Examples from texts
This is caused by design features of the cell for creating the working zone with high electric field intensity.Это обусловлено конструктивными особенностями кюветы для создания рабочей зоны с высокой напряженностью электрического поля.http://www.patentlens.net/ 12/26/2011http://www.patentlens.net/ 12/26/2011
That very evening, as though by design, he perpetrated another scandal. It was of a more harmless and ordinary character than the first. Yet, owing to the state of the public mind, it increased the outcry in the town.А в тот же день, вечером, как нарочно подоспел и другой скандал, хотя и гораздо послабее и пообыкновеннее первого, но тем не менее, благодаря всеобщему настроению, весьма усиливший городские вопли.Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / БесыБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989The possessedDostoevsky, Fyodor
Most teeth, by design, have a slight yellow cast.Практически все зубы изначально имеют несколько желтоватый оттенок.Story, Derrick / Digital Photography Hacks™Стори, Деррик / Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионалаЦифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионалаСтори, Деррик© 2004 O'Reilly Media, Inc.© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер»© Издание на русском языке, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005Digital Photography Hacks™Story, Derrick© 2004 O'Reilly Media, Inc.
Programming with the JDBC classes is, by design, not very different from programming with the usual Java platform classes: you build objects from the JDBC core classes, extending them by inheritance if need be.Программирование классов для интерфейса JDBC не очень отличается от программирования обычных классов Java. На основе базовых классов JDBC для этого создаются объекты, функциональность которых может быть расширена с помощью механизма наследования.Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary / Core Java™ 2. Volume II - Advanced FeaturesХорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари / Java 2. Том II. Тонкости программированияJava 2. Том II. Тонкости программированияХорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари© Издательский дом "Вильямc", 2002© Prentice Hall, Inc., 2002Core Java™ 2. Volume II - Advanced FeaturesHorstmann, Cay S.,Cornell, Gary© 2002 Sun Microsystems, Inc.
Systems in each pair are precisely similar to each other by design and overall dimensions.Устройства из каждой такой пары являются точной копией друг друга по конструкции и габаритным размерам.http://www.patentlens.net/ 10/31/2011http://www.patentlens.net/ 10/31/2011
There's just one problem: by design, the sound quality of the resulting files is lousy, so bad that no one would want to listen.Только одна проблема: качество звука в полученном МРЗ-файле получается отвратительным, причем настолько, что никто не захочет его слушать.Young, Jeffrey C.,Simon, William L. / iCon. Steve Jobs. The Greatest Second Act in the History of BusinessЯнг, Джеффри С.,Саймон, Вильям Л. / iКона: Стив ДжобсiКона: Стив ДжобсЯнг, Джеффри С.,Саймон, Вильям Л.iCon. Steve Jobs. The Greatest Second Act in the History of BusinessYoung, Jeffrey C.,Simon, William L.© 2005 by Jeffrey S. Young and William L. Simon
Such families might be multi generational by design, offering children in them an opportunity to observe and learn from a variety of adult models, as was the case in the old farm homestead.В эти семьи может входить несколько поколений, дети смогут общаться с разными типами взрослых людей и учиться у них, как это было при старинном фермерском укладе.Toffler, Alvin / Future ShockТоффлер, Элвин / Шок БудущегоШок БудущегоТоффлер, Элвин© Alvin Toffler, 1970© Перевод. К. Бурмистров, 2001© Перевод. Л. Бурмистрова, 2001© Перевод. Е. Комарова, 2001© Перевод. В. Кулагина-Ярцева, 2001© Перевод. А. Микиша, 2001© Перевод. А. Мирер, 2001© Перевод. И. Москвина-Тарханова, 2001© Перевод. Е. Руднева, 2001© Перевод. Н. Хмелик, 2001Future ShockToffler, Alvin© 1970 by Alvin Toffler
Hie sour milk production line in item 6 distinguishing by the design of the transporting device after the bottling device as a belt conveyor.Линия производства кисломолочных продуктов по п. 6, отличающаяся тем, что транспортирующее устройство после устройства розлива выполнено в виде ленточного конвейера.http://www.patentlens.net/ 11/1/2011http://www.patentlens.net/ 11/1/2011
Devices shown at FIGS. 16 and 17 differ from each other only by the design of periodic groove of a cage 4.Преобразователи на фиг. 16 и 17 отличаются друг от друга только периодическими 35 дорожками качения обоймы 4.http://www.patentlens.net/ 1/4/2012http://www.patentlens.net/ 1/4/2012
This makes clock balancing unnecessary by the design engineer because the FPGA vendor has already taken care of it.Другими словами, нет необходимости выравнивать тактовые сигналы, поскольку производители ПЛИС уже позаботились об этом.Maxfield, Clive / The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and FlowsМаксфилд, Клайв / Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойцаПроектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойцаМаксфилд, Клайв© Издательский дом «Додэка-XXI», 2007The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and FlowsMaxfield, Clive© 2004, Mentor Graphics Corporation and Xilinx, Inc.
In some cases instead of the cylinder 30 the hollow cylinder without a screw thread can be used, since the sewing step at rotation around of rigid directing is defined by a design of a spiral needle 12.В ряде случаев вместо цилиндра 30 может быть использован полый цилиндр без винтовой резьбы, т.к. шаг прошивания при вращении вокруг жестких направляющих определяется конструкцией спиральной иглы 12.http://www.patentlens.net/ 10/31/2011http://www.patentlens.net/ 10/31/2011
And the birth of his deformed child, and its death, had, as though by special design, been accompanied by another strange and marvellous event, which, as he said later, had left a "stamp" upon his soul.А тут как нарочно случай появления на свет его шестипалого младенца и смерть его совпали как раз с другим весьма странным, неожиданным и оригинальным случаем, оставившим на душе его, как однажды он сам впоследствии выразился, "печать".Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
Many such pairings can be avoided by proper design of the interleaver.Большого количества таких спариваний можно избежать, сконфигурировав надлежащим образом устройство чередования.Sklar, Bernard / Digital Communications: Fundamentals and ApplicationsСкляр, Бернард / Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применениеЦифровая связь. Теоретические основы и практическое применениеСкляр, Бернард© Издательский дом "Вильямc", 2003© Prentice Hall PTR, 2001Digital Communications: Fundamentals and ApplicationsSklar, Bernard
“By design or by coincidence?— Был ли это замысел или простое совпадение?Salvatore, Robert / The Orc KingСальваторе, Роберт / Король орковКороль орковСальваторе, Роберт© 2008 Wizards of the Coast, Inc.© И. Савельева, перевод, 2008© ООО "Фантастика", 2008The Orc KingSalvatore, Robert© 2008 Wizards of the Coast, Inc.
It is necessary to note, that the scope of declared ball gearing is not limited by designs shown in figures.Следует отметить, что приведенными на рисунках конструкциями ни в коем случае не ограничивается область применения заявляемого шарикового зацепления.http://www.patentlens.net/ 11/25/2011http://www.patentlens.net/ 11/25/2011