camouflage

In practice, warnings you've seen again and again have one of two possible effects: you ignore them and they camouflage other, more important, warnings, or they simply become annoying.

На практике предупреждения, которые вы видите раз за разом, вызывают одну из двух реакций: вы или не обращаете на них внимания, и они скрывают от вашего взгляда более важные предупреждения, или они попросту вас раздражают.

McConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software ConstructionМакконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Макконнелл, Стив

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004

© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004

Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

McConnell, Steve

© 2004 by Steven С. McConnell

There are the fur markings, of course, but it is rare that a life-form rises to the top of its evolutionary tree by camouflage alone, or by being nice and cuddly.

Правда, полосатая шкура дает кое‑какие преимущества, но за счет мимикрии существа редко взбираются на верхние ступени эволюционной лестницы, так же как за счет милого характера.

White, James / QuarantineУайт, Джеймс / Карантин

Карантин

Уайт, Джеймс

Quarantine

White, James

© 2002 by the Estate of James White

© 1980 by James White

Through many long days both we and they went through the extreme trials of winter, fighting in winter camouflage cloaks that covered our overcoats and caps. Near Malye Kozlovichi, I was told, an interesting encounter took place.

В этом осточертении многодневного зимнего боя в маскхалатах, скрывавших шинель и шапку, были и мы и они, и под Малыми Козловичами, рассказывали мне, был такой случай.

Solzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag ArchipelagoСолженицын, Александр / Архипелаг Гулаг

Архипелаг Гулаг

Солженицын, Александр

© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009

The Gulag Archipelago

Solzhenitsyn, Aleksandr

© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn

© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.

© 1985 by The Russian Social Fund

Another technical commando was employed in detecting the camouflage used by the secret army vehicles.

Другая команда, техническая, занималась раскрытием маскировки, используемой для автотранспорта секретной армии.

Delarue, Jacques / The Gestapo: A History of HorrorДеларю, Жак / История гестапо

История гестапо

Деларю, Жак

© Перевод на русский язык Издательская группа «Прогресс» 1992

© 1962, «Fayard»

The Gestapo: A History of Horror

Delarue, Jacques

© Pen & Sword Books Ltd, 2008

©Jacques Delarue, 2008

It paid, she said, it was camouflage.

Это окупается, сказала она, — маскировка.

Orwell, George / Nineteen Eighty-FourОруэлл, Джордж / 1984

1984

Оруэлл, Джордж

© 1977, Sonia Brownell Orwell

© Издательство «Прогресс», 1989

© перевод, Голышев В. П.

Nineteen Eighty-Four

Orwell, George

© 1977, Sonia Brownell Orwell

© 2003, Thomas Pynchon

At least we look like a rock," she added, thinking of the artistic, probe-reflective camouflage that encased the lifeboat like a shell.

А так мы, по крайней мере, похожи на астероид, - прибавила она, вспомнив про специальное маскировочное покрытие катера.

Bujold, Lois McMaster / Shards of HonourБуджолд, Лоис Макмастер / Осколки чести

Осколки чести

Буджолд, Лоис Макмастер

© 1986 by Lois McMaster Bujold

© перевод Т.Л. Черезовой, 1995

Shards of Honour

Bujold, Lois McMaster

© 1986 by Lois McMaster Bujold

There was a path leading down and around the flank of Steek-Tete, and they found the cave of which the old man had told them behind a cunning camouflage of rocks and desert-dusty bushes.

Тропинка вела вниз и вокруг Стик‑тете, и, спустившись по ней, они быстро нашли пещеру, о которой говорил старик. Вход в нее скрывали скалы и покрытые пылью кусты.

King, Stephen / The Dark tower 7: The Dark TowerКинг, Стивен / Темная башня 7: Темная башня

Темная башня 7: Темная башня

Кинг, Стивен

© Stephen King, 2004

© Перевод. В.А.Вебер, 2005

© ООО "Издательство АСТ", 2005

The Dark tower 7: The Dark Tower

King, Stephen

© 2004 by Stephen King

Its nature is to camouflage whatever is inside until it is unlocked."

Заклинание, которое скрывает то, что находится внутри.

Feist, Raymond / Krondor:Tear of the GodsФэйст, Раймонд / Слеза богов Крондора

Слеза богов Крондора

Фэйст, Раймонд

Krondor:Tear of the Gods

Feist, Raymond

© 2000 by Raymond E. Feist

The camouflage-painted camper trailer had been towed under a small stand of trees and braced with cinder blocks.

Жилой автоприцеп камуфляжной расцветки стоял под деревьями, его подпирали шлакобетонные блоки.

Iles, Greg / Third DegreeАйлс, Грег / Заложники страха

Заложники страха

Айлс, Грег

© ООО Издательство "АСТ-Москва", 2009

© Перевод, И. Метлицкая, 2009

© 2007 by Greg Iles

Third Degree

Iles, Greg

© 2007 by Greg Iles

They sat like six immense ebony eggs side by side under a vague, high canopy, a camouflage net.

Сверхсветовые корабли лежали гуськом под смутно различимым в темноте огромным шатром из маскировочной сети, похожие на шесть исполинских черных яиц.

Le Guin, Ursula / Rocannon's WorldЛе Гуин, Урсула / Планета Роканнона

Планета Роканнона

Ле Гуин, Урсула

© "Техника - молодежи", 1989 г.

Rocannon's World

Le Guin, Ursula

© 1994 by Ursula К. LeGuin

© 1966 by Ace Books, Inc.

The system of mandates, he wrote, was "but a thinly disguised device to camouflage the acquisition, by the African Powers of the Entente, of the African territories conquered by them from the Germans".

Система мандатов, писал он, есть не что иное, как плохо скрытый способ замаскировать присвоение державами Антанты, имеющими владения в Африке, африканских территорий, захваченных ими у Германии».

Rothstein, Andrew / British foreign policy and its criticsРотштейн, Эндрю / Внешняя политика Англии и ее критики

Внешняя политика Англии и ее критики

Ротштейн, Эндрю

© Издательство "Прогресс", 1973

British foreign policy and its critics

Rothstein, Andrew

© 1969 Andrew Rothstein

'Camouflage,' said All.

- А это маскировка, - сказал Элф.

Simak, Clifford D. / All flesh is grassСаймак, Клиффорд Д. / Всякая плоть - трава

Всякая плоть - трава

Саймак, Клиффорд Д.

© Copyright Clifford Donald Simak

© Copyright Нора Галь, перевод

© ООО "Издательство АСТ", 2003

All flesh is grass

Simak, Clifford D.

© Copyright Clifford Donald Simak

Camouflage-cat was a good name for the thing!

Притаившийся кот — такое имя ему вполне подходило.

Bradley, Marion,Zimmer, Paul Edwin / The SurvivorsБрэдли, Марион,Зиммер, Пол Э. / Уцелевшие

Уцелевшие

Брэдли, Марион,Зиммер, Пол Э.

The Survivors

Bradley, Marion,Zimmer, Paul Edwin

© 1979, by Marion Zimmer Bradley and Paul Edward Zimmer

With headquarters in the Hotel Lutetia, and run by Lieutenant Colonel Rudolf, the Abwehr, in common with all spy organizations, invariably camouflaged itself under harmless social pretexts.

Это был абвер, разместившийся в отеле «Лютеция» и руководимый подполковником Рудольфом1 . Абвер, как и все шпионские организации, маскировал свои службы, которые якобы выполняли безобидные социальные задачи.

Delarue, Jacques / The Gestapo: A History of HorrorДеларю, Жак / История гестапо

История гестапо

Деларю, Жак

© Перевод на русский язык Издательская группа «Прогресс» 1992

© 1962, «Fayard»

The Gestapo: A History of Horror

Delarue, Jacques

© Pen & Sword Books Ltd, 2008

©Jacques Delarue, 2008

The Eglantine and the Beeches, houses for those sunk into eternal darkness, were screened by little copses from the main building, camouflaged strong-points.

«Шиповник» и «Буки», домики, отведенные тем, для кого свет мира померк безвозвратно, зелеными рощицами отгорожены были от главного корпуса — укрепления, скрытые под искусным камуфляжем.

Fitzgerald, Francis Scott Key / Tender is the NightФицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей / Ночь нежна

Ночь нежна

Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей

© 1933, 1934 by Charles Scribner's Sons

© renewed 1948, 1951 by Frances Scott Fitzgerald Lanahan

© Перевод Е. Калашниковой. Наследники, 2007

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2007

Tender is the Night

Fitzgerald, Francis Scott Key

© Wordsworth Editions Limited 1995