canister

It is preferable that a dividing element be installed between the base and the canister filled with solid sorbent.

Предпочтительно, чтобы между основанием и емкостью, заполненной твердым сорбентом, был размещен разделительный элемент.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

A microwave oven, its control panel ripped out and hastily crosswired, timer ticking away, had a high-pressure metal oxygen canister jammed into it.

Перед ним стояла микроволновая печь с полуоторванной крышкой. Таймер отсчитывал секунды, а из духовки торчал… кислородный баллон!

Bujold, Lois McMaster / The Warrior's ApprenticeБуджолд, Лоис Макмастер / Ученик воина

Ученик воина

Буджолд, Лоис Макмастер

© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986

© перевод С. Роя, С. Курдюкова, 1995

The Warrior's Apprentice

Bujold, Lois McMaster

© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986

A protective hood according to claim 1, wherein the shaping component physically contacts the canister holding the solid sorbent.

Защитный капюшон по п.п.З или 4, отличающийся тем, что упругий элемент контактирует с емкостью, заполненной твердым сорбентом.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

"We are still formalizing that, signore. In the meantime, I am faithful Captain Rocher will find the canister."

План предстоит формализовать, но я уверен, что капитан Рошер найдет сосуд с антивеществом.

Brown, Dan / Angels and DemonsБраун, Дэн / Ангелы и демоны

Ангелы и демоны

Браун, Дэн

© Dan Brown, 2000

© Перевод. Г.Б. Косов, 2004

© ООО «Издательство ACT», 2005

Angels and Demons

Brown, Dan

© 2000 by Dan Brown

In addition, it is preferable that the mentioned dividing element between the base and the canister filled with solid sorbent be in the form of one or several protrusions on the respective surface of the base.

Кроме того, предпочтительно, чтобы упомянутый разделительный элемент между основанием и емкостью, заполненной твердым сорбентом, был выполнен в виде одного или нескольких выступов на соответствующей поверхности основания.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

She reached into her handbag and brought out a small brass-coloured canister which she pressed into my hand.

Ронни открыла сумочку и, покопавшись, извлекла оттуда маленькую медного цвета коробочку. Она вложила коробочку мне в руку.

Laurie, Hugh / The Gun SellerЛори, Хью / Торговец пушками

Торговец пушками

Лори, Хью

© Александр Рахуба, перевод, 2009

© "Фантом Пресс", издание, 2009

© Hugh Laurie, The Gun Seller, 1996

The Gun Seller

Laurie, Hugh

© 1996 by Hugh Laurie

Once this is done, the user begins breathing cleaned and cooled air that has passed through the cover 7, the sorptive filtering element 5 and the canister holding the sorbent 1.

После этого дыхание пользователя осуществляется очищенным и охлажденным воздухом, прошедшим последовательно через чехол 7, фильтрующе-сорбирующий элемент 5 и емкость с сорбентом 1.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

That canister could be anywhere in the world by now.

Ловушка может находиться в любой части земного шара.

Brown, Dan / Angels and DemonsБраун, Дэн / Ангелы и демоны

Ангелы и демоны

Браун, Дэн

© Dan Brown, 2000

© Перевод. Г.Б. Косов, 2004

© ООО «Издательство ACT», 2005

Angels and Demons

Brown, Dan

© 2000 by Dan Brown

A protective hood according to claim 1, wherein the canister holding the solid sorbent is fixed on the base with by way of a split connector.

Защитный капюшон по п.1, отличающийся тем, что емкость, заполненная твердым сорбентом, закреплена на основании посредством разъемного соединения.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

A simple modification of the hood makes the latter a product of multiple use. To this effect the canister with the sorbent 1 is made replaceable: the canister and the lid 2 bear the means of attachment in the form of elastic clamps 14.

При несложной модификации капюшона последний может быть выполнен многоразовым, для чего емкость с сорбентом 1 выполнена сменной (заменяемой), и на ней и на крышке 2 выполнены средства их соединения в виде пружинных защелок 14.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

I've also learned that if your camera doesn't have a lens-adapter attachment, you can cut the bottom out of a plastic film canister and rig that up instead.

Я также обнаружил, что, если в камере некуда прикрепить адаптер объектива, вы можете отрезать дно от пластиковой цилиндрической коробочки для хранения пленки и использовать его вместо адаптера.

Story, Derrick / Digital Photography Hacks™Стори, Деррик / Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионала

Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионала

Стори, Деррик

© 2004 O'Reilly Media, Inc.

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер»

© Издание на русском языке, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

Digital Photography Hacks™

Story, Derrick

© 2004 O'Reilly Media, Inc.

It is preferable that the shaping component has the form of a spiral spring that stays in contact with the canister filled with solid sorbent.

Предпочтительно, чтобы упругий элемент был выполнен в виде спиральной пружины и контактировал с емкостью, заполненной твердым сорбентом.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

It is preferable that the canister filled with solid sorbent be installed in away that provides for easy replacement and be fixed on the base with the elastic clamps positioned on said canister and said base.

Предпочтительно, чтобы емкость с сорбентом была установлена с обеспечением возможности ее замены и закреплена на основании с помощью упругих защелок, выполненных на упомянутых емкости и основании.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

A protective hood according to claim 2, wherein the base and the canister filled with the solid sorbent have form of a circle, wherein a diameter of the spring is smaller than or equal to diameters of said base and said canister.

Защитный капюшон по п.2, отличающийся тем, что основание и емкость, заполненная твердым сорбентом, имеют форму круга, причем диаметр пружины не превышает диаметра упомянутых основания и емкости.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Wherever there was a possibility of guns being laid for them unseen, a fresh canister of the black vapour was discharged, and where the guns were openly displayed the Heat-Ray was brought to bear.

Они пускали черный газ повсюду, где могли быть замаскированы наши орудия, а там, где пушки стояли без прикрытия, они пользовались тепловым лучом.

Wells, Herbert George / The war of the worldsУэллс, Герберт / Война миров

Война миров

Уэллс, Герберт

© Издательство "Художественная литература", 1972

The war of the worlds

Wells, Herbert George

© 1960 by Epstein and Caroll Associates, Inc.