about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 10 dictionaries

The Universal Dictionary

calendar

['kæləndə] , [-lɪ-] брит. / амер.

  1. сущ.

    1. календарь, летосчисление

    2. календарь (указатель дней, недель; обычно на один год)

    3. святцы

    4. справочник, указатель

    5. опись; реестр; список; перечень

    6. юр. список дел, назначенных к слушанию

    7. амер. повестка дня

  2. гл.

    1. регистрировать, вносить в список, указатель, справочник

    2. составлять индекс, указатель

Learning (En-Ru)

calendar

['kælɪndə]

n

  1. календарь

  2. расписание

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

One session of the Ad Hoc Committee in 2004 has already been included in the draft calendar of conferences and meetings.
Одна сессия Специального комитета, запланированная на 2004 год, уже включена в проект расписания конференций и заседаний.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
"'Calendars always tell lies,'" he observed with a polite smile, but, a little ashamed; he made haste to add: "It's dull to live by the calendar, Liza."
- Все врут календари, - заметил было он с любезной усмешкой, но устыдившись поспешил прибавить: - По календарю жить скучно, Лиза.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor
For some it was the Essence Fest, another of the numerous music festivals that dotted the city calendar.
Для одних этот день начинает традиционный «Эссене фест», один из множества джазовых фестивалей, испещряющих календарь городских событий.
Asprin, Robert / Dragons WildАсприн, Роберт / Игры драконов
Игры драконов
Асприн, Роберт
© 2008 by Bill Fawсett & Associates
© Перевод. И. Самоцветов, 2009
© Школа перевода В. Баканова, 2009
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
Dragons Wild
Asprin, Robert
© 2008 by Bill Fawcett & Associates
The average range of fluctuations of the market euro/ ruble exchange rate within a calendar month stood at 1.13 rubles in the period under review and the coefficient of variation was 0.93% (1.43 rubles and 1.26% in 2003).
В среднем за анализируемый период амплитуда колебаний рыночного курса евро/рубль в пределах календарного месяца составила 1,13 руб., коэффициент вариации — 0,93% (1,43 руб. и 1,26% в 2003 г.).
© 2000-2010 Банк России
compares this calendar object with when and returns true if it comes after when .
Сравнивает заданный объект с объектом when и возвращает значение true, если момент времени, представленный объектом when, предшествует моменту времени, определенному заданным объектом.
Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary / Core Java™ 2, Volume I - FundamentalsХорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари / Java 2. Том I. Основы.
Java 2. Том I. Основы.
Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари
© Sun Microsystems, Inc., 2003
© Издательский дом "Вильямс", 2003
Core Java™ 2, Volume I - Fundamentals
Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary
© 2001 Sun Microsystems, Inc.
Your calendar handles the first type of reminder.
Ваш календарь предназначен для хранения напоминаний первого типа.
Allen, David / Getting Things DoneАллен, Дэвид,Далхаймер, Маттиас Калле / Как привести дела в порядок
Как привести дела в порядок
Аллен, Дэвид,Далхаймер, Маттиас Калле
© David Allen. 2001, 2003
© Издательский дом "Вильямс". 2007
Getting Things Done
Allen, David
© David Allen, 2001
The pressure of change, however, is to "unhitch" these from the calendar, to loosen and irregularize them.
Однако давление перемен, вероятно, «отцепит» их от календаря, ослабит их и сделает менее регулярными.
Toffler, Alvin / Future ShockТоффлер, Элвин / Шок Будущего
Шок Будущего
Тоффлер, Элвин
© Alvin Toffler, 1970
© Перевод. К. Бурмистров, 2001
© Перевод. Л. Бурмистрова, 2001
© Перевод. Е. Комарова, 2001
© Перевод. В. Кулагина-Ярцева, 2001
© Перевод. А. Микиша, 2001
© Перевод. А. Мирер, 2001
© Перевод. И. Москвина-Тарханова, 2001
© Перевод. Е. Руднева, 2001
© Перевод. Н. Хмелик, 2001
Future Shock
Toffler, Alvin
© 1970 by Alvin Toffler
The Centre’s annual exhibition calendar includes more than 20 specialist national and international exhibitions and fairs.
Ежегодный календарь проведения выставок Центра охватывает более 20 специализированных международных и национальных выставок и ярмарок.
© 2001. UNDP Moldova. Sustainable Tourism Development Project
Within the period prescribed, the GDR transmitted to all CSCE-participating States the annual calendar of notifiable military activities scheduled for 1990 on the territory of the GDR.
В течение предписанного периода ГДР препроводила всем государствам - участникам СБСЕ ежегодный календарь подлежащей нотификации военной деятельности, запланированной на 1990 год на территории ГДР.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
The PIM is usually implemented as an ME internal feature and enables elements such as calendar entries, memos, phone book entries, and of course messages to be stored in the ME.
PIM обычно представлена в виде встроенной функции мобильного оборудования и позволяет использовать такие элементы, как календарь, напоминания, телефонная книга, ну и, конечно же, хранимые в ME сообщения.
Bodic, Gwenael Le / Mobile messaging technologies and services SMS, EMS and MMSБодик, Гвинель Ле / Мобильные сообщения: службы и технологии SMS, EMS и МMS
Мобильные сообщения: службы и технологии SMS, EMS и МMS
Бодик, Гвинель Ле
© ООО «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ»
© 2003 John Wiley & Sons Ltd.
Mobile messaging technologies and services SMS, EMS and MMS
Bodic, Gwenael Le
© 2005 John Wiley & Sons Lid.
Pocket calendar
Карманный календарь
© AFEW
© AIDS Foundation East-West
In case of second violation in the course of the calendar year, penalty range varies between 10 and 80 base-units.
То же деяние, совершенное повторно в течение одного года после наложения за такое же нарушение административного взыскания, наказывается штрафом в размере от 10 до 80 БВ.
© Исследовательский Центр ИПМ 2012
© Исследовательский Центр ИПМ 2012
Immediate establishment of an achievable calendar for coordinating security benchmarks with the reconstruction efforts (Bonn with Tokyo) is encouraged
Желательно как можно быстрее разработать реальный календарь для согласования работы по обеспечению безопасности и усилий по реконструкции (объединение усилий, инициированных в Бонне и в Токио).
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
The documents required for exercising customs control measures must be preserved by the persons concerned for at least three calendar years following the year when the goods relinquish the status of the goods subject to customs control.
Документы, необходимые для таможенного контроля, должны храниться лицами не менее трех календарных лет после года, в течение которого товары утрачивают статус находящихся под таможенным контролем.
© 2004-2008 Федеральная таможенная служба
The Chairman shall organize the off-schedule Audit not later than 30 (thirty) calendar days after the date on which the Internal Audit Commission receives the notice on the relevant decision taken by the Board of directors of the Company.
Председатель должен организовать проведение внеплановой Ревизии не позднее 30 (тридцати) календарных дней со дня поступления в Ревизионную комиссию уведомления о принятии Советом директоров Общества соответствующего решения.
© 2005-2011 JSC "Kuzbassenergo"

Add to my dictionary

calendar1/36
'kæləndə; -lɪ-Nounкалендарь; летосчислениеExamples

Chinese calendar — китайский календарь
Gregorian calendar — григорианский календарь
Hindu calendar — индийский календарь
Islamic / Muslim calendar — мусульманский календарь
Jewish calendar — еврейское летосчисление
Julian calendar — юлианский календарь
Roman calendar — римский календарь

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

astronomical calendar
астрономический календарь
calendar day
календарный день
calendar effect
"календарный эффект"
calendar file
файл календаря
calendar management
управление календарными событиями
calendar month
календарный месяц
calendar of business
повестка дня
calendar of cases
список дел к слушанию
calendar of prisoners
список уголовных дел к слушанию
calendar program
программа-календарь
calendar quarter
календарный квартал
calendar refill
сменный вкладыш в настольном календаре
calendar spread
календарный спрэд
calendar year
календарный год
court's calendar
график судебных заседаний

Word forms

calendar

noun
SingularPlural
Common casecalendarcalendars
Possessive casecalendar'scalendars'

calendar

verb
Basic forms
Pastcalendared
Imperativecalendar
Present Participle (Participle I)calendaring
Past Participle (Participle II)calendared
Present Indefinite, Active Voice
I calendarwe calendar
you calendaryou calendar
he/she/it calendarsthey calendar
Present Continuous, Active Voice
I am calendaringwe are calendaring
you are calendaringyou are calendaring
he/she/it is calendaringthey are calendaring
Present Perfect, Active Voice
I have calendaredwe have calendared
you have calendaredyou have calendared
he/she/it has calendaredthey have calendared
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been calendaringwe have been calendaring
you have been calendaringyou have been calendaring
he/she/it has been calendaringthey have been calendaring
Past Indefinite, Active Voice
I calendaredwe calendared
you calendaredyou calendared
he/she/it calendaredthey calendared
Past Continuous, Active Voice
I was calendaringwe were calendaring
you were calendaringyou were calendaring
he/she/it was calendaringthey were calendaring
Past Perfect, Active Voice
I had calendaredwe had calendared
you had calendaredyou had calendared
he/she/it had calendaredthey had calendared
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been calendaringwe had been calendaring
you had been calendaringyou had been calendaring
he/she/it had been calendaringthey had been calendaring
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will calendarwe shall/will calendar
you will calendaryou will calendar
he/she/it will calendarthey will calendar
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be calendaringwe shall/will be calendaring
you will be calendaringyou will be calendaring
he/she/it will be calendaringthey will be calendaring
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have calendaredwe shall/will have calendared
you will have calendaredyou will have calendared
he/she/it will have calendaredthey will have calendared
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been calendaringwe shall/will have been calendaring
you will have been calendaringyou will have been calendaring
he/she/it will have been calendaringthey will have been calendaring
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would calendarwe should/would calendar
you would calendaryou would calendar
he/she/it would calendarthey would calendar
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be calendaringwe should/would be calendaring
you would be calendaringyou would be calendaring
he/she/it would be calendaringthey would be calendaring
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have calendaredwe should/would have calendared
you would have calendaredyou would have calendared
he/she/it would have calendaredthey would have calendared
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been calendaringwe should/would have been calendaring
you would have been calendaringyou would have been calendaring
he/she/it would have been calendaringthey would have been calendaring
Present Indefinite, Passive Voice
I am calendaredwe are calendared
you are calendaredyou are calendared
he/she/it is calendaredthey are calendared
Present Continuous, Passive Voice
I am being calendaredwe are being calendared
you are being calendaredyou are being calendared
he/she/it is being calendaredthey are being calendared
Present Perfect, Passive Voice
I have been calendaredwe have been calendared
you have been calendaredyou have been calendared
he/she/it has been calendaredthey have been calendared
Past Indefinite, Passive Voice
I was calendaredwe were calendared
you were calendaredyou were calendared
he/she/it was calendaredthey were calendared
Past Continuous, Passive Voice
I was being calendaredwe were being calendared
you were being calendaredyou were being calendared
he/she/it was being calendaredthey were being calendared
Past Perfect, Passive Voice
I had been calendaredwe had been calendared
you had been calendaredyou had been calendared
he/she/it had been calendaredthey had been calendared
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be calendaredwe shall/will be calendared
you will be calendaredyou will be calendared
he/she/it will be calendaredthey will be calendared
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been calendaredwe shall/will have been calendared
you will have been calendaredyou will have been calendared
he/she/it will have been calendaredthey will have been calendared