения продолжительности периода эксплуатации скважины.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

The clog shoes had long since been replaced by a better pair of his own.

Вместо грубых башмаков он уже давно носил собственные легкие ботинки.

Dreiser, Theodore / The FinancierДрайзер, Теодор / Финансист

Финансист

Драйзер, Теодор

© Издательство "Правда", 1980

The Financier

Dreiser, Theodore

© 2008 by Seven Treasures Publications

This, in turn, is being reflected in improved programme formulation and delivery, supported by a better monitoring and evaluation regime.

Это, в свою очередь, находит отражение в более действенной разработке и реализации программ, подкрепляемых более эффективным режимом контроля и оценки.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.10.2010

Unfortunately, despite strenuous efforts, the recruitment has been hampered by a paucity of well-qualified candidates in required professions.

К сожалению, несмотря на напряженные усилия, набор осложняется нехваткой квалифицированных кандидатов по требуемым специальностям.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.10.2010

The final sorption of the steam passed via the plates 18 is performed by a material present in the containers 19 as well by a material of the layer 51 (FIG. 12).

Прошедший 5 через пластинки 18 водяной пар, окончательно сорбируется материалом, находящимся в контейнерах 19, а также в материале слоя 51 (фиг. 12).

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

By contrast, a well-designed digital nervous system operates as an early warning system.

Хорошо спроектированная электронная нервная система, напротив, действует как сеть станций раннего предупреждения.

Gates, Bill / Business @ the Speed of ThoughtГейтс, Билл / Бизнес со скоростью мысли

Бизнес со скоростью мысли

Гейтс, Билл

© 2001 Корпорация Microsoft

Business @ the Speed of Thought

Gates, Bill

© 1999 by William H. Gates, III

By a harsh and well-deserved punishment, no one had come to his bedside to close his eyes.

Его постигла суровая и заслуженная кара – никто не пришел закрыть ему глаза на его смертном одре.

Sartre, Jean-Paul / NauseaСартр, Жан-Поль / Тошнота

Тошнота

Сартр, Жан-Поль

© Editions Gallimard, 1938, 1939

© Издательство "Фолио", издание на русском языке, марка серии, 2000

© Перевод на русский язык, Ю.Я.Яхнина, 1994

Nausea

Sartre, Jean-Paul

© 1938 by Editions Gallimard, Paris

© 1964 by New Directions Publishing Corporation

This is supported by lowering down to the norm absolute and relative number of eosinophils, as well as by a significant lowering cytosis in nasal wash-off

Это подтверждается снижением до нормы абсолютного и относительного количества эозинофилов, а также существенным снижением 5 цитоза в назальном смыве.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

This great half-truth is well illustrated by a comparison of the desire for choice and various food with that for choice and various dress.

Эту великую полуправду можно прекрасно проиллюстрировать, сравнивая страсть к отборной и разнообразной пище со страстью к изысканной и разнообразной одежде.

Marshall, Alfred / Principles of EconomicsМаршалл, Альфред / Принципы экономической науки

Принципы экономической науки

Маршалл, Альфред

© "Прогресс", 1993

Principles of Economics

Marshall, Alfred

© 2006 Cosimo, Inc.

My only concern is, that I shall hardly be able to do justice to my master's arguments and expressions, which must needs suffer by my want of capacity, as well as by a translation into our barbarous English..

Меня беспокоит лишь то, что я вряд ли сумею точно передать доводы и выражения моего хозяина, и они сильно пострадают как от моей неумелости, так и от их перевода на наш варварский язык.

Swift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldСвифт, Джонатан / Путешествия Гулливера

Путешествия Гулливера

Свифт, Джонатан

© Издательство "Правда", 1987

Gulliver's travels into several remote nations of the world

Swift, Jonathan

These relations are rather well obeyed by a large class of superconductors, with certain notable exceptions (such as lead and mercury).

Такие соотношения довольно хорошо выполняются для широкого класса сверхпроводников.

Ашкрофт, Н.,Мермин, Д. / Физика твердого телаAshcroft, Neil,Mermin, David / Solid state physics

Solid state physics

Ashcroft, Neil,Mermin, David

© 1976 by Harcourt, lnc

Физика твердого тела

Ашкрофт, Н.,Мермин, Д.

"They will not pass this way, I think," said the Hermit. "They must have found a ford by now well to the east of us.

- Думаю, - сказал отшельник, - здесь они не пойдут, возьмут правее.

Lewis, Clive S. / The Horse and His BoyЛьюис, Клайв С. / Конь и его мальчик

Конь и его мальчик

Льюис, Клайв С.

© Перевод Н. Трауберг, 2010

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010

The Horse and His Boy

Lewis, Clive S.

© 1954 by C.S. Lewis Pte. Ltd.

© renewed 1982 by C.S. Lewis Pte. Ltd.

I was struck, on the contrary--and I remember this very well--by a look of unusual excitement almost of elation in his face.

Напротив, и это я очень хорошо запомнил, в лице его поражало какое-то необыкновенное возбуждение, почти восторг.

Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor