cartridge

The cartridges are supplied with the external thread, the sector hollow on one of the ends and secured in the lugs of the external rings by means of the washer with the sector jut conforming to the hollow on the end of the cartridge and the nut;

Гильзы на одном из концов снабжены внешней резьбовой нарезкой, секторной выемкой и закреплены в ушках внешних колец посредством шайбы с секторным выступом, соответствующим выемке на конце гильзы и гайки;

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

The device according to claim 1, wherein: the body of the cartridge is hermetically connected to the neck of the bottle using a placement spot with a fitting.

Устройство по любому из п.п. 1 - 4, отличающееся тем, что корпус картриджа герметично соединен с горловиной бутылки посредством посадочного места с насадкой.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

The device according to claim 1 wherein the body of the cartridge has an airtight connection with the neck of the bottle using a placement spot with an attachment.

Устройство по любому из п.п. 1 - 4, отличающееся тем, что корпус картриджа герметично соединен с горловиной бутылки посредством посадочного места с насадкой.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

The tray is built slightly larger than the size of a card and moves with the help of a directional belt, similar to the way a printer moves an ink cartridge.

Лоток - это приспособление размером немного больше карты, передвигающийся с помощью ремня по направляющим, подобное применяемым в струйном принтере для перемещения картриджа с чернилами.

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

For encapsulation of the gunpowder charge the front wall 31 of the sabot is sealed along the line of split 32 and along the contour of rolling 33 on a plastic cartridge case U′.

Для герметизации порохового заряда передняя стенка 31 поддона герметизируется по линии разъёма 32 и по контуру вальцовки 33 пластиковой гильзы l/.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

The cavitating core G is pressed along its gliding surface, having the diameter D, into a cartridge case U, which is squeezed into a groove 7.

Сердечник G запрессован глиссирующей поверхностью диаметром D в гильзу U, которая обжата в проточку 7 .

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

He took one of them out and relocked the lid and held the cartridge up alongside the breech of the rifle on the bunk.

Он взял один из них, снова запер тумбочку и, прижав патрон к прикладу, провел им вверх, к затвору.

Jones, James / From Here to EternityДжонс, Джеймс / Отныне и вовек

Отныне и вовек

Джонс, Джеймс

© Издательство "Правда", 1989

From Here to Eternity

Jones, James

© 1951 by James Jones

© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne Jones

The upper part of the cuff of the cartridge includes a ring rib for holding the upper sheet.

Для крепления верхнего листа манжета патрона сверху имеет кольцевое ребро.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

The discarding sabot J is rigidly fixed along the groove 7 on the cavitating core G and is pressed into the cartridge case U, which is squeezed into the groove 22.

Отделяемый поддон J жестко закреплен по проточке 7 на кавитирующем сердечнике G и запрессован в гильзу U, которая обжата в проточку 22.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Multiple stages of production process complicate techniques of producing a filtering cartridge.

Многостадийность процесса производства усложняет технологию изготовления фильтрующего патрона.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Once the shot is fired, the barrel, along with the breech block and the barrel extension, due to recoil moves back on the guiding gun-stock, performing reloading and firing of the second cartridge while moving due to action of powder gases.

После выстрела ствол, с затвором и ствольной коробкой, под действием отдачи, откатывается по направляющему ложу назад, и во время движения под действием энергии пороховых газов производится перезарядка и выстрел вторым патроном.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

"Am I to believe these initials were already on this cartridge case when Marino brought it in?" I asked.

- Ты хочешь сказать, что эти инициалы стояли на патронной гильзе, уже когда Марино принес ее сюда? - спросила я.

Cornwell, Patricia / All That RemainsКорнуэлл, Патриция / Всё, что остаётся

Всё, что остаётся

Корнуэлл, Патриция

© 1992, Патриция Корнуэлл

© 1994, ОЛМА-ПРЕСС

© перевод Ручкина Л., Юшицина Л.

All That Remains

Cornwell, Patricia

© 1992 by Patricia D. Cornwell

At production of said cartridge, a separately dedicated stage of production is required, in which the insertion with a plastic frame is formed.

При изготовлении указанного патрона требуется отдельно выделенная стадия производства, в процессе которой формируется вставка с пластмассовым каркасом.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

The flange (36) placed on the rear end of bar (26) stops behind the bottom of the projectile cartridge case of the magazine (28).

Уступ 36 на заднем конце штанги 26 становится сзади дна гильзы снаряда магазина 28.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

The filtering cartridge according to claim 8, wherein the reinforcing ribs are a composite of a polymer water-permeable material.

Фильтрующий патрон по п.8, отличающийся тем, что ребра жесткости представляют собой композит из полимерного и водопроницаемого материала.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011