A central question concerns the substance of the information to be made available by any measure intended to promote transparency.

Один из центральных вопросов касается содержания информации, которая предоставляется путем проведения каких-либо мер, направленных на обеспечение транспарентности.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.01.2011

By measures are understood any measure by a contracting party in the form of a law, regulation, rule, procedure, decision, administrative action or any other form.

Под этими мерами понимаются любые меры договаривающейся стороны в виде законов, нормативных актов, правил, процедур, решений, административных действий или других форм.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

They strongly affirm that any measures taken by States to combat terrorism must be in accordance with States’ obligations under the international human rights instruments.

Они решительно заявляют о том, что любые меры, принимаемые государствами в ходе борьбы с терроризмом, должны соответствовать обязательствам государств по международным документам в области прав человека.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 16.08.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 16.08.2010

Thus, in one measuring cycle (one pulse) any concentration is measured by selecting an “overswung” amplifier and in view of the relevant amplification coefficient.

Таким образом, за один цикл измерений (один импульс) измеряют любую концентрацию путем выбора «нeзaшкaлeннoгo» усилителя и с учетом соответствующего коэффициента усиления.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Personal influence upon the people is also impossible owing to the police regulations which take measures against any approach by the intelligentsia to the common people.

Личное влияние на народ также невозможно, благодаря полицейским постановлениям, преследующим всякое сближение интеллигенции с черным народом.

Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.