caregiver

identifying a back-up caregiver who can help with adherence support;

выяснить, кто еще сможет ухаживать за ребенком и помогать соблюдать режим лечения;

© World Health Organization

http://www.aidsknowledgehub.org/ 23.11.2007

The main reasons for monitoring HIV-infected children are to identify the proper time for initiation of ART, to prepare the patient and caregiver for ART and to prevent, detect and treat common HIV complications.

Основная цель наблюдения за ВИЧ-инфицированными детьми — правильно выбрать время для начала АРТ, подготовить ребенка и родителей к терапии, а также предотвращать, выявлять и лечить осложнения ВИЧ-инфекции.

© World Health Organization

http://www.aidsknowledgehub.org/ 23.11.2007

Practitioner/Caregiver Training

Обучение медицинских и социальных работников, волонтеров

© 1996-2009 American International Health Alliance

http://www.aiha.com/ 26.10.2007

unvaccinated infants whose mothers or primary caregivers have acute HBV infection, in which case the first dose of the hepatitis B vaccine series should also be given; and

Не получавшим вакцину младенцам, если у матери или лиц, осуществляющих первичную помощь и уход, диагностирован острый гепатит В (в этих случаях вместе с ГBIg вводят 1-ю дозу вакцины против гепатита B).

© World Health Organization

http://www.aidsknowledgehub.org/ 23.11.2007

A caregiver's burden is especially heavy when water must be fetched from a distance, and sanitation and washing chores cannot be carried out in or near the home.

Бремя, ложащееся на тех, кто обеспечивает уход, становится особенно тяжелым, если надо приносить воду издалека, а тяжелую работу по уборке мусора и стирке невозможно делать дома или рядом с домом.

© UNAIDS, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS

www.unaids.org 17.02.2009

Blood testing is available to many caregivers but is more expensive and more cumbersome than urine analysis.

Исследование крови доступно во многих медицинских учреждениях, но оно более дорогостоящее и более обременительное, чем анализ мочи.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

Obstacles such as financial costs and children’s role as primary caregivers for their ill parents and grandparents can combine to make children especially vulnerable.

Различные препятствия, в том числе финансовые расходы и необходимость для детей ухаживать за своими больными родителями и бабушками и дедушками, могут в своей совокупности обусловливать особую уязвимость детей.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

Were patients, caregivers, and researchers unaware of the treatment group (masked) to which each patient belonged?

Было ли исследование слепым, т.е. знали ли больные, клинический персонал и исследователи к какой группе принадлежал каждый испытуемый?

Fletcher, Robert,Fletcher, Suzanne,Wagner, Edward H. / Clinical epidemiologyФлетчер, Роберт,Флетчер, Сьюзан,Вагнер, Эдвард / Клиническая эпидемиология

Клиническая эпидемиология

Флетчер, Роберт,Флетчер, Сьюзан,Вагнер, Эдвард

© 1996 Williams & Wilkins

© Перевод на русский язык и оформление, "Медиа Сфера", 1997.

Clinical epidemiology

Fletcher, Robert,Fletcher, Suzanne,Wagner, Edward H.

© 1996 Williams & Wilkins

informing patients and caregivers of possible side-effects, and anticipating and treating side-effects; and

информирование пациента и ухаживающих за ним лиц о возможных побочных эффектах; предупреждение развития и лечение побочных эффектов;

© World Health Organization

http://www.aidsknowledgehub.org/ 23.11.2007

The strategy focuses on promoting the participation of civil society organizations and stakeholders who are involved as patients or caregivers.

Данная стратегия имеет целью содействовать расширению участия организаций гражданского общества и заинтересованных сторон, причастных в силу того, что они являются пациентами или оказывают помощь.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.09.2010

ensuring that the caregivers know when and whom to call for help and how to provide back-up, especially in case of side-effects or drug interactions.

объяснить, к кому и когда следует обращаться за помощью и как действовать в тех или иных ситуациях, особенно при появлении побочных эффектов или лекарственных взаимодействий.

© World Health Organization

http://www.aidsknowledgehub.org/ 23.11.2007

discussing potential adherence constraints with caregivers

обсуждение возможных причин, препятствующих соблюдению режима, с ухаживающими за ребенком лицами.

© World Health Organization

http://www.aidsknowledgehub.org/ 23.11.2007