without examplesFound in 2 dictionaries

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

caravan

['kærəvæn] брит. / амер.

сущ.
1. караван
2. череда, вереница
3. фургон
4. = motor caravan трейлер, передвижной дом на колёсах
гл.
1. путешествовать в трейлере, в фургоне
2. перевозить в фургоне

AmericanEnglish (En-Ru)

caravan

караван м (в пустыне)
(тж motorcade) автомобильный кортеж

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

“On, on to Zion!” cried the crowd of Mormons, and the words rippled down the long caravan, passing from mouth to mouth until they died away in a dull murmur in the far distance.
— В Сион! В Сион! — воскликнули стоявшие поблизости мормоны. Этот клич, подхваченный остальными, понесся по длинному каравану и, перейдя в неясный гул, затих где-то в дальнем его конце.
Conan Doyle, Arthur / A Study in ScarletКонан Дойль, Артур / Этюд в багровых тонах
Этюд в багровых тонах
Конан Дойль, Артур
© 1966, издательство "Правда"
© перевод Н. Треневой
A Study in Scarlet
Conan Doyle, Arthur
© Wordsworth Editions Limited, 2004

The long caravan included 30 wagons, 3,000 sheep, and 473 horses.
Длинный караван включал в себя 30 фургонов, 3 тыс. овец и 473 лошади.
Brown , Dee / Bury my Heart at Wounded KneeБраун, Ди / Схороните мое сердце у Вундед-ни
Схороните мое сердце у Вундед-ни
Браун, Ди
© Издательство "Прогресс", 1984
Bury my Heart at Wounded Knee
Brown , Dee
© 1970 by Dee Brown

They found the caravan four miles from Épinal, looted by scavengers; wasted time in finding and questioning the thieves.
Они обнаружили мой угнанный бродягами фургон в четырех милях от Эпиналя; время ушло на поиски и допрос грабителей.
Harris, Joanne / Holy FoolsХаррис, Джоан / Блаженные шуты
Блаженные шуты
Харрис, Джоан
© 2003 by Joanne Harris
© Издательство Ольги Морозовой, 2007
© О. Кириченко, перевод, 2007
Holy Fools
Harris, Joanne
© 2004 by Frogspawn, Ltd.

Following the narrow corridor which still separated the American from the Russian troops, die caravan of the Fuehrer s most "faithful paladin" was able to reach Berchtesgaden without a hitch on the evening of April 21.
Двигаясь вдоль узкого коридора, пока еще отделявшего русские войска от американских, караван «вернейшего сподвижника фюрера» смог без помех прибыть в Берхтесгаден вечером 21 апреля.
Delarue, Jacques / The Gestapo: A History of HorrorДеларю, Жак / История гестапо
История гестапо
Деларю, Жак
© Перевод на русский язык Издательская группа «Прогресс» 1992
© 1962, «Fayard»
The Gestapo: A History of Horror
Delarue, Jacques
© Pen & Sword Books Ltd, 2008
©Jacques Delarue, 2008

“Did you ever hear the Oriental proverb: ‘The dogs bark but the caravan passes on?’
— А вы когда-нибудь слышали восточную поговорку: «Собаки лают, а караван идет»?
Mitchell, Margaret / Gone with the windМитчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 2
Унесенные ветром. Том 2
Митчелл, Маргарет
© Перевод. Т. Кудрявцева, 1982
Gone with the wind
Mitchell, Margaret
© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc
© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Ceorgia as Executors of Margaret Mitchell Marsh.
© renewed by Stephens Mitchell

The caravan moved toward the east.
Караван двигался на запад.
Coelho, Paulo / The AlchemistКоэльо, Пауло / Алхимик
Алхимик
Коэльо, Пауло
© Перевод, А. Богдановский, 2000
© ООО "Издательство "Астрель", издание на русском языке, 2008
© Paulo Coelho, 1988
The Alchemist
Coelho, Paulo
© 1988 by Paulo Coelho

Wandering through the eccentric halls of the dim and fusty Thalia, you seem to have found yourself in some great ark or caravan about to sail, or fly, or roll away on wheels.
Когда вы попадаете в запутанные коридоры сумрачной, обветшалой "Талии", вам кажется, словно вы очутились в каком-то громадном ковчеге или шатре, который вот-вот снимется с места, отплывет, улетит или укатится на колесах.
O.Henry / mementoГенри, О. / memento
memento
Генри, О.
© "РИЦЛитература", 2010
memento
O.Henry
© Wordsworth Editions Limited 1995

Though the wizard was physically the smallest and least imposing man on the merchant caravan that had made the four-hundred mile journey to the frontier settlement of Ten-Towns, Kessell feared him more than any of the others.
Несмотря на то что чародей был ниже остальных ростом и являлся, пожалуй, самой внешне неприметной фигурой среди путешественников, Кесселл боялся его больше, чем кого бы то ни было.
Salvatore, Robert / The Crystal ShardСальваторе, Роберт / Магический кристалл
Магический кристалл
Сальваторе, Роберт
© 1988 TSR, Inc.
© С. Топоров, перевод, 2008
© ООО "Фантастика", 2008
The Crystal Shard
Salvatore, Robert
© 1988 TSR, Inc.

There was something there, he knew, some magic behind that gaze, some method of control that had allowed the pathetic, slovenly beast to rise to prominence among the troupe gathered for their seasonal caravan out of Memnon.
Все же неспроста это, какая- то тайная сила была у этого неприятного, неряшливого человека, позволившая ему возвыситься над остальными торговцами, снаряжавшими сейчас обычный сезонный караван из Мемнона.
Salvatore, Robert / Road of the PatriarchСальваторе, Роберт / Дорога Патриарха
Дорога Патриарха
Сальваторе, Роберт
© 2007 Wizards of the Coast, Inc.
© Е. Фурсикова, перевод, 2008
© ООО "Фантастика", 2008
Road of the Patriarch
Salvatore, Robert
© 2007 Wizards of the Coast, Inc.

The silence lay upon the caravan with a crushing hand.
Тишина жестокой рукой сжимала караван.
Brackett, Leigh / The Secret of SinharatБрэкетт, Ли / Тайна Синхарата
Тайна Синхарата
Брэкетт, Ли
The Secret of Sinharat
Brackett, Leigh

He roughed in the fair and the caravan route.
– Он нарисовал ярмарку и караванную дорогу.
Eddings, David / Magician's GambitЭддингс, Дэвид / В поисках камня
В поисках камня
Эддингс, Дэвид
Magician's Gambit
Eddings, David
© 1983 by David Eddings

He turned to protest, but it was too late; the caravan master had given the mules the signal, and the wagon was moving.
Он запротестовал, но поздно. Старший подал сигнал, и караван тронулся в путь.
Watt-Evans, Lawrence / With a Single SpellУотт-Эванс, Лоуренс / С единственным заклинанием
С единственным заклинанием
Уотт-Эванс, Лоуренс
With a Single Spell
Watt-Evans, Lawrence
© 1987 by Lawrence Watt Evans

Biggrin was long overdue with the report on the reinforcement caravan.
Весельчак уже давным‑давно должен был доложить о прибытии подкрепления.
Salvatore, Robert / The Crystal ShardСальваторе, Роберт / Магический кристалл
Магический кристалл
Сальваторе, Роберт
© 1988 TSR, Inc.
© С. Топоров, перевод, 2008
© ООО "Фантастика", 2008
The Crystal Shard
Salvatore, Robert
© 1988 TSR, Inc.

If Dingo had been able to penetrate the ranks of the caravan once, why did not Hercules let him try it a second time?
Динго уже однажды пробрался в лагерь, почему бы Геркулесу не послать его вторично?
Verne, Jules / Dick Sand, or A Captain at FifteenВерн, Жюль / Пятнадцатилетний капитан
Пятнадцатилетний капитан
Верн, Жюль
© Художественная литература, 1954
Dick Sand, or A Captain at Fifteen
Verne, Jules
© 2006 Biblio Bazaar

It was early in the morning when we at last perceived, drawing near to the drove road, but still at a distance of about half a league, a second caravan, similar to but larger than our own.
Но вот однажды ранним утром мы наконец завидели на проселке, примерно в полулье от гуртовой дороги, стадо, схожее с нашим, но многочисленнее.
Stevenson, Robert Louis / St. IvesСтивенсон, Роберт Луис / Сент Ив
Сент Ив
Стивенсон, Роберт Луис
© Издательство "Правда", 1967
St. Ives
Stevenson, Robert Louis
© BiblioBazaar, LLC

Add to my dictionary

caravan1/8

'kærəvænNounкараван

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

mobile caravan

передвижная установка с медицинским оборудованием

mobile dental caravan

передвижная зубоврачебная амбулатория

motor caravan

дом-автофургон

motor caravan

кемпер

caravan bookshop

передвижной книжный магазин

mobile caravan

передвижная установка

caravan park

стоянка для автоприцепов

caravan track

караванный путь

Word forms

caravan

verb

Basic forms
Past	caravanned
Imperative	caravan
Present Participle (Participle I)	caravanning
Past Participle (Participle II)	caravanned

Present Indefinite, Active Voice
I caravan	we caravan
you caravan	you caravan
he/she/it caravans	they caravan

Present Continuous, Active Voice
I am caravanning	we are caravanning
you are caravanning	you are caravanning
he/she/it is caravanning	they are caravanning

Present Perfect, Active Voice
I have caravanned	we have caravanned
you have caravanned	you have caravanned
he/she/it has caravanned	they have caravanned

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been caravanning	we have been caravanning
you have been caravanning	you have been caravanning
he/she/it has been caravanning	they have been caravanning

Past Indefinite, Active Voice
I caravanned	we caravanned
you caravanned	you caravanned
he/she/it caravanned	they caravanned

Past Continuous, Active Voice
I was caravanning	we were caravanning
you were caravanning	you were caravanning
he/she/it was caravanning	they were caravanning

Past Perfect, Active Voice
I had caravanned	we had caravanned
you had caravanned	you had caravanned
he/she/it had caravanned	they had caravanned

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been caravanning	we had been caravanning
you had been caravanning	you had been caravanning
he/she/it had been caravanning	they had been caravanning

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will caravan	we shall/will caravan
you will caravan	you will caravan
he/she/it will caravan	they will caravan

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be caravanning	we shall/will be caravanning
you will be caravanning	you will be caravanning
he/she/it will be caravanning	they will be caravanning

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have caravanned	we shall/will have caravanned
you will have caravanned	you will have caravanned
he/she/it will have caravanned	they will have caravanned

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been caravanning	we shall/will have been caravanning
you will have been caravanning	you will have been caravanning
he/she/it will have been caravanning	they will have been caravanning

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would caravan	we should/would caravan
you would caravan	you would caravan
he/she/it would caravan	they would caravan

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be caravanning	we should/would be caravanning
you would be caravanning	you would be caravanning
he/she/it would be caravanning	they would be caravanning

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have caravanned	we should/would have caravanned
you would have caravanned	you would have caravanned
he/she/it would have caravanned	they would have caravanned

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been caravanning	we should/would have been caravanning
you would have been caravanning	you would have been caravanning
he/she/it would have been caravanning	they would have been caravanning

Present Indefinite, Passive Voice
I am caravanned	we are caravanned
you are caravanned	you are caravanned
he/she/it is caravanned	they are caravanned

Present Continuous, Passive Voice
I am being caravanned	we are being caravanned
you are being caravanned	you are being caravanned
he/she/it is being caravanned	they are being caravanned

Present Perfect, Passive Voice
I have been caravanned	we have been caravanned
you have been caravanned	you have been caravanned
he/she/it has been caravanned	they have been caravanned

Past Indefinite, Passive Voice
I was caravanned	we were caravanned
you were caravanned	you were caravanned
he/she/it was caravanned	they were caravanned

Past Continuous, Passive Voice
I was being caravanned	we were being caravanned
you were being caravanned	you were being caravanned
he/she/it was being caravanned	they were being caravanned

Past Perfect, Passive Voice
I had been caravanned	we had been caravanned
you had been caravanned	you had been caravanned
he/she/it had been caravanned	they had been caravanned

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be caravanned	we shall/will be caravanned
you will be caravanned	you will be caravanned
he/she/it will be caravanned	they will be caravanned

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been caravanned	we shall/will have been caravanned
you will have been caravanned	you will have been caravanned
he/she/it will have been caravanned	they will have been caravanned

caravan

noun

	Singular	Plural
Common case	caravan	caravans
Possessive case	caravan's	caravans'

The Universal DictionaryIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

caravan

AmericanEnglish (En-Ru)

caravan

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

Collocations

Word forms

caravan

caravan

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.