Examples from texts
The fuel elements 39 of the blanket subassembly are placed in a frame structure 9 by passing them through spacer grids 42 and attaching them to the support grid 43.Топливные элементы 39 воспроизводящего модуля устанавливают в силовой каркас 9, пропуская их при этом через дистанционирующие решетки 42 и закрепляя на опорной решетке 43.http://www.patentlens.net/ 11/1/2011http://www.patentlens.net/ 11/1/2011
The days were slow and hot, the sticky swelter of the Anar cooled infrequently by passing rains.Дни стояли жаркие, тягучие, и влажную духоту Анара лишь изредка освежали дожди.Brooks, Terry / First King of ShannaraБрукс, Терри / Первый король ШаннарыПервый король ШаннарыБрукс, ТерриFirst King of ShannaraBrooks, Terry© 1996 by Terry Brooks
Leaning forward as far as she could, and preventing herself from falling by passing her arm round a great branch which shot across the top of the shed, she gave in as few words as she could a detailed account of all that had befallen her.Ухватившись за толстый сук дерева, простертый над крышей сарая, она наклонилась к ограде и коротко поведала обо всем, что с ней произошло, стараясь все же ничего не упустить.Conan Doyle, Arthur / The Firm Of GirdlestoneКонан Дойль, Артур / Торговый Дом ГердлстонТорговый Дом ГердлстонКонан Дойль, Артур© Издательство "Правда", 1966The Firm Of GirdlestoneConan Doyle, Arthur© 1889 by John W. Lowell
The sorting algorithm is independent of the comparison and exchange operations, so by passing different comparison and exchange functions to it, we can arrange to sort by different criteria.Алгоритм сортировки не зависит от операций сравнения и перестановки, так что передавая ему в качестве параметров различные функции сравнения и перестановки, его можно настроить на различные критерии сортировки.Kernighan, Brian W.,Ritchie, Dennis M. / The C Programming LanguageКерниган, Б.,Ритчи, Д. / Язык программирования СиЯзык программирования СиКерниган, Б.,Ритчи, Д.© 1998,1978 by Bell Telephone Laboratories, Incorporated© "Невский Диалект", 2001The C Programming LanguageKernighan, Brian W.,Ritchie, Dennis M.© 1988, 1978 by Bell Telephone Laboratories, Incorporated
And although wishing to seem courteous and interested in others with whom he was dancing, he was almost dizzied by passing contemplations of Sondra.И хотя он старался казаться любезным и внимательным, танцуя с другими девушками, он не мог отвести глаз от Сондры.Dreiser, Theodore / An American TragedyДрайзер, Теодор / Американская трагедияАмериканская трагедияДрайзер, Теодор© Вершинина З., перевод на русский язык, 2010© Галь Н., перевод на русский язык, 2010© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010An American TragedyDreiser, Theodore© Horace Liveright, Inc., 1925© Helen Dreiser, 1953© Theodore Dreiser, 1926
For example, say you need a function that doubles the values in an array named array_doubler. You'd start by passing an array to this new function:Например, требуется разработать функцию, которая удваивает элементы массива, переданного ей в качестве единственного аргумента:Holzner, Steven / Spring Into PHP 5Хольцнер, Стивен,Далхаймер, Маттиас Калле / PHP в примерахPHP в примерахХольцнер, Стивен,Далхаймер, Маттиас Калле© 2005 by Addison-Wesley© 2007 by Binom Publishers, русскоязычное изданиеSpring Into PHP 5Holzner, Steven© 2005 Pearson Education, Inc.
These simply make it easier to call DBMS_LOB.WRITEAPPEND, by shortening the name to WA, and by passing in the length of the buffer to write for us, which in our case is always the current length of the buffer.Они упрощают вызов DBMS_LOB.WRITEAPPEND, сокращая имя до двух букв (WA) и передавая длину записываемого фрагмента буфера — она всегда совпадает с полной длиной буфера.Kyte, Tom / Expert One-on-One OracleКайт, Том / Oracle для профессионаловOracle для профессионаловКайт, Том© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003© Wrox Press Ltd, 2002Expert One-on-One OracleKyte, Tom© Wrox Press Ltd, 2002
The source does this by passing the appropriate event object to the method in the listener class.С этой целью источник передает соответствующий объект события методу из класса слушателя.Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary / Core Java™ 2, Volume I - FundamentalsХорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари / Java 2. Том I. Основы.Java 2. Том I. Основы.Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари© Sun Microsystems, Inc., 2003© Издательский дом "Вильямс", 2003Core Java™ 2, Volume I - FundamentalsHorstmann, Cay S.,Cornell, Gary© 2001 Sun Microsystems, Inc.
Then the divalent palladium is reduced by passing it through the prepared hydrogen solution during 2 hours.Затем осуществляют восстановление двухвалентного палладия путем пропускания через приготовленный раствор водорода в течение 2 часов.http://www.patentlens.net/ 12/1/2011http://www.patentlens.net/ 12/1/2011
You can define a new category in a straightforward manner by passing its name as the first parameter of the RegisterPropertyInCategory function:Можно определить новую категорию простейшим образом, передав его имя в качестве первого параметра функции RegisterPropertylnCategory:Cantu, Marco / Mastering Delphi 7Кэнту, М. / Delphi 7: для профессионаловDelphi 7: для профессионаловКэнту, М.© 2003 SYBEX Inc© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004© Издание на русском языке, оформление, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004Mastering Delphi 7Cantu, Marco© 2003 SYBEX Inc
The purification method of reverse osmosis, applied in these systems, does not imply using of chemicals and is accomplished by passing the water under pressure through a special membrane.Применяемый в этих системах метод очистки - обратный осмос - не предполагает применения химикатов и осуществляется посредством прохождения подаваемой под давлением воды через специальную мембрану.http://www.patentlens.net/ 10/27/2011http://www.patentlens.net/ 10/27/2011
Then the assembled seed and blanket subassemblies are connected to form a single fuel assembly by passing the channel 12 of the seed subassembly 5 through openings in the central part of the spacer grids 42.Затем собранные запальный и воспроизводящий модули соединяют между собой с образованием единой топливной сборки, пропуская кожух 12 запального модуля 5 через отверстия в центральной части дистанционирующих решеток 42.http://www.patentlens.net/ 11/1/2011http://www.patentlens.net/ 11/1/2011
The first SELECT retrieves all rows in Illinois, Indiana, and Michigan by passing those state abbreviations to the IN clause.Первый оператор SELECT выбирает все строки, относящиеся к штатам Иллинойс, Индиана и Мичиган, передавая аббревиатуры этих штатов в условие IN.Forta, Ben / Sams Teach Yourself SQL in 10 MinutesФорта, Бен / Освой самостоятельно SQL. 10 минут на урокОсвой самостоятельно SQL. 10 минут на урокФорта, Бен© Издательский дом "Вильямс", 2005© Sams Publishing, 2004Sams Teach Yourself SQL in 10 MinutesForta, Ben© 2004 by Sams Publishing
Regeneration of the antiseptic material after depletion may be performed by passing a water solution of hypochlorites of alkaline metals or alkali-earth metals through the material, wherein such regeneration may be performed in the running mode.Регенерация обеззараживающего материала после истощения ресурса может быть произведена путем пропускания через него водного раствора гипохлоритов щелочных или щелочноземельных металлов, причем регенерация может быть осуществлена в проточном режиме.http://www.patentlens.net/ 11.11.2011http://www.patentlens.net/ 11.11.2011
If you want to use a different user or group, you can do this by passing options to the configure script.Если вы хотите изменить это имя, его необходимо указать в качестве параметра настроечного сценария.Lockhart, Andrew / Network Security HacksЛокхарт, Эндрю / Антихакинг в сети. Трюки.Антихакинг в сети. Трюки.Локхарт, Эндрю© 2004 O'Reilly Media, Inc.© Издание на русском языке ЗАО Издательский дом «Питер», 2005© Перевод на русский язык ЗАО Издательский дом «Питер», 2005Network Security HacksLockhart, Andrew© 2004 O'Reilly Media, Inc.
Add to my dictionary
Not foundUser translations
The part of speech is not specified
- 1.
прохождение мимо
translation added by Наталия Глозман