about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 7 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

carcass

['kɑːkəs] брит. / амер.

  1. сущ.

    1. туша (животного)

    2. шутл.; пренебр. туша (о теле человека)

    3. видимость, пустая оболочка (чего-л.)

    4. каркас, остов (разрушенной машины или здания); обломки, развалины

    5. стр. арматура, каркас, несущая конструкция

    6. воен.; ист. зажигательное ядро

  2. гл.

    воздвигать несущие конструкции здания, воздвигать каркас

Learning (En-Ru)

carcass

['kãːkəs]

n

  1. туша

  2. остов

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Since six o'clock in the morning her big carcass had been perpetually rolling between the kitchen and the yard, for she had black puddings to make.
С шести часов утра она только и делала, что волочила свою громадную тушу с кухни на скотный двор и обратно. Ей предстояло приготовить колбасу.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC
"Wasn't hard, with a dragon's carcass stuck to it," the old dwarf grunted.
– Подумаешь, хитрость! – проворчал старый гном. – К нему был приколот целый дракон.
Boyer, Elizabeth / Elves And The OtterskinБойер, Элизабет / Ученик ведьмы
Ученик ведьмы
Бойер, Элизабет
Elves And The Otterskin
Boyer, Elizabeth
Additional spatial stability of the newly created carcass is achieved upon tautening of the guyed reinforcement, additionally passed through and fixed to the reinforced concrete or metal columns.
При натяжении дополнительно пропущенной и закрепленной на железобетонных или металлических колоннах вантовой арматуры создаётся дополнительная пространственная устойчивость всего вновь созданного каркаса.
Don't risk yourself just to save my worthless old carcass.
Не рискуй собой, чтобы спасти это никому не нужное бренное тело.
Boyer, Elizabeth / Elves And The OtterskinБойер, Элизабет / Ученик ведьмы
Ученик ведьмы
Бойер, Элизабет
Elves And The Otterskin
Boyer, Elizabeth
In most cases he is little better than a carcass—”
В большинстве случаев такое тело ничем не лучше трупа…
Mann, Thomas / The Magic MountainМанн, Томас / Волшебная гора
Волшебная гора
Манн, Томас
© 1924, S.Fischer Verlag AG, Berlin
© Перевод. В. Станевич, наследники, 2009
© Перевод. В. Курелла, наследники, 2009
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
The Magic Mountain
Mann, Thomas
© 1995 by Alfred A. Knopf, Inc.
The lump on his head throbbed dully as Tobas sat on the rock and studied the immense carcass.
Тобас сидел на камне, рассматривая гигантскую тушу. В голове у него гудело.
Watt-Evans, Lawrence / With a Single SpellУотт-Эванс, Лоуренс / С единственным заклинанием
С единственным заклинанием
Уотт-Эванс, Лоуренс
With a Single Spell
Watt-Evans, Lawrence
© 1987 by Lawrence Watt Evans
He even showed me the place where I had to throw your carcass: a bottomless pit, a crack in the mountains, not too far from here, where goats always disappear.
Он даже показал мне место, куда я должна бросить твой труп; бездонная яма, расщелина в горах, не очень далеко отсюда, где всегда исчезают козы.
Castaneda, Carlos / The second ring of powerКастанеда, Карлос / Второе кольцо силы
Второе кольцо силы
Кастанеда, Карлос
© 1977 by Carlos Castaneda
© "София", 2008
© ООО Издательство "София", 2008
The second ring of power
Castaneda, Carlos
© 1977 by Carlos Castaneda
My worthless old carcass won't do you much good, but I'll surrender myself to whatever fate you think proper or amusing."
Мое бренное дряхлое тело вряд ли тебе пригодится, но я подчинюсь всему, что ты ни придумаешь для меня, – только отпусти их.
Boyer, Elizabeth / Elves And The OtterskinБойер, Элизабет / Ученик ведьмы
Ученик ведьмы
Бойер, Элизабет
Elves And The Otterskin
Boyer, Elizabeth
But few dared to cross the cursed spot, and none dared to dive into the shivering water or recover the precious stones that fell from his rotting carcass.
Редко кто осмеливался проплывать в лодке над этим проклятым местом, и уж никто не решался нырнуть там, чтобы подобрать драгоценные камни, выпавшие из его знаменитого панциря.
Tolkien, John Ronald Reuel / HobbitТолкиен, Джон Рональд Руэл / Хоббит или туда и обратно
Хоббит или туда и обратно
Толкиен, Джон Рональд Руэл
© "Новосибирское книжное издательство", 1989
Hobbit
Tolkien, John Ronald Reuel
© 1937 by George Allen & Unwin Lcd.
© 1966 by J.R R. Tolkien
© Renewed 1994 by Christopher R. Tolkien, John F. R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien
© Restored 1996 by the Estate of J.R.R. Tolkien,
No! She flew off the cycle. The hulking carcass of one of the predators lay sprawled just yards from the building.
– Нет! – крикнула она, спрыгнув с мотоцикла, и бросилась туда, где в нескольких ярдах от здания безжизненной грудой лежала туша ящера, сжимающего в челюстях мертвого Халида.
Rollins, James / SubterraneanРоллинс, Джеймс / Пещера
Пещера
Роллинс, Джеймс
© 1999 by Jim Czajkowski
© А. Новиков, перевод, 2008
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2008
Subterranean
Rollins, James
© 1999 by Jim Czajkowski
The residential building according to claim 1, wherein the common bridging, the bridgings of the overbuilt floors are made solid-cast with strap stiffeners made as an assembled metal carcass.
Жилой дом по п.l, отличающийся тем, что общее перекрытие, перекрытия надстроенных этажей и дополнительных площадей пристроенной части выполнены монолитными со связями жесткости в виде сборного металлического каркаса.
You select the one who is nearest to you, you step over the half-decomposed carcass of a brown horse, which lies there in the mud beside the boat, and reach the stern.
Вы выбираете тот, который к вам поближе, шагаете через полусгнивший труп какой-то гнедой лошади, которая тут в грязи лежит около лодки, и проходите к рулю.
Толстой, Л.Н. / Севастопольские рассказыTolstoy, Leo / Sevastopol
Sevastopol
Tolstoy, Leo
© 1888, by Thomas Y. Crowell & Co.
Севастопольские рассказы
Толстой, Л.Н.
© Издательство "Художественная литература", 1976
“With Châteauneuf - du - Pape, and blood pressed from the carcass, in the correct fashion.”
— Кровь из туши сцедили, все как положено, а с бутылочкой "Шатонёф-дю-Пап"...
Mayle, Peter / A Good YearМейл, Питер / Хороший год
Хороший год
Мейл, Питер
© И. Стам, перевод с английского, 2009
© 2004 by Escargot Productions Ltd.
© ООО "Издательская группа Аттикус", 2009
A Good Year
Mayle, Peter
© 2004 by Escargot Productions Ltd.
What ironic fate it is that I should accomplish my greatest triumph on the very scene of my worst defeat, where my poor carcass was mercilessly staked in a bog by Svartarr's black dwarves.
Что за ирония судьбы! Я одержу величайшую свою победу в том самом месте, где некогда потерпел величайшее поражение, где мое бренное тело затоптали в болото черные гномы Свартара!
Boyer, Elizabeth / Elves And The OtterskinБойер, Элизабет / Ученик ведьмы
Ученик ведьмы
Бойер, Элизабет
Elves And The Otterskin
Boyer, Elizabeth
"Truly, friend Pearson," he said, "this weary carcass of ours is an impediment to us, even in our most necessary business, and I am fitter to sleep than to watch, which is not my wont.
— Верно, друг Пирсон, — сказал он, — наше бренное тело — помеха нам даже в важнейших делах, и сейчас я больше гожусь для сна, чем для дела, а это бывает со мной редко.
Scott, Walter / WoodstockСкотт, Вальтер / Вудсток
Вудсток
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1965
Woodstock
Scott, Walter
© BiblioBazaar, LLC

Add to my dictionary

carcass1/18
'kɑːkəsNounтуша

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    тушка

    translation added by Elena Abashkina
    Bronze ru-en
    0

Collocations

beadless tire carcass
каркас безбортной шины
blanket carcass
основа офсетной резино-тканевой пластины
carcass dressing rail
подвесной путь разделки туш
carcass flushing
мокрый туалет туш
carcass meat
парное мясо
carcass spray washer
душ для мойки туш
carcass sprinkler
душ для мокрого туалета мясных туш
carcass strength
прочность каркаса
carcass weight
убойная масса
carcass work
монтаж внутренних коммуникаций
cross-ply carcass
диагональный каркас
diagonal carcass
диагональный каркас
diagonal-ply carcass
диагональный каркас
drilling hose carcass
каркас бурового шланга
radial carcass
радиальный каркас

Word forms

carcass

noun
SingularPlural
Common casecarcasscarcasses
Possessive casecarcass', carcass'scarcasses'

carcass

verb
Basic forms
Pastcarcassed
Imperativecarcass
Present Participle (Participle I)carcassing
Past Participle (Participle II)carcassed
Present Indefinite, Active Voice
I carcasswe carcass
you carcassyou carcass
he/she/it carcassesthey carcass
Present Continuous, Active Voice
I am carcassingwe are carcassing
you are carcassingyou are carcassing
he/she/it is carcassingthey are carcassing
Present Perfect, Active Voice
I have carcassedwe have carcassed
you have carcassedyou have carcassed
he/she/it has carcassedthey have carcassed
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been carcassingwe have been carcassing
you have been carcassingyou have been carcassing
he/she/it has been carcassingthey have been carcassing
Past Indefinite, Active Voice
I carcassedwe carcassed
you carcassedyou carcassed
he/she/it carcassedthey carcassed
Past Continuous, Active Voice
I was carcassingwe were carcassing
you were carcassingyou were carcassing
he/she/it was carcassingthey were carcassing
Past Perfect, Active Voice
I had carcassedwe had carcassed
you had carcassedyou had carcassed
he/she/it had carcassedthey had carcassed
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been carcassingwe had been carcassing
you had been carcassingyou had been carcassing
he/she/it had been carcassingthey had been carcassing
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will carcasswe shall/will carcass
you will carcassyou will carcass
he/she/it will carcassthey will carcass
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be carcassingwe shall/will be carcassing
you will be carcassingyou will be carcassing
he/she/it will be carcassingthey will be carcassing
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have carcassedwe shall/will have carcassed
you will have carcassedyou will have carcassed
he/she/it will have carcassedthey will have carcassed
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been carcassingwe shall/will have been carcassing
you will have been carcassingyou will have been carcassing
he/she/it will have been carcassingthey will have been carcassing
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would carcasswe should/would carcass
you would carcassyou would carcass
he/she/it would carcassthey would carcass
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be carcassingwe should/would be carcassing
you would be carcassingyou would be carcassing
he/she/it would be carcassingthey would be carcassing
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have carcassedwe should/would have carcassed
you would have carcassedyou would have carcassed
he/she/it would have carcassedthey would have carcassed
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been carcassingwe should/would have been carcassing
you would have been carcassingyou would have been carcassing
he/she/it would have been carcassingthey would have been carcassing
Present Indefinite, Passive Voice
I am carcassedwe are carcassed
you are carcassedyou are carcassed
he/she/it is carcassedthey are carcassed
Present Continuous, Passive Voice
I am being carcassedwe are being carcassed
you are being carcassedyou are being carcassed
he/she/it is being carcassedthey are being carcassed
Present Perfect, Passive Voice
I have been carcassedwe have been carcassed
you have been carcassedyou have been carcassed
he/she/it has been carcassedthey have been carcassed
Past Indefinite, Passive Voice
I was carcassedwe were carcassed
you were carcassedyou were carcassed
he/she/it was carcassedthey were carcassed
Past Continuous, Passive Voice
I was being carcassedwe were being carcassed
you were being carcassedyou were being carcassed
he/she/it was being carcassedthey were being carcassed
Past Perfect, Passive Voice
I had been carcassedwe had been carcassed
you had been carcassedyou had been carcassed
he/she/it had been carcassedthey had been carcassed
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be carcassedwe shall/will be carcassed
you will be carcassedyou will be carcassed
he/she/it will be carcassedthey will be carcassed
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been carcassedwe shall/will have been carcassed
you will have been carcassedyou will have been carcassed
he/she/it will have been carcassedthey will have been carcassed